| 单词 | 文宣部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文宣部—propaganda departmentSee also:宣—declare (publicly) surname Xuan
|
制定 这种准则的想法源于苏丹问题专家组的中期报告，此后，安理会第 1891(2009) 号决议欣见维和部宣布编制了这样一个文件。 daccess-ods.un.org | The idea of such guidelines had originated in the midterm report of the Panel of Experts on the Sudan, following which, in resolution 1891 (2009) the [...] Council had welcomed the [...] announcementby the Departmentof Peacekeeping Operations of the preparation of such a document. daccess-ods.un.org |
纳瓦霍部落代表 Rex Lee Jim 读祷文宣布会议开幕。 daccess-ods.un.org | A representative of the Navajo nation, Rex Lee Jim, gave an invocation to open the session. daccess-ods.un.org |
141.4 尽管第 141.1.1 条或第 141.1.2 条的条文有所规定，但宣布派息的股东大会可在董事的建 议下，指示派息须全部或部分以分派资产、尤其是任何其他公司的缴足股份或债权证， 若分派出现任何困难，董事可作偿付，尤其可发行零碎股份股票及厘定任何资产的分派 价值，并可决定根据所定价值厘定须支付给任何股东的现金，以调整股东权利，并可将 [...] 任何资产归属予受托人。 cre.com.hk | 141.4 Notwithstanding the provisions of Article [...] 141.1.1 or 141.1.2, a [...] general meeting declaringa dividend may, upon the recommendation of the Directors, direct that it shall be satisfied wholly or partlyby thedistribution [...]of assets and [...]in particular of paid-up shares or debentures of any other Company and, where any difficulty arises in regard to the distribution, the Directors may settle the same and in particular may issue fractional certificates and fix the value for distribution of any assets and may determine that cash shall be paid to any member upon the footing of the value so fixed in order to adjust the rights of members and may vest any assets in trustees. cre.com.hk |
出版了归还文化财产问题纲要的英语和法语版本，拍摄了 一部打击非法贩运文化财产的电影和多部宣传片，组织了多次专门培训。 unesdoc.unesco.org | Particular efforts have been made to publish the compendium on issues relating to the return of cultural objects in English and French, produce an awareness-raising film and short videos on trafficking and hold specialized training courses. unesdoc.unesco.org |
本公司股本为50,100美元，分为626,250,000,000股每股面额或面值0.00000008美元 的股份，赋予本公司法例许可的权力，以赎回或购回其任何股份，及根据公司法 （经修订）及本公司组织章程细则的条文增加或削减上述股本，及发行其任何部分的股本，不论原有、已赎回或已增加，亦不论是否具任何优先权、特权或特别权 利，或是否受制於任何权利延後或任何条件或限制，因此，除非另行明文宣布发行 条件外，每次发行股份（不论是否已宣布具有优先权）须具有上文所述的权力。 ntpharma.com | The share capital of the Company is US$50,100 divided into 626,250,000,000 shares of a nominal or par value of US$0.00000008 each, with the power for the Company, insofar as is permitted by law, to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said share capital subject to the provisions of the Companies Law (Revised) and the Articles of [...] Association of the Company [...] and to issue any partofits capital, whether original, redeemed or increased, with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions; and so that, unless the conditions of issue shall otherwise expressly declare, every issue of shares, whether declared to be preference [...]or otherwise, shall [...]be subject to the power hereinbefore contained. ntpharma.com |
一个内部宣传计划将支持行动计划以及一系 列新的指导文件的推出和执行，通过在下述中期战略计划的所有重点领域中实施 儿童基金会支助的方案，促进两性平等。 daccess-ods.un.org | An internal communications planwill support the roll-out and implementation of the Action Plan, as well as a new series of operationalguidance documentstocontribute to [...] gender equality through [...]UNICEF-supported programmes in all focus areas of the medium-term strategic plan (MTSP), as described below. daccess-ods.un.org |
尽管有缔约国代表团在对话期间提供的资料，委员会表示关注的是，根据 1962年12月22 日《第51 号法令》经1963年3月9 日《第1 号法令》修正过 的案文，宣布全国进入紧急状态的目的是要将其适用于国家生存遭受内部或外部威胁的特殊情况，而现在却具有了准永久的性质并且允许中止基本权利和自由。 daccess-ods.un.org | (10) Notwithstanding the information provided by the State party delegation during the dialogue, the Committee expresses its concern that the State of Emergency, issued by Legislative Decree No. 51 of 22 December 1962 and amended by Decree-Law No. 1 of 9 March 1963, [...] which was intended to [...] apply to exceptional circumstances where there is aninternal or externalthreatto national survival, now has quasi-permanent nature [...]and allows the [...]suspension of fundamental rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
本公司之法定股本为 500,000,000 港元，包括 50,000,000,000 股每股面值 0.01 港元之股份，本公司有权增加或削减上述股本及发行原有或已增加资本之 任何部份，无論具有或并无具有任何优惠、优先或特别权限，并受制於任 何权利延後或任何条件或限制；因此，除非另行明文宣布发行条件，否则 每次发行股份（不論已宣布是否具有优先权或其他）须具有上文所述之权 力。 gbinternational.com.hk | The authorised share capital of the Company is HK$500,000,000 consisting of 50,000,000,000 shares of HK$0.01 each with the power for the Company to increase or [...] reduce the said capital [...] and to issue any partofits capital, original or increased, with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions; and so that, unless the condition of issue shall otherwise expressly declare, every issue of shares, whetherdeclared to bepreference [...]or otherwise, shall [...]be subject to the power hereinbefore contained. gbinternational.com.hk |
再如，2005 年 8 月，中宣部、文化部等六部门下发 《关于加强文化产品进口管理的办法》，对于加强和改进文化产品进口的管理做出了新的规 定。 uschina.org | The Regulations will focus on defining the administrative responsibilitiesthat ISPs should shoulder in case of online infringements. In another example, in August 2005, six ministries, including the Ministry of Culture and the Publicity Department, CCCPC, issued the Measures on Strengthening Management of the Import of Cultural Products, defining new rules on strengthening and improving the management of the import of cultural products. uschina.org |
关于在冲突和冲突后地区的作用问题，一些会员国认为应继续宣传和平文化的理想， 使教科文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动，特别是在重建教育体系和保护文化 [...] 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and post-conflict [...] areas, several Member States [...] proposed to continuepromoting the ideals ofa culture ofpeace and [...]to coordinate UNESCO’s action [...]in that regard with that of other United Nations organizations, in particular as regards the reconstruction of education systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system [...] through EMIS; enhancing the [...] education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy developmentthroughadvocacy andtechnical support [...]to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place [...] more emphasis on information and [...] sensitization ofthe public-at-large and decision-makers, on the development of furthernormativeinstruments,onthe promotion [...]of ethics education, [...]on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
在该两年期，安全和安保部宣传该部新的愿景“安保工作必须使联合国能完 成各项任务”，并争取各方的接受。 daccess-ods.un.org | During the [...] biennium, the Department of Safety and Security publicizedand sought acceptance for a new vision for the Department: “Security [...]must enable the United [...]Nations to accomplish its various missions”. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 [...]权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares [...] of the Company which [...] would fall to bedisclosed to the Company under the provisions of Divisions [...]2 and 3 of Part XV of the [...]SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
尽管Metrorail过往记录不佳，中央政府近期已力图改头换面，运输部宣布在未来20年内，将投资数十亿元经费，陆续更新基础建设，新列车预计自2014年启用，「未来开普敦」先前曾撰文，题为「Metrorail在30周内改善的30种方式」，即提到运输部及PRASA投入的心力，後者新任执行长蒙大拿（Lucky Montana）似乎发挥了领导角色。 thisbigcity.net | However, despite these past failures on [...] the part of Metrorail, there has recently been a turnaround at national level, with the Departmentof Transport announcing its plan to invest billions in rolling stock infrastructure over [...]the next two decades, [...]with new trains planned to enter the service in 2014. thisbigcity.net |
虽然委员会 [...] 根据所收到的证据，认为没必要在审议案情时讨论这一可能的违约问题，但宣布来文可以受理表明委员会准备考虑提交人的这些说法，并反映了当代国际人权法 [...]中的一种趋势，即不再假定地、人为地把各种权利分为不同“类别”，而认为所 有人权都是普遍的、相互依存的。 daccess-ods.un.org | While in this case the Committee, on the basis of the evidence before it, did not find it necessary to address this [...] possible violation in its consideration [...] of themerits, the declarationofadmissibility shows [...]that the Committee is prepared [...]to consider such arguments and reflects the trend in contemporary international human rights law away from the fictitious and artificial division of rights into “categories” and towards the view that all human rights are universal and interdependent. daccess-ods.un.org |
2) 所谓竞选、拉票或助选系指以任何方式之宣传、攻击、支持或反对候选人之直接或间接的行为，包括但不限於 [...] 请求选票或要求在未來选举中支持、分发文件或文宣资料，或其他任何具有促进当选扶輪选举职位之效果的活 动。 rotary2000.org | 2) Campaigning, canvassing or electioneering is any action seeking to promote, attack, support, or oppose a candidate, either directly or indirectly, in any medium, including, but not limited to, any action seeking votes, [...] requesting support in a forthcoming election, [...] distribution of literature orpromotional [...]materials or other overt actions intended [...]to promote one’s candidacy for an elected Rotary office. rotary2000.org |
气象组织代表对以下情况表示关切：尽管各种灾害造成了巨大的生命 损失和经济破坏，但在全球一级就减少灾害风险和气候变化进行广泛讨论 时，亚太区域的许多国家气象和水文部门却被边缘化。 daccess-ods.un.org | The representative of WMO expressed concern that many national meteorological and hydrological services in the region were marginalized in the larger discussion of disaster risk reduction and climate change at the global level despite major loss of life and economic damage caused by disasters. daccess-ods.un.org |
罗家文化为Howard Johnson古象大酒店制作了一部宣传片，全方位展现了古象大酒店提供的舒适、优质服务。 zh.lpfilms.net | LP Films created a complete Channel 1 video presentationfor Howard Johnson’s flagship hotel in Shanghai. lpfilms.net |
语言多样性指标文件阐述（与世界语言多样性网络——MAAYA 合作），关于成员国 为执行《普及网络空间及促进并使用多种语言的建议书》所采取措施的第二份合并报告草 案，关于公共服务广播和语言调查，作为编制多语制工具包第一步的多语制内部文献评论和 调查。 unesdoc.unesco.org | Elaboration of a document on the indicators of linguistic diversity (in cooperation with the World Network for Linguistic Diversity – MAAYA), the draft of the second consolidated report on the measures taken by Member States to implement the Recommendation concerning the Promotion and Use of the Multilingualism and Universal Access to Cyberspace, a study on Public Service [...] Broadcasting and [...] languages and an in-house literaturereview and survey on multilingualism as a first step to the production of a toolkit on multilingualism. unesdoc.unesco.org |
这名方案干事在组长领导下工作，负责制订和落实一项内部和外部宣传计划，以支持全球外勤支助战略的执行，对象是全系统所有利益攸关方和受众，包 括在外地和在秘书处雇用的所有工作人员，并负责通过内部和外部宣传活动、协 商和信息分享，促进复杂的改革管理进程。 daccess-ods.un.org | Under the supervision of the Team Leader, the Programme Officer would be responsible for the [...] development and [...] implementation ofan internal andexternal communications plan to support the implementation of the global field support strategy, targeting all system-wide stakeholders and audiences, including all staff employed in the field and the Secretariat; and facilitating the complex change management process through an internal andexternal communications [...]campaign, consultation and information-sharing. daccess-ods.un.org |
这些建议包括各种实 [...] 际措施，如修改国家法律、在和平时期采取预 防措施，在武装部队内部宣传《公约》条款， 以及根据 1954 [...]年以来的事态发展适用一些新 的条款。 unesdoc.unesco.org | Those recommendations included various practical measures such as changes in national legislation, preventive measures to be taken in peacetime and [...] dissemination of the provisions of the Convention [...] within armed forcesas well as new [...]provisions to adjust to developments which had occurred since 1954. unesdoc.unesco.org |
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮食部、体育和旅 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办公厅下 [...] 属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs [...] from data supplied by the [...] Ministries of Justice, the Interior, Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, the [...]Economy, Housing and [...]Public Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal Research and the Information and Analytical Centre attached to the Executive Office of the President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
在该决议同一节第 6 [...] 段，大会请秘书长及早举行征聘语文工作人员的竞争性 考试，及时填补语文部门现有和未来空缺，并向大会第六十六届会议报告这方面 [...]的努力。 daccess-ods.un.org | In paragraph 6 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to hold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance in [...] order to fill current and future vacancies in [...] thelanguage services in a timely manner [...]and to inform the Assembly at its [...]sixty-sixth session of efforts in this regard. daccess-ods.un.org |
在提到支持任务执行的资金流与对资金使用缺 乏灵活性的看法的区别时，高级咨询小组提出了一些相互关联的建议：在特派团内部文职能力具有执行某一规定任务的比较优势时，外地特派团应可以从分摊预 算中提供必要的方案资金；应该为支持特派团内部文职能力的自愿捐款提供便 利，减少特派团信托基金收取的间接费用；还没有加强其快速反应筹资能力的机 构、基金和方案应考虑采取措施这样做。 daccess-ods.un.org | Pointing to the differences in funding streams that support implementation of the mandate and [...] the perceived lack of [...] flexibility in theiruse,theSenior Advisory Group makes a number of interrelated recommendations: that field missions be able to provide the necessary programmatic funds from assessed budgets when civilian capacities within missions have the comparative advantage to implement a mandated task; that voluntary contributions to support civilian capacities [...]within missions be facilitated [...]by reducing the overhead charged by mission trust funds; and that the agencies, funds and programmes that have not already done so consider measures to improve their rapid-response financing capacity. daccess-ods.un.org |
2006年7月,建设部宣布“十一五”规划城市绿色照明工程,在清澈的,要实现每单位GDP的能源消耗降低20%的目标,强调要节省资源和保护生态环境,实现建设的要求低、能耗低、产量高、少排放、能量循环、可持续的国民经济体系和资源节约型、环境友好型社会,“绿色光——在公共设施、酒店、购物中心、办公大楼和在中国推广高效节能住宅照明系统,“十大工程之一的能量。 jp.chiplights.com | July 2006, the Ministry of Constructionannounced the Eleventh [...] Five-Year Plan Town Green Lighting Project, in the clear [...]that to achieve the per unit GDP energy consumption reduction target of 20%, stressed the need to conserve resources and protect the environment to implement the requirements of to build low-input, high output, low power consumption, less emissions, energy cycle, sustainable national economic system and resource-saving, environment-friendly society, and to the "green light - in public facilities, hotels, shopping centers, office buildings and in the promotion of efficient energy-saving residential lighting systems, "as one of ten key projects energy. chiplights.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。