| 单词 | 文明的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文明的 adjective —civilized adjSee also:文明 n—civilizations pl • culture n 文明—civilization • civilized 明文—state in writing (laws, rules etc)
|
正因为如此，我们投入资源发展当地 经济，并且支持为人民创造一个 文明的 未 来。 daccess-ods.un.org | That is the reason why we invest in developing the local economy and support creating a civilian future for the people. daccess-ods.un.org |
世界各地继续存在数千枚已部署和未部署的战 [...] 略和非战略核武器，这一情况继续威胁世界和平与安 全，以及人类文明的生存本身。 daccess-ods.un.org | The continued existence of thousands of deployed and undeployed strategic and non-strategic nuclear weapons around [...] the world continues to seriously threaten international peace and security and the [...] very survival of human civilization. daccess-ods.un.org |
铭记诺鲁孜节中的各种传统和仪式的基础反映了东西 方 文明的文 化 和古老 习俗，通过人的价值观的相互交流影响了东西方文明 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the foundations of the traditions and rituals [...] of Nowruz reflect [...] features of the cultural and ancient customs of the civilizations of East and [...]West, which influenced [...]those civilizations through the interchange of human values daccess-ods.un.org |
尊重文化的多样性能够丰富不同 文明之间 的对话，因此会战胜企图挫败别 国 文明的 霸权主义企图。 daccess-ods.un.org | Respect for cultural diversity, which enriched the dialogue between civilizations, should prevail [...] over any hegemonic attempt to annihilate others. daccess-ods.un.org |
否则，在精神和物质层面，人类的进步 与 文明的 发 展都将不断背离人 类的最大努力。 daccess-ods.un.org | Otherwise the betterment of humankind and the [...] advancement of civilization in both its spiritual [...]and material dimensions will continue [...]to elude humanity’s best efforts. daccess-ods.un.org |
具体而言，将采取文化合作的形式（通过在那些共享不同文化或属于不同 文明的邻国 或地处较远的国家之间开展文化旅游和共同实施文化项目），还将培养各种才能 和提高文化创造能力（宣传和加强“口述”遗产、艺术和民间艺术节；联合创作文化艺术作 品和建立伙伴关系；在博物馆和地区文化论坛举办多文化展览会）。 unesdoc.unesco.org | Concretely, this will take the form of cultural cooperation (through cultural tourism, joint cultural projects among neighbouring or distant countries sharing distinct cultures or belonging to different civilizations) and the fostering of diverse talents and cultural creativity (promoting and strengthening “oral” heritage, arts and folklore festivals; joint cultural artistic work and partnerships; multicultural exhibitions in museums and regional cultural fora). unesdoc.unesco.org |
(b) 参与同上述目的相关的教育方案；与经济学家和其他人建立伙伴关系， [...] 以增进公众的了解，并教育决策者和公民宣传员核武器和其他武器对人的生命和 文明的存在 构成了威胁，以及裁军与发展是相互依存的目标；促进进一步了解暴 [...]力冲突的各种经济因素、成本和影响 daccess-ods.un.org | (b) To engage in programmes of education, relating to the above purposes; to join in partnership with economists and others to increase public understanding and to educate policymakers and citizen advocates that nuclear and other weapons [...] represent a threat to the existence of [...] human life and civilization, and that disarmament [...]and development are interdependent [...]goals; and to promote greater understanding of the full range of economic causes, costs and consequences of violent conflict daccess-ods.un.org |
这个杰出的古代文明的后代 可以追溯到几千年前，阿拉伯埃及共和国拥有许多重要资产，最大的资产是其迅速现代化的经济能持续地对外开放。 chi.mazars.cn | The descendent of a [...] magnificent ancient civilisation stretching back [...]several millennia, the Arab Republic of Egypt has a [...]number of major assets, the greatest of which is a rapidly modernising economy which continues to open itself up more widely to the outside world. mazars.cn |
围绕宗教和文 明的各种 陈旧观念有可能带来严重的政治影响，造成 有可能爆发暴力行为的紧张气氛，我们在很多局势中 [...] 都目睹了这种暴力行为。 daccess-ods.un.org | Stereotypes regarding [...] religions and civilizations may have serious [...]political implications and create an atmosphere of tension [...]which can erupt into acts of violence, as we have witnessed in many situations. daccess-ods.un.org |
该中心总的目标是打算从各个方面研究人与其自然和社会 环境之间的关系，各国人民与不同的文化、语言、信仰和社会制度之间的共处，各 种 文明的 接触 ，在国际、地区和国家各级保护和促进和平与安全，重点是地中海地区。 unesdoc.unesco.org | The Centre’s general purposes are to study the diverse aspects of relations between human individuals and their natural and social environment, coexistence [...] between peoples with [...] different cultures, languages, faiths and social systems, the encounter of civilizations, the safeguarding [...]and promotion of [...]peace and security at the international, regional and national levels, with special attention to the Mediterranean world. unesdoc.unesco.org |
消亡中的玉门带给我们的震惊和对 文明的 思 考 是触发我们想要介入这个空间的原因。 shanghaibiennale.org | The shock of Yumen’s decline and our ideas about progress prompted us to intervene in this space. shanghaibiennale.org |
这个阿 拉伯区域是文明的摇篮 ，是所有受神启示的宗教的发源地，许多世纪以来，这个 地区带头在这些宗教的信徒之间建立相互共存的文化。 daccess-ods.un.org | This region [...] was the cradle of civilization and the birthplace [...]of all the divinely-revealed religions, and for many centuries [...]led the way in establishing a culture of mutual coexistence between the followers of those religions. daccess-ods.un.org |
现代文化，然而，已逐渐疏远的犹太法典的犹太人在进 步 文明的 国 家 研究，它现在被认为是由他们大多只是作为犹太神学的一个分支，其中只有有限的时间可以投入，尽管它占据了在犹太教神学院的课程设置突出的位置。 mb-soft.com | Modern culture, however, has gradually alienated from the study of the [...] Talmud a number of Jews in the [...] countries of progressive civilization, and it is now regarded [...]by the most of them merely as [...]one of the branches of Jewish theology, to which only a limited amount of time can be devoted, although it occupies a prominent place in the curricula of the rabbinical seminaries. mb-soft.com |
据说它具有非常丰富的蛋白质和氨基酸，更促进了印 加 文明的 传 播。 clarinsusa.com | It is said that its very high protein and amino acid content played a major role in the [...] spread of the Incan civilization. clarinsusa.com |
清华秉持“自强不息、厚德载物”的校训，发扬“行胜于言”的校风，致力于追求学术创新、国家发展和人 类 文明的 进 步。 china.blackstone.com | Honoring its motto of “Self-discipline and Social Commitment” and the spirit of “Actions Speak Louder [...] than Words,” Tsinghua has been committed to academic innovation, national development and [...] the progress of all civilization. blackstone.com |
按照伊拉克与美国签订的协定，美国部队以顺利 和 文明的 方 式 完成全部撤 军，伊拉克安全部队已全面承担保护伊拉克人民安全和领土完整的职责，并正在 [...] 以堪称楷模的方式这样做。 daccess-ods.un.org | In accordance with the agreement concluded between Iraq and the United States, the full withdrawal of [...] United States troops has been completed [...] in a smooth and civilized manner, and Iraqi [...]security forces have assumed full responsibility [...]for protecting the security of the population and the territorial integrity of Iraq, and is doing so in an exemplary manner. daccess-ods.un.org |
他们的第一个穆斯林统治者成为一个伊斯 兰 文 明 和 宗教的保护，而不是仅仅是一个阿拉伯贵族的气势征服的土地上的阿拉 伯 文明的 领 导 人。 mb-soft.com | They were the first Muslim rulers to become [...] leaders of an Islamic civilization and protectors of the religion rather than merely an Arab aristocracy imposing an Arab civilization on conquered lands. mb-soft.com |
其愿景是通过赋予民间社区权力建立一个繁荣 和 文明的 社 会 ，其 职责是按照参与方法满足基本的社区需求并维护人权。 daccess-ods.un.org | Its vision is to build up a [...] prosperous and a cultured civil society through [...]the empowerment of the civil community, and [...]its mission is to fulfil basic community needs and safeguard human rights based on a participatory methodology. daccess-ods.un.org |
鼓励推动各种文化和文明的媒体 相互开展对话，强调每个人都享有言论 自由的权利，重申行使这一权利附带特别的义务和责任，因此可能受到某些限制， [...] 但这些限制只应限于法律所规定，而且是尊重他人权利或名誉、或者保护国家安 全或公共秩序、保护公共健康或道德所必需；6 6. daccess-ods.un.org | Encourages the promotion of [...] dialogue among the media from all cultures and civilizations, emphasizes [...]that everyone has the right [...]to freedom of expression, and reaffirms that the exercise of this right carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions, but these shall be only such as are provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, or of public health or morals;6 6. daccess-ods.un.org |
围绕着“文明的和谐与共同繁荣”的总主题，北京论坛除了每年举办年会，还成功举办了多场高端演讲和文明对话活动，其中包括美国麻省理工学院乔姆斯基（Noam Chomsky）教授北京大学演讲会、哈佛大学霍米巴巴（Homi Bhabha）教授北京大学演讲会、林毅夫对话诺贝尔经济学奖得主、伊斯兰与儒 家 文明的 对 话、基督教与儒 家 文明的 对 话 、轴 心 文明的 对 话 等。 beijingforum.org | With the general theme [...] of “The Harmony of Civilizations and Prosperity for All”, Beijing Forum has held several lectures and dialogues in addition to the annual conference, including the lecture of Prof. Noam Chomsky of MIT at PKU, the lecture of Prof. Homi Bhabha of Harvard University at PKU, the dialogue between Justin Yifu Lin and Nobel Laureates in Economics of Roger Myerson and James Mirrlees, Islamic-Confucian Dialogue, the Christian–Confucian Dialogue, Dialogue on Axial-Age Civilizations, etc. beijingforum.org |
拉維切，大膽以科學命題為兒童劇場的題材，將生命的起源、物競天擇的原理 、 文明的 誕 生 ，甚至人類對大自然奧秘的探索和摧毀的力量等課題，以多媒體和靈動的偶戲、優美的音樂及創新的魔幻技法，在舞台上化成一幅幅極具視覺美感和詩意的奇景，深深打動觀眾的心，啟發小朋友探知大自然奧秘的興趣。 hkiac.gov.hk | Genesis is an internationally acclaimed production written by Meridiano Teatret's artistic director Giacomo Ravicchio, who boldly selects science as the theme for his children's theatre, examining such topics as the origin of life, natural selection, the birth of civilisation, and the power of humans to explore and destroy Nature. hkiac.gov.hk |
古巴主张不同文化和文明之间开展对话，并严词拒绝所谓 “ 文明 冲 突 ” 的陈 旧 借口，因为这一借口被用于为威胁到各国人民之间和平的、富于侵略性的军国 [...] 主义开释。 daccess-ods.un.org | Cuba advocates dialogue among cultures and civilizations and the vigorous [...] rejection of the stale pretext of the [...] so-called “clash of civilizations”, which is used [...]to justify an aggressive militarism that [...]threatens peace among peoples. daccess-ods.un.org |
除 非 送 達 證 人 陳 述 書 的 一 方 明 文 述 明 根 據 本 條 規 則 送 達 的 證 人 陳 述 書 頇 視 作 為 根 據 該 條 例 發 出 的 通 知 書 ， [...] 否 則 該 份 證 人 陳 述 書 不 得 視 作 為 [...]根 據 該 條 例 發 出 的 通 知 書 ， 而 凡 一 份 陳 述 書 或 其 任 何 部 分 ， 只 憑 藉 該 條 例 而 可 被 接 納 為 證 據 ， 則 儘 管 本 命 令 第 I I I 或 I V 部 的 條 文 對 送 達 根 據 該 兩 部 發 出 的 適 當 通 知 書 的 時 間 已 有 規 定 ， 該 通 知 仍 頇 與 該 份 陳 述 書 一 併 送 達 。 hkreform.gov.hk | The service of a witness statement under this rule shall not, unless expressly so stated by [...] the party serving the same, [...]be treated as a notice under that Ordinance; and where a statement or any part thereof would be admissible in evidence by virtue only of that Ordinance, the appropriate notice under Part III or IV of this Order shall be served with the statement notwithstanding any provision of those Parts as to the time for serving such a notice. hkreform.gov.hk |
在这方面，各位部长认为，促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重 要，以促进并确保充分享受言论自由权，同时防止滥用并煽动宗教仇恨，因为 这可能会破坏进行中努力在不同宗教、文化 和 文明 间 互 相尊重和容 忍 的 基 础上 促进和平文化，如各国均为缔约方的 国 际 人权文书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full enjoyment of the right to freedom of expression while preventing abuses and incitement to religious hatred that could contribute to [...] undermining the ongoing [...] efforts to foster a culture of peace based on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided [...]for in the international [...]human rights instruments to which States are parties. daccess-ods.un.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) [...] 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) [...] 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代 表 的 活 动 ； (f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the [...] activities of the United [...] Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority [...]agenda relating [...]to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
根据大会关于“教科文组织关于不同 文明 间 对 话活 动 的 新 视角，其中特别包括新德里 部长会议的后续活动”的第 32 C/47 号决议，教科文组织将应对不同文化间和不 同 文明 间对 话方面的新挑 战，特别是在全球化的情况下，在本组织各领域里采取具体行动，引入创新模 式和方法。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of 32 C/Resolution 47 of the General Conference on “New Perspectives in UNESCO’s [...] activities [...] pertaining to the dialogue among civilizations, including in particular followup to the New Delhi Ministerial Conference”, UNESCO will respond to new challenges to the dialogue among cultures and civilizations, especially in the context [...]of globalization, [...]through concrete action in each of UNESCO’s domains and introducing innovative modalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样 性 的 尊 重 以及 各 文明 之 间 及其内 部 的对 话，对世界上不同文化和民族的个人和人民之间的和平、谅解和友谊至关重要， 而对属于不同文化、宗教和信仰的人表现出的文化偏见、不容忍和仇外心理则导 致分化并破坏社会和谐，造成全世界各民族和各国间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential [...] for peace, understanding [...]and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards people belonging to different cultures, religions and beliefs give rise to polarization and disturb social cohesion, generating hatred and violence among peoples and nations throughout the world daccess-ods.un.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样 性 的 尊 重 以及不 同 文明 之 间 和内 部 的对 话 是实现全球和平与谅解的关键，而对不同文化和族裔的偏见、宗教不容忍和仇 外心理的表现则造成不同人民和国家间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential [...] for global peace and [...]understanding, while manifestations of cultural and ethnic prejudice, religious intolerance and xenophobia generate hatred and violence among peoples and nations daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。