| 单词 | 文物径 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文物径 —heritage trailSee also:文物 n—heritage n • heritage conservation n • artifact n 文物—cultural relic • historical relic 径 n—diameter n • track n 径—directly • footpath
|
這些學科包括小學的常識科、中學的普通電腦科、電腦與資訊科技科、 科學科、生物科、綜合人文科、 倫理與宗教科，甚至家政科也有相關課題。 legco.gov.hk | Such academic subjects include the General Studies in primary school education; Computer [...] Literacy, Computer and Information [...] Technology, Science, Biology, Integrated Humanities, [...]Ethics and Religious Studies in [...]secondary school education; even in Domestic Science, certain relevant issues are also covered. legco.gov.hk |
对于那些因受文物保护 法规限制而不能安装外墙外保温系统的建筑物和房屋来说，硅树脂乳胶漆涂层是降低能耗的有效 途 径 之 一。 reports.wacker.com | In cases such as these, a coat of silicone resin emulsion paint (SREP) is one of the few materials that improve a building’s energy balance. reports.wacker.com |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 [...] [...] 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出 版 物 以 及 对刑事司 法官员进行培训等途径，此 外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 [...] [...]提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, [...] especially through the [...] preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice [...]officials, and requested [...]the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
此外，还将拟定使中等教育、技术和职业教育与培训（TVET）和高等教育在全民教育 进程中发挥作用和影响的明确途径， 以 及教 科 文 组 织 对优质教育做出贡献的方法和具体措 施。 unesdoc.unesco.org | Moreover, clear pathways showing how secondary education, technical and vocational education and training (TVET), and higher education are implicated in the EFA process will be elaborated as will be the methodology and concrete approaches for UNESCO’s contribution to quality education. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等 途 径 推 行的政策和表现的 行 径 清 楚 地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发 的 文 件 ： A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities [...] in the occupied [...] territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: [...]A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
例如，我們創作人才輩出，本土的產品設計師葉智 榮便憑一部小小的壽司計算機，蜚聲國際，而這項產品更成為倫敦設計 博物館、日本燕三科研中心、韓國國家設計中心及香 港 文 化 博 物 館 的永 久收藏品，即使是工業大國 ⎯⎯ 德國柏林一本工業設計教科書也有引 用。 legco.gov.hk | The local product designer, Alan YIP, has achieved international fame by his small product, sushicomputer, which has become a permanent collection item of the Design Museum of London, the Tsubame Research Center of Japan, South Korea's National Design Center and the Hong Kong Heritage Museum. legco.gov.hk |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， 请他们对保护伊拉克文物免遭 摧毁、抢劫及非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 [...] 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 [...] 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to [...] bring their attention to the need to [...] protect Iraq’s cultural property against destruction, [...]pillaging and illicit import, [...]export and trade: the United Nations Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
同样，面对不正当的盗用及使用土著民族传统知识，他们同意推动保护生 物文化集 体遗产，以便土著民族能够拥有适当的知识产权法律文书，保护其传 [...] 统知识免遭第三方未经授权或不适当的使用。 daccess-ods.un.org | Likewise, in face of undue appropriation and use of the traditional indigenous [...] knowledge, they agreed to promote the [...] defence of the bio-cultural collective heritage [...]to allow indigenous peoples to have [...]appropriate legal instruments on intellectual property so that their traditional knowledge is protected against unauthorized or inappropriate use by third parties. daccess-ods.un.org |
还应以同样的方法，推动作为通向知识社 会途径的博物馆的发展，重点是发展中国家的博物馆。 unesdoc.unesco.org | In the same way, [...] the development of museums as gateways to knowledge [...]societies will be strengthened with special attention [...]being devoted to developing countries. unesdoc.unesco.org |
據政府當局所述，政府根據下述政策目標，致力保存、推 [...] 廣及發展粵劇：(a)發展粵劇演出場地；(b)培育粵劇專業人才，繼 承傳統及鼓勵創作；(c)推動粵劇教育及拓展觀眾，鼓勵社區及民 [...] 間參與；(d)促進粵港澳合作，推動文化交流；(e)保存粵劇精粹， 並展示本港的文物珍藏 ；及(f)推廣粵劇為重點旅遊項目。 legco.gov.hk | According to the Administration, the Government was dedicated to the preservation, promotion and development of Cantonese opera under the following policy objectives: (a) to develop performance venues for Cantonese opera; (b) to nurture Cantonese opera professionals, preserve the tradition and promote creative works; (c) to promote Cantonese opera education, audience building and community participation; (d) to foster cooperation among Guangdong, Hong Kong and Macao, and promote cultural exchange; (e) to preserve the essence of [...] Cantonese opera and showcase [...] treasure of Hong Kong's cultural heritage; and (f) to promote [...]Cantonese opera as a major tourist attraction. legco.gov.hk |
若要创建一个新存档（如，进行完整备份），请选择创建新备份存档并在下面的备份位置：字 段中输入存档位置的路径和新的存档 文 件 名称或单击浏览，从目录树中选择存档位置，然后在 [...] 文件名一行中输入新的文件名，或使用文件名生成器（该行右边的按钮）。 seagate.com | If you are going to create a new archive (i.e. perform a full backup), select Create new [...] backup archive and enter the path to the archive [...] location and new archive file name in the Backup Location: [...]field below [...]or click Browse, select the archive location on the directory tree and enter the new file name in the File name line, or use the file name generator (a button to the right of the line). seagate.com |
經修訂後的M+總樓面面積，仍可媲美紐約現 代藝術博物館及 倫敦泰特現代藝術館等外國著名 博 物 館。 legco.gov.hk | The resultant size of M+ would still be comparable to renowned museums overseas such as the Museum of Modern Art in New York and Tate Modern in London. legco.gov.hk |
(c) 通过传播和信息途径提倡文化多 样性和语言多样性的表现形式：这一行动的目的 [...] 是促进支助原则、政策和研究工作；鼓励生产并在当地、地区和国际范围传播多 文化和多语言的材料；将信息作为遗产加以保护。 unesdoc.unesco.org | (c) Promoting [...] the expression of cultural and linguistic [...]diversity through communication and information: Action will aim [...]at fostering supportive principles, policies and research; at encouraging the production and dissemination of culturally diverse and multilingual contents at the local, regional and international levels; and at preserving information as heritage. unesdoc.unesco.org |
(h) 改进对修改文件的管理，途径是： 系统列入关于同供应商的谈判过程、 谈判结果、工程的确切性质和所在位置的资料；改进修改要求送文说明的格式， [...] 让决策者清楚了解要求的目的和提出者(第 147 段)。 daccess-ods.un.org | (h) Improve the management of the files for the amendments by systematically [...] including information on the negotiation process [...]with the vendor, the results thereof, the exact nature of the work and its location and by enhancing the format of the cover note on requests for amendments so as to give the decision makers a clear understanding of the purpose and the authors of the requests (para. 147). daccess-ods.un.org |
还呼吁以色列停止将以色列公民身份和以色列身份证强加于所占领的叙 利亚戈兰的叙利亚公民，停止对他们采取镇压措施，停止所有其他阻挠他们享有 其基本权利，以及公民权利、政治权利、经济、社会 和 文 化 权 利的 行 径 ， 其 中有 些已写入调查以色列侵害占领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行为特别委 员会的报告 daccess-ods.un.org | Further calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and to desist from its repressive measures against them and from all other practices that obstruct the enjoyment of their fundamental rights and their civil, political, economic, social and cultural rights, some of which are mentioned in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories daccess-ods.un.org |
澳大利亚正努力减少艾滋病毒/艾滋病、疟疾和其他疾病的扩散，办法包括 [...] 增加青少年对艾滋病毒/艾滋病的了解，并改进适当 药 物 和 其他 途 径 的 获 得性， 从而预防和治疗艾滋病毒/艾滋病以及其他诸如疟疾和结核病等疾病。 daccess-ods.un.org | Australia is working to reduce the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases by increasing young people’s [...] knowledge of HIV/AIDS and improving [...] access to appropriate drugs and other means to prevent [...]and treat this disease and others, [...]such as malaria and tuberculosis. daccess-ods.un.org |
其他发言者 [...] 对某些国家由于缺乏包括技术手段在内的一些手段而无法确 保 文物 实 际 安全表 示关注。 daccess-ods.un.org | Others expressed concern about the lack of means, including technological means, [...] of ensuring the physical security of [...]objects in some States. daccess-ods.un.org |
建议建立该中心的依据是《保护世界文化和自然遗产公约》（1972 年）的各项原则， 特别是缔约国应努力“促进建立或发展有关保护、保存和展出文化和自然遗产的国家或地区 培训中心，并鼓励这方面的科学研究”（第 5 条），应与本公约指定的三个咨询机构 [国际 文物保护 与修复研究中心（ICCROM）、国际古迹遗址理事会（ICOMOS）和世界保护自然 联盟（IUCN） ]合作（第 13 条），切实利用可由世界遗产委员会“向培训文化和自然遗产 的鉴定、保护、保存、展出和恢复方面的各级工作人员和专家的国家或地区中心提供（的） 国际援助”（第 23 条）以及缔约国“应……努力增强本国人民对本公约第 1 和 2 条中确定 的文化和自然遗产的鉴赏和尊重”（第 27 条）。 unesdoc.unesco.org | The proposed institute is rooted in the principles of the 1972 World Heritage Convention, including efforts by States Parties “to foster the establishment or development of national or regional centres for training in the protection, conservation and presentation of the cultural and natural heritage and to encourage scientific research in this field” (Article 5), cooperation with the three Advisory Bodies so designated under the Convention (ICCROM, ICOMOS, IUCN) (Article 13), effective utilization of international assistance, which may be provided by the World Heritage Committee “to national or regional centres for the training of staff and specialists in the field of identification, protection, conservation, presentation and rehabilitation of the cultural and natural heritage” (Article 23) and State Party efforts to “strengthen appreciation and respect by their peoples of the cultural and natural heritage defined in Articles 1 and 2 of the Convention” (Article 27). unesdoc.unesco.org |
因此， 我们真诚地呼吁动员整个国际社会来制止这种邪恶 的行径，因为这种行径是对我们文明 世 界的侮辱。 daccess-ods.un.org | We therefore call with all our hearts for the mobilization of [...] the international community as a whole so as to put [...] an end to this mockery, which is an affront to our civilized world. daccess-ods.un.org |
主要问题包括：生活污水、工业污水和农 业 径 流 等陆 源 物 质 污 染地下水、 地表和海洋；污水处理设施不足(见E/CN.17/1998/7/Add.2)；6 缺乏填埋场或填 埋场管理不善；以及没有能力处理危险和有毒废物。 daccess-ods.un.org | Major problems include the pollution of [...] groundwater, surface and marine pollution from land-based sources such as domestic sewage, industrial effluents and agricultural runoffs; inadequate [...]sewage-treatment facilities [...](see E/CN.17/1998/7/Add.2);6 the lack or poorly managed landfill sites; and the absence of capacity to handle hazardous and toxic wastes. daccess-ods.un.org |
倫敦辦事處是霍德爵士曾踏足的故㆞，所以他對任期內的工作必然駕輕就熟；而倫敦 動物園內 各式各樣的飛禽走獸都會令他回想起在港的故居。 legco.gov.hk | So he will be quite at home there too, during his term of office; and there are plenty of animals at the London zoo to remind him of his Hong Kong habitat. legco.gov.hk |
根據獲轉授 的權力，我們在 2009 年 8 月把 2QW 號工程計劃的一部分提升為甲級； [...] 按付款當日價格計算，估計所需費用為 1,181 萬元，以便香港中華文化 促進中心為 2QW [...] 號工程計劃進行工程前的顧問工作( 包括詳細的建 築、文物保育、結構、土力、屋宇裝備、景觀設計、工料測量服務和 [...]招標文件) ，以及進行小型勘測工作。 legco.gov.hk | Part of 2QW was upgraded to Category A in August 2009 under delegated authority at an estimated cost of $11.81 million in MOD prices for HKIPCC to carry out the pre-contract consultancies (which included detailed architectural, heritage conservation, structural, geotechnical, [...] building services, landscape design, quantity surveying services [...] and tender documentation) and minor [...]investigation for 2QW. legco.gov.hk |
此外，将查明外来入侵物种和路径， 予 以优先处理。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] invasive alien species and pathways would be identified [...]and prioritized. daccess-ods.un.org |
位于霍巴特市中心的杰出的 塔斯马尼亚博物馆及艺术馆 将该市最古老的建筑 Commissariat [...] Store（1808）包纳其中，这家展馆的特色是陈列有来自该州殖民遗产的塔斯马尼亚土著展品 和 文物 ， 外 加大量殖民地艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Incorporating Hobart's oldest building, the Commissariat Store (1808), the excellent Tasmanian Museum & Art Gallery in the City Centre [...] features a Tasmanian Aboriginal [...] display and relics from the state's colonial heritage, plus [...]a good collection of colonial art. studyinaustralia.gov.au |
當局在接獲駐英專員的建議前，曾通知財務委員會（ 見 文件 FCR90-91/94），駐倫敦辦 事處將由㆒九九零至九㆒年度起，按聯合聲明及基本法的規定，分期重組為㆒個經濟及 貿易辦事處。 legco.gov.hk | Prior to receipt of the Commissioner's proposals, the Administration had informed the Finance Committee (vide FCR 90-91/94) that the London Office would be reorganized in stages into an economic and trade office as provided for under the Joint Declaration and the Basic Law commencing from 1990-91. legco.gov.hk |
有些人認為，因為現代「創意」都市再生概念，演變為英國新自由主義的都市政策架構，支持自由市場與自由貿易，進而鼓勵民間部間參與倫 敦 文 化 創 意社群。 thisbigcity.net | There is a suggestion that the contemporary models conceived for ‘creative’ urban regeneration are ones that lend themselves to the UK’s neoliberal framework of urban policy, policies that favour free [...] markets and free trade, and ultimately promote private sector involvement in London’s [...] ‘creative’ and cultural communities. thisbigcity.net |
监察员于 2010 年 6 月 3 日获秘书长任命(S/2010/282)，此后不久，就开 始协助委员会审理一除名案，而同时又开发一个网页，以宣传查阅已列入名单的 [...] 个人和实体信息，以及查阅委员会关于目前在有关法院对其被列名一事提出诉讼 的 8 个个人和实体的相关文件的新途径。 daccess-ods.un.org | The Ombudsperson was appointed by the Secretary-General on 3 June 2010 (S/2010/282) and shortly thereafter began to assist the Committee on one pending de-listing case while at the same time developing a webpage to publicize the new avenue of recourse now available to listed [...] individuals and entities and exploring [...] relevant Committee documentation related to [...]eight individuals and entities who were challenging [...]their listing before relevant courts. daccess-ods.un.org |
路径包括：（i）获得物质资源和控制物 质变 化，按收入和满足基本需求的水平；（ii）认知变化、知识水平、技能和对 更广泛环境认识的变化；（iii）知觉变化、自身个性、兴趣和价值的单个知觉变 [...] 化；以及（iv）关系变化、契约协议、议价力和承受开发能力的变化。 fao.org | The pathways include: (i) material change in access to and control [...] over material resources, in level of income and in satisfaction [...]of basic needs; (ii) cognitive change, change in level of knowledge, skills and awareness of wider environment; (iii) perceptual change, change in individual perceptions of own individuality, interested and value; and (iv) relational change, change in contractual agreements, in bargaining power and in ability to resist exploitation. fao.org |
作为约瑟夫布伊斯（Joseph [...] Beuys）于20世纪60年代创立的社会雕塑流派的接班人，奥塔的作品，在某种意义上，是自身具备独特功能的艺 术 文物 — —这些令人痴迷的拼合艺术中，有料理台、净水装置、还有他们为2007年远征南极洲而创作的世界护照，此举也是他们为推动1948年版《世界人权宣言》第十三条的修订所作的努力之一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the practice of social sculpture, formulated by [...] Joseph Beuys in the 1960s, the Ortas’ works [...] are, in a sense, relics of their own function—beguiling [...]assemblages that are the [...]platform for the preparation of food, mechanisms that actually purify water, and the world passport that they created for their 2007 expedition to Antarctica, part of an effort to amend Article XIII of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。