▾
External sources (not reviewed)

委员会可在特定情况下停止对来文的审议，包括《公约》所规定的提交来文理由已不成立时。 daccess-ods.un.org	The Committee may discontinue consideration of [...] a communication, inter alia when the reasons for its submission for consideration [...] under the Convention have become moot. daccess-ods.un.org
除了具有新闻/文章管理，文档/图片管理，网站布局设置，模板/主题管理等一些基本功能之外。 javakaiyuan.com	In addition to the [...] news/article management, document/image management, [...] site layout settings, template/theme management and some basic functionality . javakaiyuan.com
我们负责生产设备的维修维护服务（维修维护和优化、仓库管理、文档管理、备品备件管理）和技术设施管理服务。 voith.com	We are responsible for production facility maintenance [...] (maintenance and optimization, [...] warehouse management, documentation management, spare [...] parts management) and building services maintenance. voith.com
影像在提交后，将会应用影像处理、文件格式处理以及为任务配置的其他功能。 graphics.kodak.com	Once the image is submitted, [...] Image Processing, File Formatting and other [...] features configured for the job will be applied. graphics.kodak.com
(18) 經營作為書商、書籍製造商、釘裝商、印刷商、出版社以及各類報章、雜誌、 [...] 書籍、期刊、門票、場刊、簡介、宣傳單張及其他刊物、機器、凸版印刷機 [...] 東主、雕刻師、製模工、設計員、繪圖員、報販、報章代理、新聞從業員、文學代理、文具店店主與版畫、圖畫、照片及繪圖生產商及交易商、製圖員、 [...] 廣告代理及承辦商、藝術家、雕塑家、設計師、裝飾師、插畫師、攝影師、 [...] 錄像師、各類攝影及錄像用品及器材交易商、菲林沖曬公司、電影製作人、監製及發行商、宣傳代理、佈置專業人員之所有或任何業務，以及任何其他本公司可能視為可以基於上述項目經營之業務。 equitynet.com.hk	(18) To carry on all or any of the business of book-sellers, book manufacturers, bookbinders, printers, publishers and proprietors of newspapers, magazines, books, periodicals, tickets, programmes, brochures, promotional literature and other publications whatsoever of all description, machine, letterpress, engravers, diesinkers, [...] designers, draughtsmen, news agents, press [...] agents, journalists, literary agents, stationers, [...] manufacturers of and dealers in [...] engravings, prints, pictures, and drawings, cartographers, advertising agents and contractors, artists, sculptors, designers, decorators, illustrators, photographers, videographers and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, producers and distributors, publicity agents, display specialists and any other business which may seem to the Company capable of being carried on in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk
理事会第 1983/163 [...] 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 [...] 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简，以期使文件制作合理化。 daccess-ods.un.org	In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before [...] decisions were adopted, [...] any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and [...] process on time and [...] within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org
亦可谓 [...] 城市和地方当局作为教科文组织的合作伙伴在地方管理、文化遗主、公民权利义务培训、人权及其它领域开展活动。 unesdoc.unesco.org	Also, cities and local authorities could be associated as partners [...] with UNESCO in undertaking activities [...] for local governance, cultural heritage, [...] training in citizenship, human rights and other areas. unesdoc.unesco.org
它包括一个服务端组件用来管理文件及版本历史，处理登入，登出等和其它命令；一个客户端组件用来处理对服务器的请求及管理在客户端文件系统上的文件。 javakaiyuan.com	It includes a server component [...] used to manage files and version history [...] , dealing with login , logout , etc. and other commands [...] ; a client component used to process requests to the server and file system management on the client file . javakaiyuan.com
教科文组织、统法协会和刑警组织的代表积 [...] 极参加专家组会议，确保准则与现有的处理文化财产贩运问题的技术工具互相补充，并避免重复和重叠。 daccess-ods.un.org	The active participation of representatives of UNESCO, Unidroit and INTERPOL in the meeting of the expert group ensured that the guidelines [...] complemented existing technical tools to address [...] trafficking in cultural property and avoided [...] duplication and overlapping. daccess-ods.un.org
(d) 确定法定的会前文件需求，管理文件控制和限制现有规章的遵行情况，并确定所有文件处理单位的能力规划目标，以便更加及时地发放法定的会前文件；(e) 为设在日内瓦的政府间机构和(或)在日内瓦举行的政府间会议提 daccess-ods.un.org	(d) Establishing mandated pre-session document needs, managing compliance with existing regulations governing the control and limitation of documentation and establishing capacity planning targets for all processing units in order to improve the timeliness of issuance of mandated pre-session documentation daccess-ods.un.org
正泰太阳能规划了健全完善的信息安全管理体系，编制“IT 信息安全管理策略”、“IT 信息安全管理制度”等一 [...] 系列的文件从制度上健全信息安全管理系统，如在制度中规定对于各类存储设备以及电子文件的管理、文件服务器的访问角色授权和认证机制、邮件的安全使用规范、应用系统和数据库以及服务器上各类数据的分级备份、病毒安全管 [...] 理、网络安全管理等各个层面进行了规范。 astronergy.com	Astronergy has planned perfect information safety management system, formulated “IT information safety management strategy”, “IT information safety management system” and other documents to improve information safety management system from system, [...] e.g. stipulate the [...] management of various memory devices and electronic files, role-based [...] access authorization and certification mechanism of file server and standard on safe [...] use of mail, grading backup of application system and data base and data in server, virus safety management and network safety management. astronergy.com
(g) 根据立法授权，提升并进一步发展为用户提供会议服务和外联客户的技术能力，以便更加有效地规划、处理、监察及管理文件和会议服务。 daccess-ods.un.org	(g) Upgrading and further developing the technological capacity in conference services for users and outreach to clients, in accordance with [...] legislative mandates, in order to plan, process, [...] monitor and manage documentation and meeting services [...] more effectively. daccess-ods.un.org
书记官处建立了为司法机构的运作所必需的支助服务，其中包括：(a) 编制内部行政管理文件；(b) 设计一套法庭管理制度；(c) [...] 与黎巴嫩签订关于贝鲁特外地办事处和法庭在黎巴嫩的其他业务的谅解备忘录。 daccess-ods.un.org	The Registry established the support services required to operate a judicial institution, including: (a) [...] preparing internal [...] administrative regulatory documents; (b) devising [...] a court management system; and (c) signing a memorandum of [...] understanding with Lebanon regarding the Beirut Field Office and other Tribunal operations in Lebanon. daccess-ods.un.org
教科文组织为中东恢复与发展所做的努力以及本组织战略方向方面的情况已提供给负责文化遗产保护、环境保护与管理、文化业与促进活的文化的发展、文化旅游与查明及保护非物质文化遗产的联合国教科文组织和巴勒斯坦联合委员会，以便在这方面采取全局战略和具体行动。 unesdoc.unesco.org	Activities related to UNESCO’s efforts for rehabilitation and development in the Middle East, strategic guidelines were provided to the Joint UNESCO- Palestine Committee focusing on cultural heritage preservation, conservation and management; cultural industries and the promotion of living cultures; cultural tourism and the identification and protection of intangible cultural heritage with a view to the adoption of a comprehensive strategy and concrete operations in this regard. unesdoc.unesco.org
这使金伯利制度成为一个管理文件的系统，而不是一个质疑这些文件在防止冲突钻石交易方面的有效程度的系统。 daccess-ods.un.org	This has led KPCS to become a system that administers documents, rather than a system that questions how effective those documents are at preventing the trade in conflict diamonds. daccess-ods.un.org
(a) 文件编写计划中央案例研究水资源管理文件正在不断编写中，这些文件是根据省级案例研究的成果和报告、 [...] 各类专题报告，以及国际先进方法与经验编写而成。 wrdmap.org	There has been a continuous production [...] of Central Case Study water resources [...] management related documentation based on the [...] reports and findings of the provincial [...] case studies, the various thematic papers that have been commissioned and international best practice and experience reporting. wrdmap.org
上述措施僅是一系列管理文化改變的前奏，旨 [...] 在改革企業管治標準，增加管理層決策的透明度，同時提高向董事會匯報的數量及質量。 cre8ir.com	Current, initiatives mentioned above are only the beginning of a series [...] of management culture changes with [...] aims to reform corporate governance standard, [...] to increase transparency of management decisions, and to enhance quantity and quality of reporting to the board of directors. cre8ir.com
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk	Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of [...] non-subvented commercial arts groups; [...] (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk
战略管理文献中关于适应性战略引用最多的例子就是，产品多元化和地域市场多元化。 12manage.com	The most widely cited example of flexibility in the strategy literature is product or geographic market diversification. 12manage.com
小組委員會又強調，在法定機構內有代表的各個團體，應保持均衡參與，而不應由某個組別主導，並建議有份參與規劃、推行及管理文化設施和非文化設施的有關各方應有代表加入該法定機構。 legco.gov.hk	The Subcommittee has also emphasized that there should be a balance between the sectors represented with no particular one dominating, and has suggested that all parties which have a role to play in the planning, implementation and management of the cultural and non-cultural facilities should be represented on the statutory body. legco.gov.hk
本报告突出地说明了职员学院在实现最佳目标方面取得的进展，它既要成为 [...] 联合国系统内部学习和培训的杰出中心，又要提供具体实例，说明职员学院为实现大会第 60/214 [...] 号决议的重要要求所作的努力：在整个联合国系统培养协调一致的管理文化、通过其独特的机构间培训方式加强全系统的一致性、进一步加强 [...] 对知识共享的参与和支持发展、和平与集体安全领域的国际商定发展目标。 daccess-ods.un.org	The present report highlights progress made towards the College’s optimal goal of becoming a centre of excellence for the United Nations system’s internal learning and training, while providing concrete examples of the College’s efforts to respond to the important invitation, made by the General [...] Assembly in resolution 60/214, to foster a [...] cohesive management culture across the United [...] Nations system, reinforce system-wide [...] coherence through its unique inter-agency approach to training, further strengthen its engagement in knowledge-sharing and support the internationally agreed development goals in the areas of development, peace and collective security. daccess-ods.un.org
他亦懷疑康樂事務經理能否同時負起康樂事務主任和康樂體育主任的專業職責，因為康樂體育 [...] 主任職系的入職條件是持有全日制教師證書( 體育科是必修科目之一) ，或持有註冊專上學院頒發的康樂及體育管理文憑。 legco.gov.hk	He also doubted whether a LSM was capable of taking up the professional duties of both the AO and RSO, given that the entry requirement for the RSO grade were a full-time teacher's certificate with [...] physical education as one of the [...] subjects studied; or a diploma from a registered [...] post-secondary college in recreation and sports management. legco.gov.hk
在该决议同一节第 12 [...] 段，大会鼓励秘书长建立全球统一的绩效指标和成本计算模型，以期制订更经济合算的内部处理文件战略，请他向大会第六十六届会议提交这方面的资料。 daccess-ods.un.org	In paragraph 12 of the same section of the resolution, the General Assembly encouraged the Secretary-General to establish globally standardized performance indicators and costing models aimed at a [...] more cost-effective strategy for the [...] inhouse processing of documents and requested him [...] to submit information in that regard [...] to the Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org
(d) 加强秘书处内的责任与问责制度，以确保及时处理文件，并确保按照提前六个星期提供文件的规则，及时向会员国和与会者印发文件，除非 [...] 有关决策机构另有决定”。 daccess-ods.un.org	(d) Strengthening of the responsibility and accountability system within the Secretariat in order [...] to ensure the timely processing and timely [...] issuance of documents to Member States [...] and participants at meetings, in accordance [...] with the six-week rule for the availability of documentation, unless otherwise decided by the relevant decisionmaking bodies”. daccess-ods.un.org
该法提出了“注意责任”原则的概念，有助于促进积极主动的风险管理文化，这种文化强调的是“在工作场所造成风险的人及 [...] 其同事负有解决风险的主要责任”，而不是依赖于所规定的补救办法。 daccess-ods.un.org	It provides for the concept of the “duty of care” principle [...] and facilitates the promotion of proactive [...] risk management culture which emphasizes [...] the creed that “those who create the risks [...] in the workplace and those who work with them have the primary responsibility to solve them” rather than relying on the prescribed remedies. daccess-ods.un.org
该报告载有通过联合国建设和平工作支持全面促进性别平等的 7 点行动计划，以 [...] 及联合国在下列领域中开展工作的所有实体作出的商定承诺：调解、冲突后规划、经费筹措、选举和治理、文职人员能力发展和部署、法治和安全部门改革以及经 [...] 济发展。 daccess-ods.un.org	The report contains a comprehensive seven-point action plan to support mainstreaming gender throughout the peacebuilding work of the United Nations as well as agreed commitments by all United Nations entities working in the following areas: mediation, [...] post-conflict planning, financing, elections [...] and governance, civilian capacity-development [...] and deployment, rule of law and security [...] sector reform, and economic development. daccess-ods.un.org
对于关于总方向的第 25.4 段，一些代表团表示，虽然注意到秘书处努力确保管理人员采用成果制办法完成任务的能力，但大会需要请秘书长加紧努力，确保在本组织建立基于问责制和充分的成果制的管理文化。 daccess-ods.un.org	With regard to paragraph 25.4 of the overall orientation, some delegations expressed the view that, while they noted the efforts of the Secretariat to ensure the capacity of managers to deliver mandates with a results-based approach, there was a need for the General Assembly to request the Secretary-General to intensify [...] efforts in order to ensure [...] a management culture in the Organization that was based on accountability and fully results-oriented. daccess-ods.un.org
妇女署与建设和平支助办事处结成伙伴关系，将支持关于促进性别平等的建设和平七点行动计划的执 [...] 行工作，该计划将在整个联合国就调解、冲突后规划、复原筹资、选举和治理、文职人员部署，司法和安全部门改革和经济复苏问题进行务实和具体的改革。 daccess-ods.un.org	In partnership with the Peacebuilding Support Office, UN-Women will support implementation of a sevenpoint action plan on gender-responsive peacebuilding with pragmatic and specific changes across the United Nations in relation to mediation, post-conflict [...] planning, financing for recovery, elections [...] and governance, civilian deployment, justice [...] and security sector reform, and economic recovery issues. daccess-ods.un.org

文理 ()—

arts and sciences

Examples:

文书处理—

人文地理学—

▾
External sources (not reviewed)

文理 ()—

arts and sciences

Examples:

文书处理—

人文地理学—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)