单词 | 文武百官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 文武百官—civil and military officialsSee also:文武—civil and military 武官—military attaché military official
|
相当一部分地方官员,让他们为百姓办 点实事、解决问题时通常都「没办法」,而在应对上头的相关条文上, 却从不缺乏智慧。 thisbigcity.net | If youask these officialstodosomething for the public or to solve certain problems, they would say they “can’t do anything about it”, but to [...] deal with the crackdown, [...]they are never lacking in wisdom. thisbigcity.net |
小组在 2011 年最后报告中估计,利比里亚与科特迪瓦边境沿线的偏远地点 仍然埋藏着数百件军用进攻武器,且利比里亚雇佣军指挥官仍可利用这些藏匿武 器(S/2011/757,第 86 段)。 daccess-ods.un.org | The Panel estimated in its final report of [...] 2011 that several hundredmilitary assaultweapons remain buried in remote locations along the Liberian border with Côte d’Ivoire, and that those weapons caches remain accessible to Liberian mercenarycommanders (S/2011/757, para. 86). daccess-ods.un.org |
专家组无法说明其余 [...] 70%的去向,而且目前还不清楚这些资金是否流向其 他方面,例如新生力量区指挥官(见上 文武器一节第 114-117 段),其中一些指挥 官正在进行军事物资的重新配备。 daccess-ods.un.org | The Group cannot account for the distribution of the remaining 70 per cent and it is unclear whether these funds flow to other [...] parties, such as Forces [...] nouvelles zone commanders (see paras. 114-117 of theArms section above), [...]some of whom are re-equipping with military materiel. daccess-ods.un.org |
这种互 动也有助于推动武装部队的现代化以及军队在 一个文官政府中的角色转变,还可以为在民族 地区构建和平做出实际努力。 crisisgroup.org | Such interactions could also help facilitate the [...] modernisationof the armedforces and its adaptation to a role in a civilian government, [...]and could play [...]a role in practical efforts to promote peacebuilding in ethnic areas. crisisgroup.org |
在Kibumba的刚果(金)武装部队军官、刚果情报人员和文职工作人员指出, 来自卢旺达的新兵加入M23 运动的另一个入境点为Njerima镇,8 [...] 该镇在Kinigi 西南、位于卢旺达——刚果民主共和国边界(见附件 2)。 daccess-ods.un.org | According toFARDCofficers,Congolese intelligence and civilian sources in [...] Kibumba, a second point of entry for recruits [...]from Rwanda to join M23 is the town of Njerima,8 located on the Rwanda-Democratic Republic of the Congo border south-west of Kinigi (see annex 2). daccess-ods.un.org |
该中心设有一个文件和信息中心,供实地官员和专家来访使用,并为派驻古巴的武官组织会议。 daccess-ods.un.org | The Centre has a documentationandinformation centre, which is visited by officials and experts in the field, and organizes [...] meetings [...]for military attachés accredited to Cuba. daccess-ods.un.org |
好几名刚 果(金)武装部队军官、文职边境官员和驻扎在 Kanyamuyagha 的情报官员证实, 他们在距离卢旺达一侧、一个卢旺达国防军阵地只有几米远的地方,见到了 Makenga 部队越境进入卢旺达留下的清晰的脚印。 daccess-ods.un.org | Several FARDCofficers, civilianborder officials, and intelligence officers stationed at Kanyamuyagha confirmed that they saw clear boot tracks of Makenga’s troops crossing the border into Rwanda only a few metres away from an RDF position on the Rwandan side. daccess-ods.un.org |
尽管在与政府达成协议两周以后取消了抗议,但这次大罢工使日常生活限于 瘫痪,并导致罢工支持者和尼泊尔警察与武装警察部队之间发生激烈的冲突,结 果六名平民和一名武装警察部队警官被杀 害,几百人受伤,其中包括警察人员。 daccess-ods.un.org | While the protests were called off after two weeks following agreements reached with the Government, the bandh paralysed daily life and led to violent confrontations between bandh [...] supporters and both the Nepal [...] Police and Armed Police Force (APF), in which six civilians and an APF officer were killed and hundredsofpeople injured, [...]including police personnel. daccess-ods.un.org |
i. 新 儒 学 与 日 本 传 统 之 间 的 拉 力 : 於 江 户 时 代,武士阶级 以 军 人 世 袭 的 出 身 背 景 与 儒 家 学 说 中以文 官组成的 理 想 政 治 体 制 存 在 着 根 本 的 冲 突 。 hkahe.com | Effects i. Tension between the Neo-Confucianism and Japanese tradition: To the Edo [...] period, there was a basic clash [...] between military hereditary origins of the samurai class andthe civilbureaucratic ideal ofgovernment embedded in Confucianism. hkahe.com |
更有甚者,美国继续部署数百枚核武器, 在军事同盟框架内计划在其他国 家部署核弹头和导弹防御系统,培训这些国家的空军投掷这些武器,美国新的《核 [...] 态势评估报告》承认上述行为违反了《不扩散条约》,美国还向那些其核设施在 原子能机构全面保障监督范畴之外运行的《不扩散条约》非缔约国转让核技术与 [...]核材料,美国的这些行为违反了《条约》第一条关于《条约》的每个核武器缔约 国都承诺不向任何国家转让任何核武器的规定,也违反了第六条关于核武器国家 作出彻底裁军承诺的规定。 daccess-ods.un.org | Furthermore, by continuing [...] the deployment of hundredsofnuclearweapons,planning for [...]the deployment of nuclear warheads [...]and defence missile systems in other countries and training the air forces of those countries to deliver these weapons in the framework of military alliances, which are violations of the Treaty confessed to in the new United States Nuclear Posture Review, and by transferring nuclear technology and materials to the non-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons whose nuclear facilities are operating outside IAEA full-scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance with article I of the Treaty, which stipulates that each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons, and with article VI, which sets out the complete disarmament commitments of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
在海上和海岸联合巡逻中,缴获了数百件武器和相当数量的象牙、毒品以及非法捕鱼所得和其它 非法产品。 daccess-ods.un.org | During joint patrols at sea and [...] along the coast, hundreds ofarms andconsiderable [...]quantities of ivory, drugs and the proceeds [...]of illegal fishing and other illicit products have been seized. daccess-ods.un.org |
秘书长还提议,在今后采用将工作地点差价调整数乘数点并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘数的方法修正适用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时,也应同时以同样的百分比调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judgesand ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
世界上现有近 23 000 [...] 件核武器,其中每一件都比重创广岛和长崎的原子弹 强大无比;这些核武器中,只要一百件,就会迎来核冬天,在很短时间内导致人 类灭绝、地球环境遭到毁坏。 daccess-ods.un.org | Of the nearly 23,000 nuclear weapons currently existing in the world, each incomparably more powerful than those that cast a pall over the cities of [...] Hiroshima and Nagasaki, it would [...] take no more than about a hundred to usher ina nuclear [...]winter that would in a short space [...]of time cause the death of all human beings and destroy the earth’s environment. daccess-ods.un.org |
例如,《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺;文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用,或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器;文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器;没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限;特别是,文件没有呼吁以色列, 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家,停止 开发核武器,并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to [...] reduce the operational [...] statusof their arsenals and to cease the development and qualitative improvementof their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrumentfor the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the [...]territories of non-nuclearweapon [...]States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
此外, 缅甸工资通常很低,这为部分官员和 普通居百姓参与受贿行贿 提供了经济动因。 crisisgroup.org | Furthermore, salaries are often low, providing an [...] incentive for some officials, and indeed members [...]of the general population, to participate in corrupt practices”. crisisgroup.org |
当然,建立这样一个法律制度在 2001 年和 2005 [...] 年向前迈出了重要的一步,2001 年通过了联合国《从 各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易 的行动纲领》,2005 年又通过了《使各国能及时可靠 地查明和追踪非法小武器和轻武器的国际文书》。 daccess-ods.un.org | Of course, the establishment of such a legal regime took a major step forward in 2001 with the adoption of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and in 2005 with the adoption of the International [...] Instrument to Enable [...] Statesto Identify andTrace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms andLight Weapons. daccess-ods.un.org |
在军队内部适 用的《准则:武装冲突法》认可并强调在武装冲突期间文化财产应当受到的特别保护,同时 要求注意与之相关的限制措施(如禁止对此类 [...] 财产采取敌对行动,禁止将其或将其邻近地区 用作军事行动基地,以及限定军事需要原则的 应用等)。 unesdoc.unesco.org | The “Guidelines: The Law ofArmed Conflict” which are for the internal use of the military recognize and emphasize the special [...] protected nature of culturalproperty during armed [...]conflict and the limitations [...]which must be observed in relation to it (i.e. abstaining from directing hostile acts against such property, or using it or the immediate vicinity as a base for military operations, and restrictions on the application of the principle of military necessity). unesdoc.unesco.org |
专家组指出,在这方面,不断有证据显示,进行证据法索,武器和弹药是 从布基纳法索领土通过公路转移到科特迪瓦北部(见 [...] S/2010/179 第 117 段和上文 武器一节第 92-94 段)。 daccess-ods.un.org | The Group notes, in this regard, ongoing evidence of weapon and ammunition transfers by road from the [...] territory of Burkina Faso into northern Côte d’Ivoire (see S/2010/179, para. 117 and [...] paras. 92-94of the Armssectionabove). daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 6 日,特拉华州威尔明顿地区联邦法官判决 ,支持百加得公司在 美国销售哈瓦那俱乐部朗姆酒品牌,因为 2006 年 8 月,美国专利商标局已按照 第 211 节规定,拒绝了其合法拥有者——古巴-法国合资哈瓦那国际俱乐部公司 [...] 的商标注册延期。 daccess-ods.un.org | On 6 April [...] 2010, adistrict judgeof Wilmington, Delaware, ruled in favour of the company Bacardiregardingthe [...]marketing of the Havana [...]Club rum brand in the United States, whose registration renewal by its rightful owner, the Cuban/French company Havana Club International, had been denied by the United States Patent and Trademark Office in August 2006 by virtue of Section 211. daccess-ods.un.org |
虽然刚果(金)武装部队情报官员告诉专家组说,Mitondeke 先生在协助筹 备在戈马举行一次起义,但促进刚果自由和主权爱国联盟代表辩称,该议员因在 [...] 2011 年选举前退出卡比拉总统的政党并加入了反对党而成为报复的对象。 daccess-ods.un.org | While FARDC intelligenceofficers told theGroup that [...] Mr. Mitondeke was supporting preparations for an uprising in Goma, [...]APCLS representatives defended the position that the Deputy was targeted in retaliation for leaving President Kabila’s party and joining the opposition prior to elections in 2011. daccess-ods.un.org |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元: (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论;(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论;(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论;(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论;以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – [...] Follow-up to the Round Table [...] of Ministers andSenior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5and other items. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。