| 单词 | 文殊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文殊 —Manjushri, the Bodhisattva of keen awarenessExamples:文殊菩萨—Manjushri, the Bodhisattva of keen awareness 文殊师利菩萨—Manjushri, the Bodhisattva of keen awareness See also:殊—cut off • surpass • (classical) behead
|
在研究该问题时，法院必须考虑该公约作为保护人的欧洲公共法 制文 书的特殊性以及第 19 条规定的“确保缔约各方遵守对公约承诺”的使命。 daccess-ods.un.org | In addressing this issue the Court must bear [...] in mind the special character of the [...] Convention as an instrument of European public [...]order (ordre public) for the protection [...]of individual human beings and its mission, as set out in Article 19 (art. 19), “to ensure the observance of the engagements undertaken by the High Contracting Parties”. daccess-ods.un.org |
经社会收到了标题为“太平洋区域筹备里约+20 大会的情况综述：不断 发展演变的小岛屿发展中国家的‘特 殊 情 况 ’” 的 文 件( 文件 E/ESCAP/68/1)。 daccess-ods.un.org | The Commission had before it the summary of Pacific preparations for Rio+20: The evolving ―special case‖ of small island developing States (E/ESCAP/68/1). daccess-ods.un.org |
(d) 许可( 授权，许可证) [...] ：是指由特许机构向法人实体或自然人发放的一份 特殊文件，授权在严格遵守许可条款和义务的情况下从事特定的活动。 daccess-ods.un.org | (d) Licence (authorization, permit): refers [...] to a special document authorizing [...]specified activities under the strict observance [...]of licensing terms and obligations, which is issued by a licensing body to a legal entity or a physical person daccess-ods.un.org |
我相信國家領導人清楚瞭解，香港有其特殊地位，不但歷史地位 特 殊， 文化背景和國際地位亦然。 legco.gov.hk | I believe the leaders of our country understood very well that Hong Kong had [...] a special status, not only in terms of its historical [...] status but also its cultural background and [...]international status. legco.gov.hk |
具有特殊文化或建築價值的建築物雖可 獲古物古蹟辦事處給予評級，但面對發展計劃時，這些未獲列為古蹟 [...] 的建築物仍很容易遭受被拆卸的命運。 legco.gov.hk | Buildings of special cultural or architectural [...] values may be graded by the Antiquities and Monuments Office, but these unlisted [...]buildings remain vulnerable to demolition in development projects. legco.gov.hk |
它可从多种数据源(如：SQL,Excel,XML和其它)读取数据并可生成多种输出如：PDF,XML,应用程序 特 殊文 件 用 于将来报表的脱机查看。 javakaiyuan.com | It can be from a variety of data sources ( such as : SQL, Excel, XML and others) to [...] read data and can generate a variety of output such as : PDF, XML, [...] application specific files for future reports [...]offline. javakaiyuan.com |
埃 及建议沙特阿拉伯继续致力于 (a)在 尊重沙特阿拉伯文化 特 殊性和穆斯林教法的同时， 宣 传 人权文化并加 [...] 强 全国保护 人权的工作；(b)改革沙特的立法和司 法 体制；和(c)打击侵害妇女的歧视和暴力行 为，并加强妇女对劳务市场的参与。 daccess-ods.un.org | Egypt recommended that Saudi Arabia continue its efforts to [...] (a) disseminate a culture of human rights and [...]strengthen its national efforts to protect [...]human rights, while respecting its cultural specificities and the Shari’a; (b) reform its legal and judicial systems; and (c) combat discrimination and violence against women and reinforce women’s participation in the labour market. daccess-ods.un.org |
不过从他们的语 言、社会经济和特殊文化状 况来考虑，这些儿童和青少年更难获得与非移民家庭 [...] 儿童和青少年相同的待遇。 daccess-ods.un.org | However, their particular linguistic, [...] socio-economic and cultural circumstances [...]means that these children and young people [...]find it a lot more difficult to achieve results comparable to those obtained by children and young people who are not of immigrant origin. daccess-ods.un.org |
标准3.3：森林经营者应同原住民合作， 明确划出对原住民有特殊文化、 生态、经 济或宗教意义的立地，予以确认和保护。 feel-good.ca | Criterion 3.3: [...] Sites of special cultural, ecological, economic [...]or religious significance to indigenous peoples shall be [...]clearly identified in co-operation with such peoples, and recognized and protected by forest managers. feel-good.ca |
国家机关及非国家机关确保对人权进行保护，这些机关在专门领域，以及 《宪法》和国家其他现行文件规定的 特 殊 职 权范围内，根据其特有的方式开展活 动。 daccess-ods.un.org | The protection of human rights is assured by various bodies, under State authority or not, that work according to their own methods of operation in specific areas and with specific competencies defined by the Constitution and other current legislation. daccess-ods.un.org |
但是，如果需 要定义特殊文件名，用户可以输入他们想要的文件名。 graphics.kodak.com | However, if [...] a special file name needs to be defined, then the user can enter the file name [...]of their choice. graphics.kodak.com |
在一份会议室文件中向科学和技术小组委员会提供了《2009 年 6 月 11 [...] 日俄罗 [...] 斯联邦政府与乌克兰内阁之间关于与为和平目的探索和利用外层空间及开发和运行 空间火箭和火箭设备领域合作有关的技术保障协定》 的 文 本 ， 该协 定 文 本 属于 特殊 类型 ，确保对受保护的技术产品的出口监管，以及在对国际社会有利的条件下对这 [...]些产品的处理。 daccess-ods.un.org | The text of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Cabinet of Ministers of Ukraine on Technology Safeguards Associated with Cooperation in the Field of the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes and in the Development and Operation of Space Rocket and Rocket Equipment of 11 June 2009, made available to the [...] Scientific and Technical [...] Subcommittee in a conference room paper, belongs to a special category, [...]ensuring the regulation of the export [...]of protected technological products and their handling under conditions that could be of interest for the international community. daccess-ods.un.org |
羅展鵬以一種極為曖昧的表現方式，記錄草莓族在台灣 特 殊文 化 氛 圍中生存的樣貌，並透過藝術創作反思相同世代的自我。 ravenelart.com | By presenting his subjects in a highly [...] ambiguous way, Lo Chan-peng has been able to [...] record the special cultural atmosphere that [...]the "Strawberry Generation" embodies, and [...]has succeeded in utilizing art to reflect on the nature of the "self" for members of his generation. ravenelart.com |
其 次，您可以使用 Microsoft FrontPage 之类的第三方 HTML [...] 编辑器创建自定义 站点，然后将特殊文本包含在内，指示 Crimson 插入实时标记值。 redlion.net | Second, you can create a custom site using a third [...] party HTML editor such as Microsoft FrontPage, and then [...] include special text to instruct Crimson [...]to insert live tag values. redlion.net |
我们不能 [...] 再把发展视为一项孤立的政策，由享有特权的捐助 者俱乐部实施各种特殊文书。 daccess-ods.un.org | Development can no longer be considered an isolated policy with [...] particular instruments implemented [...]by a privileged club of donors. daccess-ods.un.org |
扫描仪调整”工具栏为您提供暂时覆盖您当前“页面设置”所定义的对比度和阈值设置的功能，例如，因为您拥有无法产生理想效果的 特 殊文 档 ，虽然其余的扫描图像外观良好。 graphics.kodak.com | The Scanner Adjustments toolbar gives you the ability to temporarily override contrast and threshold settings as defined by [...] your current Page Setup, e.g. because you [...] have a particular document that doesn’t yield [...]satisfactory results while the remainder [...]of your scanned images look good. graphics.kodak.com |
作为一个可供选择的数据库和存储数据源，你能够创建自定义的数据源事件驱动代码，这个高级的扩展功能对处理继承数据和 特 殊文 件 格式是非常有用的。 evget.com | As an alternative to database and memory array data sources, you can create customized [...] data sources with event-driven code. evget.com |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 [...] 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和 特 殊 需 要 ；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 [...] 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 [...] 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and [...] indigenous peoples’ organizations to recognize [...] the rights and special needs of indigenous [...]women and girls; Member States to adopt [...]measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
該科轄下初期設有兩個專責小組，分別是：(a)秘書處組，以便 為專責 委員會提供有效的秘書處服務；以及(b)研究及諮詢組，以提供政策支 援和協調政策制定工作，包括進一步深入研究工時制度、就工時政策 對各個經濟範疇的影響建議進一步的評估工作、研究與 特 殊 工 時 模式 或工時安排的行業有關的措施、支援專責委員會進行諮詢工作、推行 公眾認知及教育計劃，以及提高公眾對標準工時相關措施的認識。 legco.gov.hk | They are (a) a secretariat team to provide effective secretariat support to the Special Committee; and (b) a research and consultation team to provide policy support and co-ordinate policy formulation which includes: conducting further in-depth research of working hours systems, proposing further assessments of the implications of the working hours policy for various aspects of the economy, studying measures related to specific sectors with special working hours patterns or arrangements, supporting the Special Committee to conduct consultations, launching public awareness and education campaigns, and promoting public understanding of SWH-related measures. legco.gov.hk |
除上文披露 者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向 本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under [...] the provisions of Divisions 2 and 3 [...]of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術 與 文化 作 多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增 加 文 化 藝 術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化 區 計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified [...] and balanced [...] development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委 員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively [...] review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow [...]the latter to participate [...]in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或 特 殊 性 质 的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
拟议续设信息系统干事(P-4)职位，就维持和平经费筹措司所有 与预算、部队费用和资金监测相关的系统向该司提供系统支持，指导如何制定将 维持和平预算报告各项要求和支持维持和平经费筹措司的辅助系统纳入“团结” 系统的战略和愿景，包括向“团结”系统小组阐述与维持和平相关的 特 殊 业 务要 求，与其协调。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the Information Systems Officer (P-4) position be continued to provide systems support for the Peacekeeping Financing Division for all budget, troop cost and fund monitoring-related systems serving the Division, and to provide guidance for the development of strategies and a vision for integrating the peacekeeping budget submission requirements and the auxiliary systems supporting the Division into Umoja, which includes the articulation of the particular business requirements related to peacekeeping and coordination with the Umoja team. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织 教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产 业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。