| 单词 | 文摘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文摘—summaryless common: digest (of literature) make a digest (of data) 文摘noun—abstractnExamples:读者文摘—Reader's Digest See also:摘v—takev removev pickv borrowv 摘—pluck pick (flowers, fruit etc) take off (glasses, hat etc)
|
在Bulletin 上做广告的公司也可以在SATRA 技术文摘（STB）上的广告费用享有特殊折扣， STB是使用中文编写的发行于远东地区的季度刊物。 satra.co.uk | Companies advertising in Bulletin can also receive a special discount [...] on advertisements in [...] SATRA Technical Brief(STB), a publication in the Chinese language produced [...]four times a year and distributed in the Far East. satra.co.uk |
理事会还按计划实施了它于 2002 年 5 [...] 月与教科文组织签署的《中期战略框架协议》的第一阶段的工作，其目的是（a） [...] 由专业成员组织及哲学和人文科学领域的其他合作伙伴编写、更新科学信息和研究工具（学 校一览、文摘和书目索引以及较新的数字化资料）并使之数字化；（b）特别是在转型国家 [...]和在这些国家之间组织召开一些专业会议；（c）在全世界传播科学信息和有关工具，特别 [...]把重点放在东部地区和南部地区。 unesdoc.unesco.org | The Council has also been implementing the initial stage of the current Medium-Term Strategy Framework Agreement it signed with UNESCO in May 2002 according to plan, aiding: (a) the preparation, updating and digitization of scientific [...] information and research tools (scholarly [...] directories, abstracts and bibliographical [...]indexes and, more recently, digitized [...]resources, etc.) by specialized member organizations and other partners in the fields of philosophy and the humanities; (b) the organization of several specialized meetings, particularly in and among countries in transition; (c) worldwide dissemination of scientific information and tools, with special attention to the eastern and southern regions of the globe. unesdoc.unesco.org |
因此，下文摘要说明前南问题国际法庭目前审理的案件以及为应对这些案件提出的具体挑战而 采取的解决办法。 daccess-ods.un.org | Accordingly, [...] the following contains a brief summaryof the cases currently [...]before the Tribunal, as well as the solutions [...]adopted to meet the specific challenges they have raised. daccess-ods.un.org |
项目通常使用中、英两种语言来编写报告，尽管某些报告是用中文编写，但附加了英文摘要。 wrdmap.org | Reports are generally produced in both Chinese and English although some only exist in [...] Chinese withEnglishsummaries. wrdmap.org |
获得的主要成果包括：为《2009 年全民教育全球 监测报告》编撰了有关 184 个国家的教育立法、治理和经费筹措的数据汇编、完成了对 129 个国家教育部长（在第四十八届教育会议上）发言内容的综合分析报告和对 2008 年拉丁美 洲和加勒比地区关于全纳教育的国家报告的分析研究、为出版 2008 年《全球教育文摘》，完成了对 80 个国家的初等教育学制、法定入学年龄等数据的复核工作、完成了第四十八届 国际教育会议最后报告的起草和包括会议所有文件内容的 CD-ROM 光盘制作工作、完成了 国际教育局课程设置工作文件新系列中两份新文件和《教育实践》丛书中一册书的撰写工 作。 unesdoc.unesco.org | Main results included: a compilation of data on educational legislation, governance and financing in 184 countries for the 2009 EFA Global Monitoring Report; a content analysis of 129 messages from Ministers of Education (48th ICE session); an exploratory analysis of 2008 National Reports on inclusive education in Latin America and the Caribbean; the cross-checking of data on primary education durationand statutory entry age in 80 countries for the Global Education Digest 2008; the final report of the 48th ICE and a CD-ROM containing all ICE materials; two papers of the IBE Working Papers on Curriculum Issues series; and one issue of the Educational Practices series. unesdoc.unesco.org |
专业的服 务品质让台湾大哥大在获得「2005年远见杰出服 [...] 务奖」电信服务产业首奖後，连续三年蝉联「读者文摘非常品牌金牌奖」，其中创新及了解消费者需 [...]求两项指标，更领先其他电信业者，足见台湾大哥 大是消费者心中最值得信赖的品牌。 corp.taiwanmobile.com | Aside from winning Global Views Monthly’s “2005 Outstanding Service Award” in the [...] telecommunications category, the Company was also a [...] recipient of Reader’s Digest’s “Gold Trusted [...]Brand Award” for three years in a row. english.taiwanmobile.com |
下文摘要阐述当前为关闭前南问题国际法庭和确保顺利过渡到余留事项处 理机制而开展的工作。 daccess-ods.un.org | Below is a summaryof the workthat [...] is being undertaken to close the Tribunal and to ensure a smooth transition to the Residual Mechanism. daccess-ods.un.org |
本公司秉持创造客户最佳使用经验的承诺，不 [...] 断创新产品与服务，赢得各界认同：连续六年 荣获《读者文摘》「信誉品牌」金奖；五度 荣获《壹周刊》之「服务第壹大 [...]奖」；获《数位时代》选入「台 湾科技100强」，是唯一进入前 十强之电信公司；在财团法人资 [...]讯工业策进会「2009年企业上网 满意度大调查」中，亦获得整体 满意度最高之肯定。 corp.taiwanmobile.com | TWM received the “Gold Trusted Brand” from Reader’s Digest for the sixth year in a row and the “Top Service Awards” from [...] Next Magazine for five times. The Company also [...] ranked sixth inthe “Info tech 100 [...]Taiwan” by Business Next Magazine, placing [...]it ahead of its telecom peers, and won the highest recognition in the “Enterprise Internet Service Satisfaction Survey 2009” conducted by the Institute for Information Industry. english.taiwanmobile.com |
委员会间会议对秘书处编写的委员会间会议文摘表示赞赏，并建议应不断更 新该文摘，以提交给以后的会议，并作为联合国正式文件印发。 daccess-ods.un.org | The inter-committee meeting expressed its [...] appreciation for the digestof inter-committee meeting recommendations prepared by the Secretariat, and recommended that the digest should be [...]kept updated for submission [...]to subsequent meetings and issued as an official document of the United Nations. daccess-ods.un.org |
In re de Souza，联邦最高法院，1934 年 10 月 29 日，国际公法案例年度文摘汇报，1933-1934, H. LAUTERPACHT(出版总监)，第 139 号案，第 334 页；“在外国人的诉讼审理 期间应让外国人自由的论点，同上述观点显然抵触；这样的一种论点可能限制或禁止行使上文 承认的权力。 daccess-ods.un.org | In re de Souza, Federal Supreme Court, 29 October 1934, , 1933-1934, Hersch Lauterpacht (ed.), Case No. 139, p. 334; “The charge that there is an obligation to set the illegal immigrant at liberty while his case is under consideration is manifestly incompatible with the above views; such a charge would be equivalent to weakening or even to annulling the exercise of power recognized above. daccess-ods.un.org |
水产科学和渔业文摘(ASFA)编制了一本词汇汇编，旨在为其全球数据库参考书目提供统一的索引。 fao.org | The Aquatic Sciences and Fisheries Abstract(ASFA) has developed a thesaurus in order to provide a harmonized index for its global database of bibliographic references. fao.org |
在讲习班所作的专题介绍、论文摘要，以及讲习班方案和背景材料可查阅 外层空间事务厅网站（www.unoosa.org）。 daccess-ods.un.org | The presentations made at the [...] Workshop and the abstractsof the papers, as wellas the [...]Workshop programme and background [...]materials, are available from the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org). daccess-ods.un.org |
除非委员会另有决定，秘书处为委员会、工作组或报告员编写的所有工作文 件，包括登记前编写的来文摘要和来文摘要清单，均应保密。 daccess-ods.un.org | All working documents prepared by the Secretariat for the Committee, a [...] working group or [...] Rapporteur, including summaries of communications prepared prior to registration, the list of summariesofcommunications [...]shall remain confidential, [...]unless the Committee decides otherwise. daccess-ods.un.org |
无须多言，若要分析书目记录，我们要把这些关系分解成不同的实例， Koohestani (2000) 基于这一假设进行研究，分解出 14 种不同的实例（不同的版本，不同的副本，不同的编译， 译着，摘录，摘要，总结或文摘，简介，改编作品，词汇表，散文，评论和诠释，圣典注解 学，选集），每一个实例都可以通过专用词汇进行定义，起索引的作用。 conference.ifla.org | Koohestani (2000), who based her study on this assumption, identified 14 different instantiations (Different editions, Different copies, Different compilations, Translations, Extractions, Excerpts, Sumarries or abstracts, Guides, Adaptations, Glossaries, Essays, Critiques and hermeneutics, Annotations, Parts). conference.ifla.org |
(a) 起诉产出：证人证言、鉴定人证言、证人约谈摘要、证人时间表和证人 保护措施；现场调查报告；关于军事和平民政治机构和活动的报告，以及关于执 [...] 行任务的报告；收集证据；通过电脑搜索收集证据，用于编写与审判和上诉相关 的文件并提出报告，以及根据不同规则，为披露之目的而进行电脑搜索，并提出 [...] 报告；人口统计报告和地图；援助请求；对用波斯尼亚文、克罗地亚文或塞维尔 文撰写的文件进行非正式翻译并提供英文摘要；按项目进行有限的掘尸工作 daccess-ods.un.org | (a) Prosecution outputs: witness statements, expert witness statements, summaries of witness interviews, witness schedules and protective measures for witnesses; reports of on-site investigations; reports on military and civilian political structures and events, and on missions; collection of evidence; reports generated through computer searches of collected evidence for documents relevant to trials and appeals, and reports generated by computer searches for the purposes of disclosure under various rules; demographic reports and maps; [...] requests for assistance; unofficial [...] translations andEnglishsummaries of documentswritten [...]in Bosnian, Croatian or Serbian; and [...]limited project-based exhumation work daccess-ods.un.org |
养和医院及其陈荫燊视力矫正中心於2012年再获殊荣，分别夺得《读者文摘》信誉品牌2012「医院」及「眼科手术中心(LASIK)」组别金奬。 hksh.com | Hong Kong Sanatorium & Hospital and its Guy Hugh Chan Refractive [...] Surgery Centre received awards in 2012, namely [...] the Reader'sDigest Trusted Brands [...]in Hospital Category and Eye Surgery Centre (LASIK) Category. hksh.com |
复制本网站上的信息，特别是其原文、原文摘录或图片，必须事先取得本公司的书面许可。 sms-meer.com | The reproduction of information or data, in particular [...] the useof texts, textexcerpts or images, requires [...]the prior written approval of the Company. sms-meer.com |
有关麻管局 2011 年举行的会议、目前成员的资料和成员报酬见附件二；经 1972 [...] 年议定书修订的《单一公约》第九条(管制局之组织和职能)和第十条(管制 局成员之任期及报酬)的案文摘录见附件二；关于麻管局成员资格和其他条件的 [...]资料见附件四。 daccess-ods.un.org | Information on meetings of the Board in 2011, current membership and payments made to members is contained in annex II; the texts of articles 9 (Composition and functions of the Board) and 10 (Terms of office and remuneration of members of the Board) of the [...] Single Convention, as amended by the 1972 [...] Protocol, are reproduced in annexIII; [...]and information on qualifications and other [...]conditions of membership on the Board is set out in annex IV. daccess-ods.un.org |
这种追求卓越的文化让我们屡次获得业内殊荣，例如读者文摘颁发的「信誉品牌」大奖及BrandAge颁发的「最受推崇品牌」大奖。 aia.com | This culture of excellence has repeatedly won industry accolades such as Trusted Brand by Reader's Digest and [...] Most Admired Brand by BrandAge. aia.com |
他还在教科文组织2011年10 月在纽约同步举行的《2011 全球教育文摘》发布会上做了开场发言，重点介绍中等教育这一要面临的下一个巨大挑 战。 daccess-ods.un.org | He also made opening remarks at a parallel event organized by UNESCO in New York in October 2011 for the release of the Global Education Digest 2011, focusing on secondary education, the next great challenge. daccess-ods.un.org |
PracticeRx由医生文摘...提供实时关键药物和医生的文摘从ISMP和实践管理技巧安全警报。 cn.moba-app.com | PracticeRx by Doctor’s Digest… Delivering Real-time Critical Medication and Safety Alerts from ISMP and Practice Management Tips from Doctor’s Digest. moba-app.com |
为便于迅速识别所有表列精神药物，列入了多数贸易药物（表二、表三和表四物质）及其盐类的 CAS （化学文摘社）登记号。 incb.org | In order to facilitate rapid identification of all scheduled psychotropic substances, CAS (Chemical Abstracts Service) registry numbers were included for the most traded substances (Schedule II, III and IV substances) andtheir salts. incb.org |
遥感图象处理及分析，新的卫星灾害监测计划, 全球定位系统（CPS），地理信息系统（GIS）,数据 采集, 决策支持系统（DSS），预警，灾前计算 作者需于 2003 年 12 月 15 日之前提交英文摘要（最多 2 页），包括题目、关键词、作者、地址、单位、 电子邮件、电话。 iahs.info | Remote sensing (RS) images processing and analysis, New satellite planning for disasters monitoring, Global Positioning System (CPS), Geographic Information Systems (GIS), Data mining, Decision support systems ( DSS), Early warning, Advanced computing. iahs.info |
集团在香港获得的奬项包括由《讀者文摘》颁发的「讀者文摘信誉品牌白金奖」（公共设施服务類别，香港区）及由《壹周刊》颁发的「服务第壹大奖2012 [...] ─ 公共交通工具组别」。 stock.pingan.com.hk | In Hong Kong, the [...] group also won the “Reader's DigestTrusted Brands Platinum Award” [...](Public Utility Provider Category in [...]Hong Kong) and the “Top Service Awards 2012” in the Public Transportation Category from Next Magazine. stock.pingan.com.hk |
给出了《1988 年公约》各文本附表中所用的中文、 英文、法文和西班牙文名称以及统一制度编码和化学文摘社登记号，以便于迅速确定所有列表物 质。 incb.org | English, French and Spanish names as used in the respective versions of the Tables of the 1988 Convention are given, as well as Harmonized System (HS) codes and Chemical Abstracts Service (CAS) registry numbers, to facilitate rapid identification of all scheduled substances. incb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。