| 单词 | 文秘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文秘 noun —secretary n文秘 adjective —secretarial adjSee also:秘 n—secretary n
|
欧洲联盟欢迎阿富汗政府希望主导过渡进程和 [...] 阿富汗的总体发展，外交部长拉苏勒先生最近给潘基 文秘书长 的信(S/2011/118,附件)表明了这点。 daccess-ods.un.org | The European Union welcomes the wish of the Afghan Government to take the lead in the transition process and the overall development of Afghanistan, as recently [...] expressed in the letter of the Minister for Foreign Affairs, Mr. [...] Rassoul, to Secretary-General Ban Ki-moon [...](S/2011/118, annex). daccess-ods.un.org |
我们欢迎潘基文秘书长关于联合国海地稳定特 派团的报告(S/2011/183*)，并重申，所采取的一切 [...] 措施都必须惠及海地人民自身。 daccess-ods.un.org | We welcome the [...] report of Secretary-General Ban Ki-moon [...](S/2011/183*) and reiterate that all measures adopted must be in [...]benefit of the Haitian people themselves. daccess-ods.un.org |
儿童基金会向环卫与水普惠联盟了提 供 文秘 服 务 ，并将 举办关于这一问题的第一次高级别财政和发展合作部长会议。 daccess-ods.un.org | UNICEF provides secretariat services to SWA and [...] will host the first high-level meeting of ministers of finance and development cooperation on this issue. daccess-ods.un.org |
在 湄公河地区，联合国机构间打击人口贩运项目直接向协调打击人口贩运湄公河部 长级倡议进程提供文秘服务。 daccess-ods.un.org | In the case of COMMIT in the Mekong region, UNIAP is [...] directly providing secretarial services to the [...]Process. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到俄罗斯联邦关于项目 4.2 [...] 的下述意见：“俄罗斯教科文组织全国委员会敦促教 科 文秘 书 处 考虑重新出 版期刊“国际博物馆”俄文版。 unesdoc.unesco.org | The Commission also took note of the following statement by the Russian Federation on item 4.2: [...] “Russian National Commission for UNESCO [...] calls on UNESCO Secretariat to consider [...]re-launching of Russian edition of the review MUSEUM International”. unesdoc.unesco.org |
对于每一份经登记的来文，秘书长 应尽快编写获得的有关资料摘要并向委员 会委员分发。 daccess-ods.un.org | prepare and circulate to the members of the Committee a summary of the relevant information obtained. daccess-ods.un.org |
支持核不扩散和裁军议员联盟成员参加了不扩散条约审议大会的筹备委员 会第三届会议和 2010 年审议大会(有的作为本国政府代表团成员，有些作为独立 [...] 观察员)，在会上组织了一些教育论坛，包括一次有潘 基 文秘 书 长参加的主题为 “推进核裁军：议会的力量”的小组讨论。 daccess-ods.un.org | Members of Parliamentarians for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament participated in the third session of the Preparatory Committee and the 2010 NPT Review Conference, some as members of their Government delegations and others as independent observers, at which they organized a number of educational forums, including [...] a panel on the theme “Advancing nuclear disarmament: the power of [...] parliaments”, featuring Secretary-General Ban Ki-moon. daccess-ods.un.org |
该秘书处由一名高级经济事务干事(P-5)、一名经济事务干事(P-3)和 [...] 一名一般事务人员组成，高级经济事务干事兼任委员会代理秘书，那位一般事务 人员则提供文秘和行政服务。 daccess-ods.un.org | It consists of one senior economic affairs officer (P-5), who serves as Acting Secretary of the Committee, one [...] economic affairs officer (P-3) and one General Service staff [...] member, who provides secretarial and administrative [...]services. daccess-ods.un.org |
我们对潘基文秘书长 正在展开的外交努力表示赞赏，但是时间就是一切，必 须立即制止这一侵略行为，而不是让以色列决定何时住手。 daccess-ods.un.org | We appreciate the diplomatic efforts now being [...] undertaken by SecretaryGeneral Ban Ki-moon, [...]but time is of the essence and stopping [...]this aggression must be achieved immediately and not when Israel decides. daccess-ods.un.org |
按照新的《委员会章程》(2009 [...] 年 8 月核准)，委员会现在全部由外部成员组成，由内审办提供行政 和 文秘 支 持。 daccess-ods.un.org | In accordance with the new Charter of the Committee (which was approved in August [...] 2009), the Committee is now composed of external members only, with OIA providing [...] administrative and secretarial support. daccess-ods.un.org |
我们也注意到其他举措，包括潘基 文秘书长的 5 点建议以及核不扩散和裁军国际委员会 [...] 的全面报告。 daccess-ods.un.org | We also take note of other initiatives, including the fivepoint [...] proposal by Secretary-General Ban Ki-moon [...]and the comprehensive report of the International [...]Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament. daccess-ods.un.org |
在纽约组织的活动包括：著名艺术家小野洋子在联合国总部举办艺术展， 联合国妇女署执行主任米歇尔·巴切莱特女士和非洲方案专家 Monika Bihlmaier [...] 女士作为妇女署的代表出席了活动；第一夫人和米歇尔·巴切莱特领导举办了会 议，伦巴基金会(1997 年以来宣传寡妇权益的英国慈善机构)的创始人拉吉·伦巴 [...] 勋爵和基金会主席切丽·布莱尔(英国前首相夫人)、联合国伙伴关系办公室执行 主任阿米尔·多萨尔以及潘基文秘书 长的夫人潘淳泽等名流出席了活动。 daccess-ods.un.org | In New York, events included an art exhibition by the renowned artist Yoko Ono at United Nations Headquarters, attended by representatives of UN-Women Michelle Bachelet and Monika Bihlmaier, its Director and Africa programme specialist, respectively. A conference organized by the First Lady and Michelle Bachelet brought together such prominent guests as Lord Raj Loomba, creator of the Loomba Foundation, a British charitable organization that has been campaigning for widows since 1997, and its President, Cherie Blair, wife of the former British Prime Minister; Amir Dossal, [...] Executive Director of the United Nations Office for Partnerships, and Ban [...] Soon-taek, wife of Secretary-General Ban Ki-moon. daccess-ods.un.org |
子）委員會應將其所收到的任何來 文秘 密 提 請據稱違 反公約任何條款的締約國注意，但非經關係個人或 聯名個人明白表示同意，不得透露其姓名。 legco.gov.hk | (a) The Committee shall confidentially bring any communication referred to it to the attention of the State Party alleged to be violating any provision [...] of this Convention, but [...]the identity of the individual or groups of individuals concerned shall not be revealed without his or their express consent. legco.gov.hk |
2011 年 5 月 27 日，潘基文秘书长 在一项声明中表示，他认为“向加沙提供 [...] 的援助和物资应通过合法过境点和既定渠道运送”，明确表示这些船队 “有可能 升级为暴力冲突”。 daccess-ods.un.org | In a statement on 27 May 2011, Secretary-General Ban [...] Ki-moon expressed his belief that “assistance and goods destined to [...]Gaza should be channelled through legitimate crossings and established channels”, making clear that these flotillas “carry the potential to escalate into violent conflict”. daccess-ods.un.org |
位于西樓的商務中心設施先進齊全，更提供完善 的 文秘 服 務 、 包括翻譯 、傳真和复印等，另備有六個私人會議室。 shangri-la.com | Every business convenience is on offer including [...] professional secretarial, translation, [...]facsimile and photocopying services. shangri-la.com |
此外，我们欢迎潘基文秘书长 对该地区进行的及 时访问，他正在那里同区域领导人举行一系列会谈， [...] 旨在推动对安全理事会第 1860(2009)号决议的遵守， 包括确保各方之间达成立即停火，并加大为保持停火 进行必要安排和保证的努力。 daccess-ods.un.org | Moreover, we welcome the timely mission [...] undertaken by Secretary-General Ban Ki-moon [...]to the region, where he is conducting [...]a series of meetings with leaders in the region aimed at promoting respect for Security Council resolution 1860 (2009), including securing an immediate ceasefire between the parties and intensifying efforts to provide the necessary arrangements and guarantees to sustain such a ceasefire. daccess-ods.un.org |
此外，令人鼓舞的是，大韩民国注意到，潘 基文 秘书长 为核裁军提出的五点建议、“全球零核”愿景等一些倡议已重振国际一级 [...] 对核裁军的讨论。 daccess-ods.un.org | In addition, it is encouraging to note that some initiatives, such as the [...] five-point proposal for nuclear disarmament [...] presented by Secretary-General Ban Ki-moon and [...]the global zero vision, have revitalized [...]discussion on nuclear disarmament at the international level. daccess-ods.un.org |
加拿大及其“不扩散和裁军倡议”伙伴国 [...] 决心支持朝着谈判一项裂变材料禁产条约方向取得 进一步进展，并赞赏潘基文秘书长亲自为实现这一目 标贡献政治资本。 daccess-ods.un.org | Canada and the NPDI are determined to support further progress towards FMCT [...] negotiations, and appreciate the political [...] capital which Secretary-General Ban Ki-Moon has personally [...]contributed to this goal. daccess-ods.un.org |
2012年1月25日，潘基文秘书长宣布防止灭绝种族罪行问题特别顾问登先生的五年任期将于2012年7月31日届满。 un.org | On 25 January 2012, Secretary-General Ban Ki-moon [...] announced that Mr. Deng will complete his five-year term of office as [...]Special Adviser on the Prevention of Genocide on 31 July 2012. un.org |
潘基文秘书长 决定在 9 月召开一次高级别 会议来处理这个问题和随后产生的摘要文件 [...] (A/65/496)——其中提出许多建议和见解，并在第 7 段中提及关于召开大会第四届专门讨论裁军问题 的特别会议(第四届裁军特别联大)的提议——是朝 着这一方向发出的第一个强烈政治信号。 daccess-ods.un.org | The decision by Secretary-General Ban Ki-moon [...] to convene a high-level meeting in September to address the issue, and the [...]ensuing summary document (A/65/496) — rich in suggestions and insights and containing, in paragraph 7, a reference to the proposal for convening a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD IV) — represent a first strong political signal in this direction. daccess-ods.un.org |
现在有一种较普遍的偏见：认为OA仅仅是诸如公文流转、收发文管理、档案管理、会议安排、文献检索、电子表格、电子邮件等等这些非结构化数据的处理和交换过程，面向的用户群也只是机关办公室或企业的职能部门 、 文秘 部 门。 oapdf.com | There is now a more common prejudice: that the OA flow is only as documents, send and receive text management, records management, meeting arrangements, document retrieval, spreadsheets, e-mail, etc. These unstructured data processing and [...] exchange process, for the user groups only authority the functions of office or [...] business sector, secretarial department. oapdf.com |
美属萨摩亚社区学院开设文科和理科两年制学位课程，并开设颁发结业证书 的职业技能、文秘技能 、商业和护理课程。 daccess-ods.un.org | The American Samoa Community College offers two-year degree courses [...] in arts and sciences and certificate programmes of proficiency in [...] vocational and clerical skills, business [...]and nursing. daccess-ods.un.org |
2009 年，劳工组织专家委员会注意到，虽然女性与男性活跃求职者的总数 [...] 基本相当，但女性活跃求职者主要集中 在 文秘 和 服 务类职业，专业人员类人数较 少，就职位和活跃求职者而言，劳动市场存在职业上的性别隔离。 daccess-ods.un.org | In 2009, the ILO Committee of Experts noted that, while the total number of female and male active jobseekers is more or less the same, [...] female active jobseekers were primarily [...] concentrated in the clerical and services occupational [...]groups and to a lesser extent [...]in the occupational group of professionals, and that occupational gender segregation of the labour market exists both in respect of vacancies and active jobseekers. daccess-ods.un.org |
鉴于该章增加了关于招标方 法及其适用条件的新条文，秘书处 提议将 该章分为两节。 daccess-ods.un.org | In the light of introduction of new provisions on methods of [...] solicitation and their conditions for use in the [...] chapter, the Secretariat proposed splitting [...]the chapter into two sections. daccess-ods.un.org |
3名官守議員分別為莊士敦(前護理總督)、摩理臣(商 務總監中文秘書兼 傳譯員)及金尼(首席裁判司)。 legco.gov.hk | The three Official Members were A.R. Johnston (a [...] former Administrator of Hong Kong), J.R. [...] Morrison (Chinese Secretary and Interpreter [...]to the Superintendent of Trade) and William Caine (Chief Magistrate). legco.gov.hk |
潘基文秘书长 已宣布 2009 年是气候变化年，因为需要按照联合国会员国的 一致意见，于 [...] 2009 年 12 月在哥本哈根达成一项协议，也因为只有提出应对气候 和能源的新办法，才能够为真正为化解经济危机铺平道路。 daccess-ods.un.org | Secretary-General Ban Ki-moon has claimed [...] that 2009 is the year of climate change because of the need to reach agreement [...]by December 2009 in Copenhagen, as agreed by all Member States of the United Nations, and because the economic crisis can only be truly solved if new approaches on climate and energy pave the way. daccess-ods.un.org |
另一位候选人在教科文组织有 8 年的 文秘工作经验，虽得到面试，但未被评审团列入小名单，而被录用的第 [...] 3 位候选人在本组织 的工作经历只有 3 年，尽管此前对候选人的要求则是至少要有 5 至 7 年的本组织工作经验。 unesdoc.unesco.org | Another member who had [...] eight years’ clerical experience at [...]UNESCO was interviewed but not placed on the short-list while [...]a third staff member who had only three years’ experience in the Organization was retained even though a minimum of five to seven years was required. unesdoc.unesco.org |
尽管立法帮助提高 [...] 了卡塔尔妇女在劳动队伍中的参与率，但关于妇女适合在哪些领域就业(教育、 行政或文秘)的传 统观点仍然盛行，尽管卡塔尔的经济发展创造了新的机会。 daccess-ods.un.org | While legislation has helped increase Qatari women’s participation in the labour force, traditional views about appropriate areas [...] for women’s employment (educational, [...] administrative or clerical) prevail, despite [...]the new opportunities created by Qatar’s economic development. daccess-ods.un.org |
2013年4月25日 苏丹政府与反政府武装“苏丹人民解放运动北部分支”4月24日按照非盟和平与安全理事会以及联合国安理会相关决议的要求开始直接会谈，潘 基 文秘 书 长对此感到鼓舞。 un.org | 25 April 2013 – While the Government of Somalia that emerged from last year’s political transition has advanced measures for stabilization and peace-building, multiple challenges require coherent international assistance, the United Nation’s political chief told the Security Council today, recommending the creation of an in-country UN mission. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。