| 单词 | 文宗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文宗 —sb. whose calligraphy serves as a modelWenzong Emperor, reign name of Yuan Dynasty emperor Tugh |
文化、宗教和 精神价值观赋予了妇女与养育子女、照顾家庭(做饭、洗 衣、清洁和园艺)和伺候丈夫紧密联系在一起的角色 daccess-ods.un.org | Cultural, religious and spiritual values [...] that give women a role closely tied to child-rearing and care of their homes (cooking, [...]laundry, cleaning and gardening) and of their husbands daccess-ods.un.org |
应该取消在国家、地区或地方各级排除少数群体的选举权或被选举权的识 字、语文、宗教或 其他要求，因为这些要求违法禁止歧视的规定，导致少数群体 无法有效地参与政治生活。 daccess-ods.un.org | Literacy, language, religious or other requirements that exclude minorities from the right to vote or to stand for elected office at the national, regional or local level should be removed, as they may breach the prohibition of discrimination and result in minorities not being able to participate effectively in political life. daccess-ods.un.org |
今天最大的分歧或比較富爭議性的地方，似乎是張超雄議員所提出的修 [...] 訂是究竟英基應不應該在規管它學校的 條 文 、 宗 旨 裏 ，將特殊教育的需要寫 進去。 legco.gov.hk | Today, what seems to have attracted the most divergent views or to be more controversial is the [...] amendment proposed by Dr Fernando CHEUNG. legco.gov.hk |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及各文明之间及其内部的对 话，对世界上不同文化和民族的个人和人民之间的和平、谅解和友谊至关重要， 而对属于不同文化、宗教和 信仰的人表现出的文化偏见、不容忍和仇外心理则导 致分化并破坏社会和谐，造成全世界各民族和各国间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that [...] respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards people belonging to different cultures, religions and beliefs [...]give rise to polarization [...]and disturb social cohesion, generating hatred and violence among peoples and nations throughout the world daccess-ods.un.org |
在这样的方式，Shulḥan“约瑟夫Aruk卡罗，取得比Mishneh诵读经文，对迈蒙尼德更大的实际效果，欠其权威的，这是作为对犹太法典的教义最方便的编纂公认的事实，而 论 文 对 宗 教 哲 学，争取早的时间萨蒂娅协调与所有可能的情况下提到的犹太法典的权威独立思考的结果犹太教的真理，在他们可以很容易地画出了他们的论文确认和论据。 mb-soft.com | In like manner, the Shulḥan 'Aruk of Joseph Caro, which achieved greater practical results than the Mishneh Torah, of Maimonides, owed its authority to the fact that it was recognized as the most convenient codification of [...] the teachings of the [...] Talmud; while the treatises on the philosophy of religion which strove as [...]early as the time of Saadia [...]to harmonize the truths of Judaism with the results of independent thinking referred in all possible cases to the authority of the Talmud, upon which they could easily draw for a confirmation of their theses and arguments. mb-soft.com |
序言似乎适当地指出，武器往往充斥着非法市场，必须通过宣传举措和公共 认识方案降低对这些武器的需求，从而防止非法武器扩散，这些方案旨在促进和 平文化，宗教组 织等社会各界都应参与其中。 daccess-ods.un.org | It seems appropriate that the preamble note the need to prevent illicit arms proliferation by reducing the demand for arms, which often feeds the illicit market, through educational initiatives and public [...] awareness programmes involving all sectors of [...] society, including religious organizations, aimed at promoting a culture of peace. daccess-ods.un.org |
这一 切都是以透明和负责任的方式进行的，同时兼顾国家和人民 的 文 化 和 宗 教 独 特性。 daccess-ods.un.org | This has been done in a transparent and responsible manner while [...] respecting the cultural and religious specificities [...]of the State and its people. daccess-ods.un.org |
针对种族、文化和宗教的 有害言 论和妖魔化往往会导致冲突和暴力，不会被任何社 会容忍。 daccess-ods.un.org | Harmful rhetoric and demonization [...] along racial, cultural and religious lines often led [...]to conflict and violence and had no place in any society. daccess-ods.un.org |
意识到森林文书的宗旨，论坛在第 7/1 号决议中决定每届会议的主要任务是 讨论全球森林目标的实现情况和森林文书的执行情况。 daccess-ods.un.org | Mindful of the [...] purpose of the forest instrument, the Forum decided, [...]in its resolution 7/1, that the main task for each session [...]would be a discussion on the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the forest instrument. daccess-ods.un.org |
此外，贫困人口面对气候变化和危害的脆弱性不断增加显示， [...] 气候变化适应和灾害风险管理需要以整体和整合方式与生计相连（考虑不同资产 和生产、不同团体的对应和适应战略，例如老人和年轻人、男性和女性以及不同 文化和宗教的人们）。 fao.org | In addition, the increasing vulnerability of the poor to both climate change and hazards would suggest that CCA and DRM need to link to livelihoods (taking account of the different assets and production, coping and adaptive strategies of different groups, such as [...] the old and the young, men and women, and people [...] from different cultures and religions) in a holistic and [...]integrated way. fao.org |
发展中国家中也存在着类似的争论，但若是这些国家中赞成为生物体授予专利的国 内经济利益较弱，同时其文化和宗教 价值也不同于发达国家，那么其争论的结果也会与发 [...] 达国家不同。 iprcommission.org | A similar debate in a developing country where domestic economic interests favouring patents on [...] living things are likely to be [...] weaker and where cultural and religious values often [...]differ, might lead to a different outcome. iprcommission.org |
经济及社会理事会在建议大会通过森林文书的同时，在其第 2007/40 号决议第 5 段中，请论坛开展并保持与相关多边环境协议、文书、进程和联合国机关、相关 [...] 国际和区域组织、机构及主要群体的合作，以便促进加强合作，实现关于所有类 型森林的无法律约束力文书的宗旨。 daccess-ods.un.org | While recommending the adoption of the forest instrument to the General Assembly, the Economic and Social Council, in paragraph 5 of its resolution 2007/40, invited the Forum to establish and maintain cooperation with relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and United Nations bodies, relevant international and regional [...] organizations, institutions and major groups in order to facilitate enhanced cooperation to [...] achieve the purpose of the instrument. daccess-ods.un.org |
科索沃特派团密切关注影响族裔关系的问题，以 [...] 便促进区域合作，包括参加会议；重点侧重科索沃北 [...] 部，包括在米特罗维察北部行使行政职责；与所有感 兴趣方面接触，以解决有关文化和宗 教 遗 产问题；并 提供斡旋，争取解决贝尔格莱德和普里什蒂纳之间存 [...]在的实际问题，希望能在双方之间建立更直接的对话 渠道，以便解决这些问题。 daccess-ods.un.org | UNMIK is devoting close attention to issues affecting relations between the communities to facilitate regional cooperation, including through its presence at meetings; to focus on northern Kosovo, including by exercising administrative responsibilities in northern Mitrovica; to engage [...] with all interested parties on [...] issues relating to cultural and religious heritage; and to [...]offer its good offices for the resolution [...]of practical issues between Pristina and Belgrade in the expectation that more direct channels of dialogue for the resolution of such issues can be activated between the parties. daccess-ods.un.org |
家庭法》列入吉布提这方面法律现代化中，使该国享有与其民族特 性相一致的地位，并将文化和宗教特 性融入对世界思想的开放中，尤其是在国际 公约赋予妇女和儿童的权利方面。 daccess-ods.un.org | The Family Code is consistent with the modernization of Djiboutian law in that it provides the country with legislation [...] that reflects its national identity [...] and links its cultural and religious characteristics [...]with openness to new ideas, particularly [...]in respect of the rights of women and children as recognized by international conventions. daccess-ods.un.org |
许多 国家为了婚姻目的要求在身份证明文 件 中表 明 宗教 信仰。 daccess-ods.un.org | Many countries required an [...] indication of religion in identity documents for marriage purposes. daccess-ods.un.org |
正如秘书长报告 (S/2010/5)和欧安组织近期颁布的评估科索沃机构 执行社区权利情况的报告中指出的那样，尚需再加努 [...] 力，尤其是在以下领域做出努力：保护文化权利、保 护文化和宗教遗 址以及改善有利于境内流离失所者 和难民回返的条件。 daccess-ods.un.org | As pointed out in the report of the Secretary-General (S/2010/5) and the recently published OSCE report assessing the implementation of communities’ rights by Kosovo institutions, more efforts need to be made, inter alia, in the [...] following fields: the protection of cultural rights, the [...] protection of cultural and religious heritage sites, [...]and the creation of improved [...]conditions conducive to the return of internally displaced persons and refugees. daccess-ods.un.org |
同时也确定了纳入健康保障及保健关注的对象，且要求公共 [...] 管理部门为健康方面的行动提供导向，其中包含一系列积极措施防止对相关群体 的歧视，这些群体可能由于文化、 语言 、 宗 教 或社会原因而在被纳入国家健康体 系的健康福利方面有特殊困难。 daccess-ods.un.org | It also determines who is entitled to health protection and care and instructs public administrations to orientate the health measures they take so as to include active measures to prevent [...] discrimination against any population [...] group which for cultural, linguistic, religious or social reasons [...]has particular difficulty [...]in obtaining effective access to the health benefits provided by the system. daccess-ods.un.org |
深信对文化、族裔、宗教和 语言多样性的尊重以及不同文明之间和内部的对 话是实现全球和平与谅解的关键，而对不 同 文 化 和 族裔的偏见 、 宗 教 不 容忍和仇 外心理的表现则造成不同人民和国家间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that [...] respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for global peace and understanding, while manifestations of cultural and ethnic prejudice, religious intolerance and [...]xenophobia generate hatred [...]and violence among peoples and nations daccess-ods.un.org |
联合国土著人民权利宣言》在下列方面明确肯定自由、事先和知情同意： [...] 土著人民迁离其土地或领土(第 10 条)；补偿被侵占的土著文化、知识、 宗 教和 精神财产(第 11 条第 2 款)；在通过和实施可能影响土著人民的立法和行政措施 [...] 之前征求同意(第 19 条)；补偿未经土著人民同意剥夺的土地或资源(第 [...] 28 条第 1 款)；在其领土处置有害物质(第 29 条第 2 款)；以及在批准影响到土著人民土地 或领土和其他资源的项目以前征得这种同意(第 32 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | Free, prior and informed consent has been explicitly affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in relation to the relocation of indigenous peoples from their lands and territories (article 10); redress [...] with respect to the [...] appropriation of their cultural, intellectual, religious and spiritual property [...](article 11, paragraph [...]2); obtaining such consent before adopting and implementing legislative and administrative measures that may affect indigenous peoples (article 19); redress for their lands or resources taken without their consent (article 28, paragraph 1); disposal of hazardous materials in their territories (article 29, paragraph 2); and obtaining of such consent prior to the approval of development projects affecting their lands or territories and other resources (article 32, paragraph 2). daccess-ods.un.org |
有些会员国还认为，教科文组织应当通过 教育、宣传不同文化间和不同宗教间 对话的教育以及促进其主管领域之人权的活动，进一步 加强其在反对恐怖主义方面的行动和作用。 unesdoc.unesco.org | Various Member States also think that UNESCO should further focus its action and contribution with respect to the fight against terrorism, in particular through education, education for intercultural and interreligious dialogue and the promotion of human rights in its fields of competence. unesdoc.unesco.org |
媒 体也可有助于促进人们对所有宗教、 信仰 、 文 化和人民的更好理解，从而促进社会间对话，创造一种 有助于交流人类经验的环境。 daccess-ods.un.org | The media could also help promote greater [...] understanding among all religions, beliefs, cultures and peoples, [...]thereby facilitating dialogue among [...]societies and creating an environment conducive to the exchange of human experience. daccess-ods.un.org |
政府當局解釋，採納在1976 年訂定的《1976年種族關係 法令》的相關條文，主要基 於一項考慮因素，就是該等 條文已在英國各宗訴訟案件 中得到研究和詮釋，條文經 充分驗證，其效力亦獲普遍 認識，因而可供法庭和平機 會用作參考。 legco.gov.hk | The Administration's explanation that adopting the relevant provisions of RRA made in 1976 was mainly based on the consideration that those provisions were well-tested and their effect well-undertood as they had been considered and interpreted in various court cases in the UK, which could serve as a useful reference for the courts and EOC. legco.gov.hk |
古巴极为重视的是，国际社会在通过联合国系统保护和促进不同文化权利和 [...] 特性以及促进在该领域的国际合作方面，必须发挥首要的作用，其基础应是严格 根据《联合国宪章》的宗旨和原则，充分尊重每个社会的政治、经济 、 文 化 、社 会及宗教多样性。 daccess-ods.un.org | Cuba attaches the utmost importance to the central role that the international community, through the United Nations system, must play in promoting and protecting cultural rights and identities and international cultural cooperation, based on the principle of full respect for [...] the political, economic, cultural, [...] social and religious diversity of every society, strictly [...]in keeping with the purposes [...]and principles of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
由於雙語文課程的宗旨是培養具備兩 文雙語 能力的學生，並期望他們兩種語言均如母語般流利，因此我們十分鼓勵學 生繼續報讀中學雙語銜接課程，一直至十二年級為止。 sfusd.edu | Because the Biliteracy Pathway aims to produce high level bilingual/biliterate students with native-like proficiency in both languages, all students are strongly encouraged to continue in the Secondary Dual Language Pathway through 12th grade. sfusd.edu |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的 文 化 财产的建议书》、 1972 年《关于在国家一级保护文化和 自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则 和 宗 旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) [...] 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 [...] 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在 防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 [...] 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 [...] 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis [...] on gender dimensions of such [...] violence, the role of religion and culture in its prevention, [...]and the promotion of non-violent, [...]participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
大会通过了以下决议：2001 年 11 月 9 日关于不同文明之间对话全球议程的 第 56/6 号决议，2002 年 11 月 4 日关于促进和平与非暴力文化的第 57/6 号决议； 2003 年 12 月 19 日关于促进宗教和文化了 解、和谐与合作的第 58/128 号决议； 2004 年 11 月 11 日关于促进宗教间的对话的第 59/23 号决议；2004 年 12 月 20 日关于消除一切形式的宗教不容忍的第 59/199 号决议；2006 年 12 月 19 日关于 消除基于宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧视的第 61/161 号决议；2006 年12月20日、2008 年 11 月 13 日和 2009 年 12 月 7 日关于为了和平而促进宗教 间和文化间对话、了解与合作的第 61/221 号、第 63/22 号和第 64/81 号决议。 daccess-ods.un.org | The General Assembly adopted the following resolutions: 56/6 of 9 November 2001, on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations; 57/6 of 4 November 2002, concerning the promotion of a culture of peace and non-violence; 58/128 of [...] 19 December 2003, [...] on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation; 59/23 of 11 November 2004, on the promotion of interreligious dialogue; 59/199 of 20 December 2004, on the elimination of all forms of religious intolerance; 61/161 of 19 December 2006, on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief; and 61/221 of 20 December 2006, 63/22 of 13 November 2008 and 64/81 of 7 December 2009, on the promotion of interreligious and intercultural [...]dialogue, understanding and cooperation for peace. daccess-ods.un.org |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非洲某些分地区促 进不同民族间和不同宗教间 对话的活动；教 科 文 组 织 还应发起行动，通过教育和传播活动帮 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should support activities aimed [...] at the unification of Africa [...] and at inter-ethnic and interreligious dialogue in certain subregions [...]of Africa and should [...]also initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。