| 单词 | 文牒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文牒 —official documentExamples:通关文牒—passport See also:牒—(official) document
|
陸恭蕙議員問（譯文）：總督先生，㆗國政府有否正式向英國政府發出關於改革建議的 最後通牒及具 體說明將會採取甚麼報復行動？ legco.gov.hk | MISS CHRISTINE LOH: Mr Governor, has the Chinese Government delivered a formal ultimatum to the British Government on the reform proposals, [...] accompanied by a specific [...]declaration of intended retributive action? legco.gov.hk |
美 國 總統布 殊 在香港時 間 星 期 二早上 ， 向 伊 拉 克 總統侯 賽 [...] 因 發出 48 小 時 最 後 通 牒 ， 令 形 勢 急 轉 直 下 。 legco.gov.hk | In the morning of Tuesday, Hong Kong [...] time, United States President George BUSH [...] issued a 48-hour ultimatum to Iraqi President [...]Saddam HUSSEIN and the situation took a sudden turn for worse. legco.gov.hk |
一位霍加利妇女在 1992 年 4 月 28 [...] 日接受《赫尔辛基观察》报的采访时说： “亚美尼亚人发出了最后通牒…… 即霍加利居民最好手持白旗离开村镇。 daccess-ods.un.org | A Khojaly woman said, in an interview with [...] Helsinki Watch on 28 April 1992, “The Armenians [...] delivered an ultimatum … that it [...]was better for the Khojaly inhabitants to leave the town with a white flag. daccess-ods.un.org |
工艺转让合同的签署可以进行通过书面合同或与书面 具有相当价值, 包括电报, 电传, 传真, 数据通牒和 依法规定的其他形式。 nistpass.gov.vn | A technology transfer contract shall be entered into in writing or in other equivalent forms, including telegram, telex, fax, data message or other forms as provided for by law. nistpass.gov.vn |
以往研究发现最后通牒博弈 中对不公平提议的反应与负性情绪相关，但对最后 通 牒 和 独裁者博弈中提议者决策的神经机制还缺乏了解。 chinese.eurekalert.org | Previous studies have demonstrated that reactions to unfair offers in the ultimatum game are correlated with negative emotion. chinese.eurekalert.org |
可是，他們最近接獲地政處的最後通 牒 ， 指這 一類樓上商鋪並不符合地契原訂的工業用途，屬於違法，必須在今年 [...] 4 月底 前成功取得改變土地及建築物用途豁免書，否則便要全部結業，因而令一眾 小商戶感到很彷徨。 legco.gov.hk | But recently, they [...] have received an ultimatum from the Lands [...]Department, saying that this type of shops operating on the [...]upper floors of a building are not covered by the original industrial use in the land lease and are therefore breaching the law, and that they must obtain the waiver for changing the use of land and building before the end of April, or else they would have to terminate their operation. legco.gov.hk |
我们的报告的确发现，Khojaly 镇的许多平民可能已预先得到关于即 将发生军事行动的警告，因为亚美尼亚军队已向当时的 Khojaly [...] 镇民兵首领 Alif Gajiyev 发出最后通牒，他也接着警告了平民。 daccess-ods.un.org | Our report indeed found that many residents of Khojaly may have had advance warning of the impending [...] military operation, since Armenian forces [...] had given an ultimatum to Alif Gajiyev, [...]then head of the Khojaly militia, who in turn warned civilians. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委 員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively [...] review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow [...]the latter to participate [...]in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
在这些情况下，墨西哥重申，呼吁向这一论坛发出最后 通 牒 ， 规 定开展工作 的时限，开展工作是其真正的存在理由。 daccess-ods.un.org | In these circumstances, Mexico reiterates its [...] call for an ultimatum to be delivered [...]to this forum that will set a time limit [...]for the performance of the work that is its true raison d’être. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
奧 地 利 向 塞 國 發 出 最 後 通 牒 ﹐ 作 出 了 三 項 要 求 ﹕ [...] 第 一 ﹐ 塞 國 需 撤 銷 所 有 反 奧 會 社 ﹔ 第 二 ﹐ 塞 國 要 撤 換 所 有 奧 地 利 反 對 的 官 員 ﹔ 最 後 ﹐ 奧 地 [...]利 官 員 可 進 入 塞 國 以 確 保 前 兩 項 要 求 已 經 落 實 。 hkahe.com | Austria gave an ultimatum to Serbia, demanding [...] that first, Serbia was to suppress all anti-Austrian societies, second, Serbia [...]was to dismiss all officials to whom Austria objected; and finally, Austrian officials were to enter Serbia to ensure that the first two demands were carried out. hkahe.com |
实际上，这些方案预先裁定了叙利 [...] 亚政治进程的结果，仅给一方设定了最后 通 牒 ， 并 把政权更迭视为解决叙利亚国 [...]内问题的绝对先决条件。 daccess-ods.un.org | In fact, these scenarios prejudge the outcome of the political process in [...] Syria, set ultimatums for one side [...]alone, and see political regime change as [...]an absolute prerequisite for resolving the issues in Syria. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织 教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产 业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文披露 者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向 本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under [...] the provisions of Divisions 2 and 3 [...]of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
王國興議員： 主席女士，較 早 時 ， 新界大埔 林 村 的 許 願樹因 被 市民拋擲 過多寶 牒 導 致 斷枝，據報該樹 只 剩 下 三 成生命 力。 legco.gov.hk | MR WONG KWOK-HING (in Cantonese): Madam President, earlier, a branch of the Wishing Tree in Lam Tsuen, Tai Po snapped off because too many incense papers with tangerines were thrown onto the tree. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術 與 文化 作 多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增 加 文 化 藝 術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化 區 計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified [...] and balanced [...] development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
教資會唯政府命是從，人盡皆知：當李國章發出先禮後兵的合併通 牒後， 林李翹如就直指合併已有時間表，還批評教職員不要只顧自己“飯 [...] 碗 ”；當政府要削減大學經費時，她又附和政府說：大學經費一定有削 減空間；當政府要撤走副學位的資助時，她說：不要政府無止境負擔不 是太有需要的開支。 legco.gov.hk | It is a well known fact that the UGC dances to the Government's tune: After [...] Prof Arthur LI had adopted a courteous [...] means of issuing an ultimatum on the merger before [...]resorting to force, Dr Alice LAM LEE [...]Kiu-yue stated pointblank that a timetable for the merger had already been drawn up. She even criticized members of the academic staff and urged them not to bend their efforts only to protecting their "rice bowls"; when the Government proposed to slash university funding, she concurred with the Government saying that there must be room for so doing; when the Government proposed to withdraw the subsidies provided to associate degree programmes, she said she did not want to see the Government afford infinitely expenses that were not very necessary. legco.gov.hk |
即 所 謂 大 戰 的 近 因 。 奧 地 利 譴 責 塞 爾 維 亞 策 劃 了 這 起 [...] 事 件 ﹐ 向 塞 國 發 了 最 後 通 牒 。 hkahe.com | Blaming Serbia for engineering this incident, Austria sent Serbia [...] an unacceptable ultimatum. hkahe.com |
主要統計資料：圖書館數目、書籍及視聽資料數目、登記讀者人數及公共圖書館使用情況(借出書籍、期刊、盒式錄影帶、鐳射唱片及唯讀 光 牒 數 目 、參加推廣活動人次數目)。 censtatd.gov.hk | Major statistics available: No. of libraries, library stock (books and audio-visual materials) and usage of public libraries (books, periodicals, audio-cassettes, compact audio disc, CD-ROMs, reference books consulted and attendance of extension activities). censtatd.gov.hk |
针对这一入侵行为，安理会于 1990 年 11 月 29 日通过第 678(1990)号决议，向伊拉克发出了撤出科威特的最后 通 牒。 daccess-ods.un.org | In response to the invasion, the Security Council adopted resolution 678 (1990) on 29 November 1990, which delivered an ultimatum for Iraq to withdraw from Kuwait.s The failure of Iraq to comply with this direction led to Security Council-authorized armed action against Iraq. daccess-ods.un.org |
这些驱逐是在赤道几内亚外交、合作和法语国家事务 部 2009 年 5 月 12 日最后通牒到期后发生的，最后通牒 命 令 所有非正常情况外国 人于 5 月 26 日之前离境。 daccess-ods.un.org | They fended for themselves or were deported to the border between Equatorial Guinea and Cameroon in inhumane conditions. These expulsions occurred after the expiration of the ultimatum issued by the Equatorial Guinean Ministry of Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie on 12 May 2009, which urged all aliens in an unlawful situation to leave the country before 26 May. daccess-ods.un.org |
站在工商界和市民的立場，我不樂於聽到有㆟發出「最後 通 牒 」 、 「㆗止談判」、「㆒切交 立法局裁決」之類的噪音。 legco.gov.hk | Speaking for the business community and the general [...] public, I do not like to hear people making [...] noises about "an ultimatum," "a breakdown [...]of talks" or "letting the Legislative Council be the referee. legco.gov.hk |
第四张专辑[4 ]，标题的象征意义表明了这是他们出道以来第 4张大牒作品 ，他们结成第4年，如果从新排列“4”的英语单词 变为“For U”，也表明这是作为礼物献给一直支持他们的歌迷 们的作品。 nipponproject.com | The fourth album, [4], was titled so because it was their fourth album, fourth year together and was dedicated to the fans, the concept being that if you rearranged the letters and you’d get, “For U”. nipponproject.com |
2012 年，西蒙•贝克出演惊悚片《商海通 牒 》 ，该影片讲述了 2008 年金融危机初期 24 小时内，在一家投资银行的关键人物身上所发生的事情。 longines.cn | In 2012, Simon Baker was seen in Margin Call, a thriller which revolves around the key players at an investment banking firm during a 24-hour period in the early stages of the 2008 financial crisis. longines.it |
因 此，在 布 殊 總統發出最 後 通 牒 後，全 球 原 油 價格普遍急 [...] 跌 ， 市場似乎預期 英 美控制 伊 拉 克 之後，會大 幅 增 產 ， 以 滿足英 美 的 需求。 legco.gov.hk | Therefore, the crude oil prices worldwide [...] dropped rapidly after President George BUSH had [...] issued the ultimatum and the market [...]seemed to anticipate substantial increases [...]in production by Britain and the United States after they have assumed control over Iraq to meet the demands in Britain and the United States. legco.gov.hk |
为了凑份呼唤大家维护环境使大自然变得清洁、健康，Eco Drink 健康咖啡馆因此出生，想要向每一个所来这里的食客带来一个青色 通 牒 ： 一 起维护环境。 ecodrynks.vnnavi.com.vn | Wishing to have a little contribution to call people to protect the environment and bring green-clean space, Eco Drink was born so as to send each guest a “green message” of joining the environment protection. ecodrynks.vnnavi.com.vn |
美 國 總統布 殊前日向伊拉克總統侯賽因發出最後 通 牒， 演 說 中 布 殊 提出 攻打伊拉克的 三 大 原 因，其中之一是 因為伊拉克總統侯賽因一向對美國及其 盟友極為 仇視。 legco.gov.hk | In his speech, George BUSH stated the three major reasons for the attacks on Iraq, one of which being Saddam HUSSEIN's long-standing hostility towards the United States and its allies. legco.gov.hk |
難道對行政長官說， “我們向你發出了最後通牒，如 果你仍不回覆以解決分歧，我們便根據第 [...] 37(2)條 作 出 披 露 ， 如 你 再 不 回 覆 ， 我 們 便 認 為 這 項 披 露 是 必 需 的 了 。 legco.gov.hk | Are they supposed to inform the Chief Executive saying, "Given that we [...] have issued an ultimatum to you, if you [...]still do not give a reply so as to resolve [...]the differences, we will make a disclosure in accordance with clause 37(2). legco.gov.hk |
吳亮星議員：主席女 士 ，國際 政 治 歷史今 天 又 出現了 [...] 有強權無公 理 的局面 ， 那便是擁 有 全 球 最 強大軍 事 機 器 而 又霸氣 十 足 的 美 國，無視國 際 間的反對， 在 [...] 向伊拉克發出了 所 謂 開 戰的最後通牒後， 今 天正式展開了不 義 之戰，和平 [...]馬 上 成 了 泡 影 。 legco.gov.hk | MR NG LEUNG-SING (in Cantonese): Madam President, today, the history of international politics again witnesses another instance of power overriding justice, as the United States, a most overbearing country with the [...] strongest military machine in the world, issued a [...] so-called war ultimatum to Iraq to the [...]neglect of opposition in the international [...]arena, thus officially starting a war of injustice today and immediately dashing all hopes for peace. legco.gov.hk |
1914年 塞 拉 耶 佛 行 刺 後 ﹐奧 地 利 向 [...] 塞 爾 維 亞 送 交 最 後 通 牒 ﹐要 求 塞 國 鎮 壓 所 有 [...]反 奧 社 團 ﹑ 撤 轉 所 有 奧 地 利 不 喜 歡 的 官 員 ﹐ 以 及 容 許 派 駐 奧 國 [...]官 員 以 檢 查 塞 國 執 行 上 述 兩 個 要 求 。 hkahe.com | 12 After the Sarajevo Assassination 1914, [...] Austria sent an ultimatum to Serbia, demanding [...]Serbia to suppress all anti-Austrian [...]societies, to dismiss all officials to whom Austria objected and allowed Austrian officials to enter Serbia to ensure that the first two demands were implemented. hkahe.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。