| 单词 | 文房四宝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文房四宝 —the essentials of calligraphy and scholarship [idiom.]
|
从1975年5月25日—8月31日，陶研所共烧制22窑，入窑14103件，实际出成品4200余件，平均合格率仅30%，当年从中精选出：釉上彩三套、釉下彩三套，包括9-15厘米不同规格盖碗，6-8寸和合器，茶杯、调羹、布碟、毛巾碟 、 文房四宝 、 品 锅、饭锅、烟缸、茶缸，12厘米内外对画芙蓉碗、大饭勺、酱油壶、醋壶、胡椒粉筒、牙签筒、酒具、茶具等10箱，共有千余件，余下，除自然损耗，还有江西828招待所的两箱及陶研所作为福利分配到职工手中。 xhwcn.com | From May 25, 1975 - August 31, ceramics research was fired by 22 kiln, kiln 14103 pieces, the actual finish more than 4200, the average qualified rate of only 30%, then pick out: under the glaze color in three sets, colour three sets, including 9-15 cm different specifications tureen, 6 to 8 inches and [...] apparatus, cups, [...] spoons, disc, towels, plates, four treasures of the study, pot, pot, ashtray, tea urn, 12 cm inside and outside the painting lotus bowls, [...]spoons, soy sauce pot, [...]vinegar pot, pepper canister, toothpicks extinguishers, wine, tea sets and other 10 cases, there are thousands of pieces, the rest, in addition to natural wear and tear, and two cases of jiangxi 828 hostel and ceramic grind the welfare allocation to the worker's hands. xhwcn.com |
各位部长确认各种宗教和信仰对现代 文 明 的 宝 贵 贡 献以及不同文明间的对 话可以促进对容忍与和平共处这些共同价值观的认识和理解。 daccess-ods.un.org | the valuable contributions of all religions and beliefs to modern civilization and the contribution [...] that dialogue among [...]civilizations can make to an improved awareness and understanding of common values of tolerance and peaceful coexistence. daccess-ods.un.org |
当您登上邮轮后，请享受奢侈的船上SPA，设施精良的健 身 房 ， 以 及 四 个 不 同的泳池。 msccruises.com.cn | While on board, you can savour the lavish onboard spa, the [...] well-equipped gym and the four different swimming pools. msccruises.com.au |
大会在同一决议第五节第 [...] 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额 空缺，并向大会第六 十 四 届 会 议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in [...] advance so as to fill [...] current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts [...]in that regard. daccess-ods.un.org |
该办事处有四个房间配有视频会议设备，可以通过使用该系统代替一定数量的出差以 节省开支。 unesdoc.unesco.org | The Office, which has four rooms with video-conference [...] facilities, could probably make savings by replacing a number of [...]trips through the use of this system, as the UNESCO Administrative Manual recommends. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross [...] budget for jointly financed activities, [...]pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
就在我们写这封信的时候，巴勒斯坦医护人员正在想方设法进入被以色列大 炮和战机完全摧毁的 Al-Dayeh 四层楼住房。 daccess-ods.un.org | As we write this letter, Palestinian paramedics struggle to [...] access the Al-Dayeh four-story home, which [...]Israeli artillery and fighter jets completely demolished. daccess-ods.un.org |
代表团成员来自多个不同领域，包括：重型机械与零件制造业、uPVC排水管及管件与精密金属零件制造业、建筑与咨询服务、 特殊金属、 珠宝零售与批发, 房地产 发展与投资、旅游、服装制造业、食品生产、加工及贸易、金融与银行业务, 海事机械工程、 交通服务, 食品进出口、聚氨酯制造业 、发电机，岸处及海事设备生产、生物科技、节能环保、林业产品贸易、塑料产品制造业、建材供应及建筑业、印刷与包装 、货运、供应链管理和集装箱物流业等等。 chinese.sccci.org.sg | Industry sectors represented by its mission delegates include manufacturing of heavy equipment and spare parts, manufacturing of uPVC pipes and fittings and precision metal components, building and consultancy services, specialty metals, jewellery retail and wholesale, property development and investment, tourism, manufacturing of garments, food manufacturing, processing and trading, finance and banking services, marine mechanical engineering, transport services, food import and export, manufacturing of polyurethane foam, manufacturing of generators, offshore and marine equipment, biotechnology, energy-saving environmental protection, trading of forestry products, manufacturing of plastic products, building materials and construction, printing and packaging, providing supply chain management solution, freight forwarding, supply chain management and container shipping amongst others. english.sccci.org.sg |
這個項目包括在昂船洲污水處理廠建造行政大樓、 電掣房、四所小 型建築物供設置電力設備，以及一 [...] 所閘門控制房。 legco.gov.hk | These include the Administration Building, the [...] Switchgear Building, four minor buildings [...]for electrical equipment and a gatehouse at the SCISTW. legco.gov.hk |
他先在警察拘留所呆了一天， [...] 然后转到内务部门，内务部门将他送至监狱关了三个月，同 牢 房 里 还 有另 外四 人，他每周或每两周接受一次讯问，问他大量的问题。 daccess-ods.un.org | After a day spent in police custody, he was handed over to the interior services, who took him to a [...] prison where he was held for three [...] months in a cell with four other men, and interrogated [...]every week, or every other week, on numerous topics. daccess-ods.un.org |
这些案件 包括，一起案件是一名受雇为安保干事的官员被控违反东道国(也是该官员的国 [...] [...] 籍国)颁发的火器储存证书，不当储存自己的私人火器；第二起案件是当事官员 被控欺诈、同谋、贪污和盗用资金；第三起案件是当事官员被控虚 报 房 租 补 贴； 第四起案件是当事官员(联合国志愿人员，根据相关东道国协定被视为本组织官 员)被控购买并出口钻石；第五起案件是当事官员被控虚报抚养津贴和取得申请 [...]签证的便利。 daccess-ods.un.org | Those cases included one in which an official employed as a security officer had allegedly stored his private firearm improperly in breach of the firearm storage certificate issued by the host country, which was also the official’s State of nationality; the second involved allegations of fraud, conspiracy and embezzlement and conversion of funds by the official concerned; the [...] third involved allegedly [...] fraudulent claims for rental subsidy by the concerned official; the fourth case related to [...]the alleged purchase and [...]export of diamonds by the concerned official (a United Nations volunteer deemed an official of the Organization under the relevant host country agreement); and the fifth case involved allegedly fraudulent claims for dependency entitlements and facilitation of visa applications by the concerned official. daccess-ods.un.org |
欢迎旨在促进文化间和信仰间和谐的所有国际和区域举措，包括信仰间合作 国际对话、2008 年 7 [...] 月 16 日至 18 日在马德里举行的世界对话会议以及 2008 年 11 月 12 [...] 日和 13 日举行的关于和平文化的大会高级别会议，欢迎这些举措为在各 级促进和平及对话文化作出了宝贵努 力，并赞赏地注意到联合国教育、科学及文 化组织在这方面牵头实施的方案 daccess-ods.un.org | Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith harmony, including the international dialogue on interfaith cooperation, the World Conference on Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008, and the high-level meeting of the General Assembly on the culture of peace, [...] held on 12 and 13 [...] November 2008, and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and [...]dialogue at all levels, [...]and taking note with appreciation of the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard daccess-ods.un.org |
与零售业大众消费联合的是印度充满活力 的 文 化 产 业，包 括 宝 莱 坞 、 文 学 和 板球。 china.blackstone.com | Hand in hand with mass consumerism of the retail sector are [...] India’s vibrant cultural industries spanning Bollywood, literature and cricket. blackstone.com |
欢迎所有促进跨文化和信仰之间和谐的国际和区域主动行动，包括“不同文 [...] 明联盟”倡议、“宗教间合作促进和平与和谐国际对话”及世界各种宗教和文化 信徒之间的对话，感谢它们在各级水平上为促进和平与对 话 文 化 所 作出 的 宝 贵努 力，又欢迎当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题报 daccess-ods.un.org | Welcoming all international and regional initiatives to promote cross-cultural and interfaith harmony, including the Alliance of Civilizations initiative, the International Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony and the dialogue among the followers of [...] world religions and cultures [...] and their valuable efforts made in the promotion of a culture of peace [...]and dialogue at all levels daccess-ods.un.org |
此外，四人间牢房(约 8 平方米) 的厕所设施在设计上没有隐私。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the toilet [...] facilities inside the quadruple occupancy cells [...](approximately 8 m²) were of a design that offered little privacy. daccess-ods.un.org |
电子著作权特别工作小 组和贸易与工业部、教育部、交通部和艺 术 文 化 科 技部 等 四 个 政 府部门进行了讨论，撤 销了许多更有争议的修改意见。 iprcommission.org | After the said Task Team held [...] discussions with four Government Departments, namely, Trade and Industry; Education; Communication; and Arts, Culture, Science and [...]Technology, a number [...]of the more contentious amendments were withdrawn. iprcommission.org |
民主同盟军是乌干达领导的一个伊斯兰叛乱团体，大本营在北基伍的鲁文佐 里山区(见 S/2010/596 号文件第四节 C 部分)。 daccess-ods.un.org | The Allied Democratic Forces (ADF) is a Ugandan-led Islamist rebel group based [...] in the Rwenzori Mountains of North Kivu (see S/2010/596, sect. IV.C). daccess-ods.un.org |
本报告重点在于如何在早期阶段重视侵犯少数群体权利的问题——在它们 导致紧张局势和暴力之前——将对联合国内的预 防 文 化 作 出 宝 贵 贡 献，拯救无数 生命并促进稳定与发展。 daccess-ods.un.org | The present report will focus on how attention to minority rights violations at an early stage — before they lead [...] to tensions and violence — [...] would make an invaluable contribution to the culture of prevention [...]within the United Nations, [...]save countless lives and promote stability and development. daccess-ods.un.org |
为准备专家组第二次会议而进行的调查显示，虽然教 科 文 组 织极 为 宝 贵 的 原则及其 使命以及总干事施行的改革都获得大力支持，但人们常常认为教科文组织是一个官僚作 风极盛、沟通不足的机构，且因其活动领域繁多而形象模糊不清。 unesdoc.unesco.org | Studies undertaken in preparation for the Expert Group’s second meeting have shown that while there is strong support for UNESCO’s principles and mandate, and for the Director-General’s reforms, there is a widespread perception that UNESCO suffers from a stifling bureaucracy, poor communications, and an unfocused image because of its diverse activities. unesdoc.unesco.org |
一个民族 的文化价值是 无 价 之宝，因为 文化是传 授 给 子 孙 后 代 的 知 识 [...] ，他们 将 是这些知 识 的 传 承 者 ，文化 促进了经济发展，尤其是人力资源的发展。 daccess-ods.un.org | The cultural value [...] of a race is an invaluable legacy because culture [...]is the knowledge to be passed on to the next generations, [...]who were the successors, and use for economic development, especially for human resource development. daccess-ods.un.org |
杰出的现代Indianists是A.巴特，优秀的“印度宗教”的作者（伦敦，1882年），阁下奥尔登贝格，和G.比勒，他们 的 宝 贵 神圣 的 文 本 翻译可能会在“东方圣书”中找到。 mb-soft.com | Eminent modern Indianists are A. Barth, author of the excellent "Religions of India" (London, [...] 1882), H. Oldenberg, and G. [...] Bühler, whose valuable translations of sacred texts may be found in [...]the "Sacred Books of the East". mb-soft.com |
希望在坡州发电厂投入运营后，我们的虚拟 Scenario 仿真解决方案仍然是韩国地域暖房公 社 的 宝 贵 资 源。 emerson.com | We expect that once the Paju plant is up and [...] running, our virtual Scenario simulation solution will [...] continue to be a valuable resource to Korea [...]District Heating Corp. emerson.com |
估计需要追加预算外资源 214,200 美元，以便提供下列方面的经费：不限成 员名额政府间专家组共 10 [...] 次会议的会议服务，包括联合国六种正式语文的口 译，以及以六种正式语文翻译和印制 四 份 篇 幅为每份 16 页的报告。 daccess-ods.un.org | It was estimated that additional extrabudgetary resources in the amount of $214,200 would be required in order to provide for conference servicing of the open-ended intergovernmental expert group, for a total of 10 meetings, with [...] interpretation in the six official languages and translation and [...] printing in six languages of four reports of 16 pages each. daccess-ods.un.org |
第二工作组由副主席恩迪亚瓦尔·迪昂(塞内加尔)和雷蒙德·哈罗德·兰 德维尔德(苏里南)担任共同主席，负责审议“评估在执行关于所有类型森林的无 法律约束力文书和实现四项全球森林目标方面取得的进展”(议程项目 3)、“区域 和次区域投入”(议程项目 4)、“加强合作及政策和方案协调，包括向森林合作伙 [...] 伴关系提供进一步指导”(议程项目 [...] 10)和“实施可持续森林管理的方式”(议程 项目 11)，并就决议草案(涉及议程项目 3、4、5、6、10、11 和 12)进行讨论和 谈判。 daccess-ods.un.org | Working Group 2 would be co-chaired by the Vice-Chairs, Ndiawar Dieng (Senegal) and Raymond Harold Landveld (Suriname), and would consider the “Assessment of progress made on the [...] implementation of the [...] non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the four global objectives [...]on forests” (agenda item [...]3); “Regional and subregional inputs” (agenda item 4); “Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests” (agenda item 10); and “Means of implementation for sustainable forest management” (agenda item 11), as well as conduct the discussions and negotiations on a draft resolution (covering agenda items 3, 4, 5, 6, 10, 11 and 12). daccess-ods.un.org |
文件中确定了四个重 要的驱动因素：1) 食物链实际存在和 /或外来的危险；2) 提高消费者和行业对食品安全的兴趣；3) 全球化食品供应；4) [...] 私营 结构在保障食品安全方面的责任。 codexalimentarius.org | Four key drivers had been identified in the document: 1) real and/or [...] perceived risks along the food chain; 2) heightened [...]interest among consumers and businesses for food safety matters; 3) the globalization of the food supply, and 4) the responsibility taken by the private sector in ensuring food safety. codexalimentarius.org |
对于土地分配，将提供十年期无息分期付款，其中现金支付一成； 对于住房，总金额的四分之 一现金支付，其余部分将采用5%的利率，期限可灵 [...] 活处理。 daccess-ods.un.org | For land allocation, a ten-year payment in instalments [...] without interest is made, 1/10 of which [...] is paid in cash; for housing, 1/4 of the total amount [...]is paid in cash and the remainder [...]is applied a 5% interest as well as a flexible term. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会 和 文 化 权 利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足 住 房 权 ； 获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参 加 文 化 生 活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right [...] to enjoy property. daccess-ods.un.org |
例如，《星战》盗版出来之后票房收入锐减为原来的 1/5，《恋爱中的宝贝》 首映票房收入是 600 万元，当日晚上在河北地区发现盗版光盘后，第二日的票房收入暴跌至 [...] 200 万元以下，锐减为原来的 1/3。 uschina.org | For example, the box office revenues of “Star Wars” dropped to one-fifth of the original [...] figure after pirated versions showed [...] up in the market; box office revenues of “Baober [...]in Love” were RMB6 million on opening [...]day but fell steeply to less than RMB2 million the next day when pirated optical discs hit the market. uschina.org |
深为关切世界上所有国家，不论经济、社会和文化状况如何，都长期存在赤 [...] 贫现象；其程度和表现形式，如饥饿、贩运人口、疾病、缺乏适足 住 房 、 文 盲和 绝望，在发展中国家尤为严重，但同时也承认世界一些地区在消除赤贫方面取得 [...]了重大进展 daccess-ods.un.org | Deeply concerned that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and its manifestations, such as hunger, [...] trafficking in human beings, disease, lack [...] of adequate shelter, illiteracy and hopelessness, [...]are particularly severe in developing [...]countries, while acknowledging the significant progress made in several parts of the world in combating extreme poverty daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。