| 单词 | 文气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文气 —refinedless common: the impact of a piece of writing on the reader • gentle
|
委员会强调有效的预警系统，包括及时和有效的 水 文气 象 预 报， 对于防范和减轻灾害的重要性。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasized the importance of effective [...] early warning systems, including timely and [...] effective hydrometeorological forecasting, [...]for preventing and mitigating the impact of disasters. daccess-ods.un.org |
该机制有利于分享粗分辨率多频谱卫星数据和衍 生产品，以及相关的水文、气象和 社会经济信息，以更好地描述干旱的特征。 daccess-ods.un.org | The Mechanism enables the sharing of coarse-resolution multi-spectral satellite data [...] and derived products in [...] conjunction with related hydrological, meteorological and socio-economic [...]information for better characterization of drought. daccess-ods.un.org |
开展对干旱半干旱地区的水文学研究：教科文组织在它的“干旱地区水资源及其发展 信息全球网”（G-WADI）的框架内，计划继续与 Irvine 美国加利福尼亚大学水文气象和 遥 感中心合作，向非洲科学工作者提供使用科研工具和信息资源的条件，支持他们开展干旱地 区的水文学研究，并向他们提供制作国别干旱地区分布索引图等国别信息的可能性。 unesdoc.unesco.org | Studying the hydrology of arid and semi-arid regions: Within its global network on Water and Development Information for Arid Lands (G-WADI), UNESCO will continue to work with the Center for Hydrometeorology and Remote Sensing at the University of California, Irvine (United States) to offer African scientists access to tools and information resources to support research on hydrology in arid areas and the possibility of producing country-level information such as an aridity index map. unesdoc.unesco.org |
铭记必须在部门发展规划和方案中并在灾后情况下，应付与不断变化的社 [...] 会、经济、环境条件和土地使用情况有关的灾害风险，以及地质事件、 天 气 、水 文、气候反 复无常和气候变化等危害产生的影响 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the importance of addressing disaster risks related to changing social, economic and environmental conditions and land use, and [...] the impact of hazards associated with [...] geological events, weather, water, climate variability [...]and climate change, in sector [...]development planning and programmes as well as in post-disaster situations daccess-ods.un.org |
建立多用途空间系统 Arktika [...] 的工作正在进行之中，该系统包括：无线电定 位观测卫星和对北极地区进行观测的 水 文气 象 卫 星。 daccess-ods.un.org | Work is in progress to set up the multi-purpose space system Arktika, which [...] will include radiolocation observation [...] satellites and hydrometeorological satellites [...]for observation of the Arctic region. daccess-ods.un.org |
又考虑到必须以协调一致和切实有效的方式应对地质和 水 文气 象 危害和脆 弱性及对其所引起的自然灾害的抗御能力，并减少这些危害和灾害 daccess-ods.un.org | Taking into account also that geological and hydrometeorological hazards, vulnerabilities and resilience to their associated natural disasters and the reduction of such disasters must be addressed in a coherent and effective manner daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦利用涉及水文气象学 和自然资源的空间应用来进行其各种环境 监测活动。 oosa.unvienna.org | The Russian Federation uses space applications involving hydrometeorology and natural resources to perform its environmental monitoring activities. oosa.unvienna.org |
俄罗斯联邦 2005 年在空间研究及和平利用外层空间领域的国家活动是由俄 [...] 罗斯联邦航天局根据俄罗斯联邦空间计划、专门的全球轨道导航卫星系统方案和 其他专门计划与俄罗斯科学院、国防部、民防、紧急情况和自然灾害管理部、信 [...] 息技术和通信部、联邦大地测量和地图绘制局、联邦 水 文气 象 和 环境监督局以及 空间信息和服务的其他客户和用户合作进行的。 oosa.unvienna.org | The national activities of the Russian Federation in the field of space research and the use of outer space for peaceful purposes in 2005 were carried out by the Russian Federal Space Agency in accordance with the Russian Federal Space Programme, the special federal Global Navigation Satellite System (GLONASS) programme and other special programmes in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence, the Ministry for Civil Defence, Emergency Situations and Natural Disaster Management, the Ministry for Information Technologies and Communication, the [...] Federal Geodesy and Cartography Agency, [...] the Federal Hydrometeorology and Environmental [...]Monitoring Service and other clients [...]and users of space information and services. oosa.unvienna.org |
(f) 开展试点国别研究，研究自然资源管理与贫困、国家内部和国家之间的水事冲突、水资源 (水文气候和 水文地质)之间的联系；把缺水和干旱管理纳入宏观经济规划；评估体制安排 和各行为体应对缺水和干旱的经验；就适合试点国家国情、对冲突敏感的水荒和干旱预先 管理办法提供建议 daccess-ods.un.org | (f) Conduct a pilot country-specific study on the links between natural resources management and poverty, inter- and intra-State water conflicts, water resources (hydroclimatology and hydrogeology); incorporate water scarcity and drought management into macroeconomic planning; assess the institutional arrangements and experiences of various actors in dealing with water scarcity and drought; and make recommendations for pilot-country-specific conflict-sensitive ex-ante water scarcity and drought management daccess-ods.un.org |
关于作为一项跨部门活动的数据与系统观测，俄罗斯联邦在所提交的材料 中，报告了对水文气象信 息的提供情况所作的一项多年期成本――收益分析。 daccess-ods.un.org | In terms of data and systematic observation as a cross-sectoral activity, the Russian [...] Federation, in its submission, reported on a multi-year cost-and-benefit [...] assessment of hydrometeorological information [...]provision. daccess-ods.un.org |
在自愿的基础上获取、共享和使用信息和数据，如 水 文气 象 数 据和元 数据，对于推动气候相关风险的评估和管理非常重要 daccess-ods.un.org | (f) Access to, sharing and the use of information and data, such as hydrometeorological data and metadata, on a voluntary basis is important to facilitate the assessment and management of climate-related risk daccess-ods.un.org |
计划成果包括提高农业生产率，以使约 23 [...] 万个家庭受益，在阿富汗北部修建两到三个小水坝和灌溉系统，以及发展该部的 水文气象网络和系统。 daccess-ods.un.org | Planned outcomes include increased agricultural productivity to benefit an estimated 230,000 households, the construction of two to three small dams and [...] irrigation systems in northern Afghanistan, and the development of the [...] Ministry’s hydrometeorological networks and [...]systems. daccess-ods.un.org |
该研讨会题为“水文气候风 险评估”，对 30 多名科学家进行了培训。教科文组织还针对吉布提 Oueah 镇和 Arta 镇含水层补给问题开 展了研究，以便为提供饮用水（千年发展目标 7）和促进该地区的发展，提供有关可持续利 用地下水的咨询意见。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also carried out a study on the aquifer recharge for the towns of Oueah and Arta in Djibouti, with a view to advising on a sustainable utilization of groundwater for providing potable water (MDG 7) and promoting the development of the area. unesdoc.unesco.org |
自然灾害增多得最厉 害的是由于气候变化造成的水文气象 灾 害(洪灾、暴风雨、干旱和极端温度)。 daccess-ods.un.org | By far, most of this increase can be accounted for by the greater [...] incidence of hydro-meteorological disasters (floods, storms, droughts and extreme [...] temperatures) associated with climate change. daccess-ods.un.org |
委员会获知，俄罗斯水文气象部 门已设立了北欧亚气候中心，这 是世界气象组织下的一个多职能的区域气象中心。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the Russian hydrometeorological service had established the North Eurasia Climate Centre, a multifunctional regional climate centre under the World Meteorological Organization (WMO). daccess-ods.un.org |
这份名单包括从中国到德国和美国正在为诸如 天 文 ， 气 候 预 测和制药研究用于各种应用的超级计算机。 technologeeko.com | The list includes supercomputers from China to Germany and the United [...] States that are being used for a variety of [...] applications such as astronomy, climate prediction and [...]pharmaceutical research. technologeeko.com |
履行机构指出，实施国家适应行动方案优先事项的现有模式通过政府各级和 各部门的能力建设与协调、宣传和外联方案、开发和引进适应技术，以及更好地 提供水文气象服务，部分涉及了最不发达国家工作方案的其余内容。 daccess-ods.un.org | The SBI noted that existing modalities for implementing NAPA priorities are partially addressing the other elements of the least developed countries work programme, including through, inter alia, [...] capacity-building and [...] coordination at different levels of government and across sectors, as well as communication and outreach programmes, the development and introduction of adaptation technologies [...]and the improved provision [...]of hydrometeorological services. daccess-ods.un.org |
发展中 国家内仅有少数的水文气象站 ，而某些数据直到 近期才得以获取。 undpcc.org | Establish pilot or demonstration projects on how [...] adaptation planning and assessment can be translated into projects undpcc.org |
我喜欢Portobello Market所呈现的人文气息，那里的文化氛围、生活方式、旧货市场都是我灵感的来源。 vantageshanghai.com | I like that the Portobello [...] Market offers a cultural atmosphere, where the cultures, lifestyle [...]and flea market are the source of my inspiration. vantageshanghai.com |
它使人 们得以享受不同生活节奏带来的快乐——时而悠闲自得，时而步 履匆匆，任何时候都充满了人文气息。 starbucks.com.br | It’s about enjoyment at the speed of life— sometimes slow and savored, sometimes faster. starbucks.com.br |
2011年11月底，IEDRO与俄罗斯联邦水 文气 象 服务部（罗施德罗梅特，全俄罗斯 水 文气 象 信 息研究机构--世界数据中心）和来自NOAA和美国地质调查的代表们会面，讨论未来的合作可能。 iedro.org | The possibility of future collaboration activities between IEDRO and members of the Russian Federal Service for Hydrometeorology (Roshydromet, All Russian Research Institute of Hydrometeorological Information – World Data Center) and representatives of NOAA and U.S. Geological Survey (USGS) were discussed in a meeting at the end of November, 2011. iedro.org |
俄罗斯联邦水文气象和 环境监测局 (Roshydromet)局长 《公约》及其《京都议定书》国家协调员 亚历山大·弗罗洛夫博士(签名) 《联合国气候变化框架公约》附件一和二，是在《公约》起草过程中作为 《公约》的组成部分得到制定的，该公约随后于1992 年获得通过。 daccess-ods.un.org | National Coordinator of the Convention and its Kyoto Protocol Annexes I and II to the United Nations Framework Convention on Climate Change were established as integral parts in the drafting of the Convention, which was subsequently adopted in 1992. daccess-ods.un.org |
Roshydromet ( 俄罗斯联邦水文气象和 环境监测局) 的现代化花费了8,000 万美元， 包括开发旨在提高天气和气候预测质量的监测系统，及扩大考虑到用户需要的产 品。 daccess-ods.un.org | The modernization of Roshydromet (the Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring), which included the development of a monitoring system to improve the quality of weather and climate forecasts and the expansion of user-tailored products, cost USD 80 million. daccess-ods.un.org |
21 他提出了五个可能引起流离失所的相关情况：(a) 飓风、洪涝或 泥石流等水文气象灾 害增加；(b) 环境逐步恶化，出现了荒漠化、沿海地区下沉或 [...] 地表水 和土壤盐碱化 加 剧等渐近性灾害；(c) 小岛国“沉降”；(d) 人们 被迫迁离 高危地区；(e) [...] 水和宜居土地等必要资源日益短缺引发的暴力和武装冲突。 daccess-ods.un.org | 21 He identified five relevant [...] situations triggering displacement: (a) [...] increased hydro-meteorological disasters such [...]as hurricanes, flooding or mudslides; [...](b) gradual environmental degradation and slow onset disasters, such as desertification, sinking of coastal zones, or increased salinization of groundwater and soil; (c) the “sinking” of small island States; (d) forced relocation of people from high-risk zones; and (e) violence and armed conflict triggered by the increasing scarcity of necessary resources such as water or inhabitable land. daccess-ods.un.org |
此外还将推出不同 主题的国别数据库，包括传统知识、遗传资源和民 俗 文 化 、以 及 气 候 变 化和适应 活动等。 daccess-ods.un.org | In addition, national databases on various subjects will be [...] launched, including on traditional knowledge, genetic [...] resources and folklore, and climate change and adaptation [...]activities. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s [...] specialized capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 [...] 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 [...] 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联 盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations [...] High Representative for [...] the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the [...]work of the High-level [...]Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
气象组织代表对以下情况表示关切：尽管各种灾害造成了巨大的生命 损失和经济破坏，但在全球一级就减少灾害风险和气候变化进行广泛讨论 时，亚太区域的许多国家气象和水文 部 门 却被边缘化。 daccess-ods.un.org | The representative of WMO expressed concern that many national meteorological and hydrological services in the region were marginalized in the larger discussion of disaster risk reduction and climate change at the global level despite major loss of life and economic damage caused by disasters. daccess-ods.un.org |
在集中了气候变化对水文平衡 的影响、农业和其他领域抽水需求的 潜在增加，对再生能源有更多的要求，保护内陆渔业资源和依赖于 [...] 此的数百万人的生计将更具挑战。 fao.org | Where there is a convergence of [...] impacts of climate change on hydrological balances, potential [...]increases in related extraction [...]demands for agriculture and other sectors, and greater calls for renewable energy, the case for defending inland fisheries resources and the livelihoods of many millions of dependent people becomes more challenging. fao.org |
虽然目前的重点是通过森林适应气候变化专家小组关注森林和适 应 气 候 变 化(如 上文第 1 5 和 16 段)，但今后潜在的主题可以包括生物能源、森林和水的相互作 [...] 用、地貌做法等。 daccess-ods.un.org | Although the current focus is on forests and adaptation to climate change [...] through the expert panel on adaptation [...] of forests to climate change (see paras. 15 and 16 above), [...]potential future themes could [...]include bioenergy, forest and water interactions, and landscape approaches. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。