| 单词 | 文学巨匠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文学巨匠 —literary masterSee also:巨匠—master craftsman
|
追寻爱尔兰文学巨匠的足迹，发掘从海边峭壁到静谧沼泽的美丽景色。 discoverireland.com | From rural heartland to coastal idyll, the East Coast’s varied landscapes will surely take your breath away discoverireland.com |
(ii) 阿莱霍·卡彭铁尔（1904--1980 年）是拉丁美洲文学巨匠。 unesdoc.unesco.org | (ii) One of the key figures in Latin American literature, Alejo Carpentier (1904-1980) produced a very [...] important body of work, translated into several languages and appreciated [...]worldwide. unesdoc.unesco.org |
爱尔兰拥有众多文学巨匠。 discoverireland.com | Ireland is bursting at [...] the seams with literary giants old and new. discoverireland.com |
有诞生中国共产党的中共一大会址；有革命先行者孙中山先生故居；有一代伟人毛泽东、周恩来同志寓所； 有 文 化 巨匠 鲁 迅先生的故居等。 shanghaibiennale.org | For example, the Site of the First National Congress of the CCP and a lot of leading figures” (Sun Yatsen, Mao Zedong, Zhou Enlai, Lu Xun, etc) former houses. shanghaibiennale.org |
全世界科学家之 间的合作研究中亚历史的重大成就之一是，修订和研究了 “中亚文明史”巨著六 卷，描绘了中亚、地中海到中国的历史文化演变全貌。 daccess-ods.un.org | One important outcome of cooperation in the study of Central Asian history between researchers from around the world was the preparation and study of [...] a substantial six-volume history of Central Asian civilization, which offers a comprehensive picture of historical and cultural processes in the Central Asian region, from the Mediterranean to China. [...] daccess-ods.un.org |
这是一次最大的全球哲学家的盛会，来自世界各地的 4000 多人参 加了大会。教科文组织作为大会的最主要赞助者，积极地参与了大会进程：在土耳其共和国 总统和伊斯坦布尔市市长出席的开幕式上致辞、向国际哲学学会联合会大会介绍教 科 文 组织 哲学方面的战略、主办了有 15 位哲学家参加的关于贫困与人权问题的研讨会，并主持召开 了有几位哲学巨匠参加 的主题为“社会与全球正义”的最后总结性全体会议。 unesdoc.unesco.org | Being one of the main sponsors of the Congress, UNESCO was actively present with several activities: delivering a speech at the inaugural session in the presence of the President of the Republic of Turkey and the Mayor of Istanbul; presenting the UNESCO Strategy on Philosophy to the General Assembly of the FISP; organizing a seminar on poverty and human rights with 15 philosophers; and organizing the closing plenary session on “Social and Global Justice” with the participation of some great names of philosophy. unesdoc.unesco.org |
宗教间对话是文化间对话的组成部分，应当发挥各个不同学科的作用，因而要求教科 文组织 所有部门的支持与合作，同时不能忽略有关非政府专业组织和从事有关具体研究的大 学的巨大贡献。 unesdoc.unesco.org | As a component of intercultural dialogue, interreligious dialogue draws on various disciplines and thus on the [...] support and [...] cooperation of all UNESCO’s sectors, and on the substantial contribution of specialized non-governmental organizations and universities conducting specific research. unesdoc.unesco.org |
会议认为，教科文组织的 四个环境领域重大计划拥有诸多自然的、物质上的以及智力方面的资源，特别是各国教科文组织全委会和国际 基础结构、水利和环境工程学院水 教育研究所以及相关的第 2 类中心和教科文教席可以共同为教科 文 组 织 提供 巨大的资源，教科文组织还有巨大的 潜力可以挖掘，以真正解决可持续环境问题和气候变化问题。 unesdoc.unesco.org | The view was expressed that there was enormous but unrealized potential for UNESCO to make substantial progress in environmental sustainability and issues of climate change, as it had access to a large external array of natural, material and intellectual assets within its four major environmental programmes, [...] notably through their national committees, [...] the UNESCO/IHE Institute for Water Education, the relevant category 2 centres and UNESCO Chairs and networks, which collectively represent an enormous resource for the Organization. unesdoc.unesco.org |
学徒在微型企业或小型企业获取职业或手艺的技能，与有经验的 工 匠 在 一起 边学 边做；他们学习职业技能，接触到行 业 文 化 并进入行业网络，使他们在学徒期结 束时更易于找到工作或自己创业。 daccess-ods.un.org | Apprentices acquire the skills for a trade or craft in a [...] micro-enterprise or small enterprise, learning and working side by side with [...] experienced craftspersons; they learn technical skills and are inducted into a business culture and network that [...]makes it easier for [...]them to find jobs or start businesses upon completion of their apprenticeship. daccess-ods.un.org |
就理解现代性的复杂过 程而言，这三位巨匠的作 品和历程都非常清楚地指出了普遍性与特殊性之间的密切关系。 unesdoc.unesco.org | The work and paths of these three major writers are a reflection at the highest level of the interrelationship between the universal and the particular in understanding the complex processes of modernity. unesdoc.unesco.org |
在此，珠宝巨匠采用涂层工艺，创造出和谐的凝聚感。 audemarspiguet.com | Here, the jeweler applies an overlay to create a sense of cohesion. audemarspiguet.com |
在哲学方面，重新确定了与国际哲学 人 文 科 学 理 事 会（CIPSH）的框架协定，该理事 会仍将是该部门的一个主要合作伙伴，在组织“国际哲学日”方面更是如此；2002 年 11 月 举办了首次“国际哲学日”，取得了 巨 大 成 功。 unesdoc.unesco.org | In the field of philosophy, the Framework Agreement with the [...] International Council for Philosophy and Humanistic Studies (ICPHS) has been redefined and ICPHS will continue to be one of the Sector’s major partners, particularly in connection with the organization of International Philosophy Day, the first of which was held in November 2002 with great success. [...] unesdoc.unesco.org |
许多活动是与教科文组织在自然科学 、 文 化 和 世界遗产方面的其它计划 合作拟定和实施的。 unesdoc.unesco.org | Many of these activities were prepared and implemented in cooperation with the other UNESCO programmes [...] in the natural sciences, culture, and world heritage. unesdoc.unesco.org |
鼓励私人和公共合作伙伴翻译和出版世界名著和杰作，尤其通过继续出版教科文 组织主要代表作品丛书，在作品原有国之外的文化区域传播这 些 文学巨 著。 unesdoc.unesco.org | encourage private and public partners to undertake the translation and publication of great universal works and classics, among others by extending the [...] UNESCO Collection of Representative Works in order [...] to make major literary works known outside their cultural area of origin. unesdoc.unesco.org |
不仅如此，缺少全面协调各种办学方式的国际体系，加上各 国质量保障和资质认定体系的多样性和差异性，引起了跨国界高等教育办学质量保障方面的 巨大差距，使学生以及其他有关各方容易受到教育质量低下、违规 办 学 、 文 凭 加 工厂之害。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the lack of comprehensive frameworks for coordinating various initiatives at the international level, together with the diversity and unevenness of the quality assurance and accreditation systems at the national level, create gaps in the quality assurance of higher education delivered across [...] borders and makes students and [...] other stakeholders more vulnerable to low-quality provision, rogue providers of cross-border higher education and degree mills. unesdoc.unesco.org |
艺术家阿尔贝托·巴拉亚的作品与中国制造的商品流通有关，特别是原产于南北美洲的人造植物。唐人街相当于欲望的图像，把当代观众带入一种18世纪植物探险的情形，那时候，亚马逊和安第斯山脉的原始植被首次被欧洲 工 匠 科 学 地 记 录下来。 shanghaibiennale.org | For Baraya, whose work has already engaged with the circulation of goods made in China, especially artificial plants that are originally from the Northern region of South America, Chinatown is the equivalent of desired images, or the images of desire, turning the contemporary viewer into a sort of re-enactor of the botanical expeditions of the 18th [...] Century, when the original vegetation of the Amazon and the Andes [...] was first recorded, scientifically, by European [...]draftsmen. shanghaibiennale.org |
从我在爱彼开始我的职业生涯时，我就一直梦想着制作大复杂功能，但大家都告诉我说，我必须耐心地慢慢往上爬升"，33岁的Joëlle Farine笑着说，她从1997年成为钟表匠的 学 徒 训练结束后，就开始为公司工作。 audemarspiguet.com | From the start of my career with Audemars Piguet, I wanted to make grand complications, but people told me I had to climb the ladder patiently,” smiles 33-year-old Joëlle Farine, who has worked for the company since the end of her apprenticeship as master watchmaker in 1997. audemarspiguet.com |
文化多样性和文化间对话的巨大潜力还 远没有得到充分利用。 unesdoc.unesco.org | The rich potential of cultural diversity and intercultural dialogue remains largely unexploited. unesdoc.unesco.org |
在意大利、法國、荷蘭等舉辦了首次將樂茶碗向世界介紹的「RAKU、 A Dynasty Japanese Ceramists」展、作為現代陶藝巨匠持續 活躍著。「黑色令人沉靜」千利休言道、出於對黑樂茶碗的喜愛、掌門人之外是不被允許製作黑茶碗的。 est-ouest.co.jp | To the House of Raku, Black Tea Bowl stated “Black is the color of old heart” was loved by Rikyu and only the head of the house is allowed to fire the Black Tea Bowl. est-ouest.co.jp |
卓绝的品质还表现在其中一件著名的法国雕塑杰作上，这就是原作现藏于卢浮宫的布夏尔东（Bouchardon）的用海格力斯的大棒砍削成弓的爱神，十八世纪另一位雕 塑 巨匠 穆 希 （Mouchy）制作的仿制品代替了原作。 zh.chateauversailles.fr | This exceptional quality is explained by the fact that it was supposed to house a recognized masterpiece of French sculpture, Cupid cutting his bow from the Club of Hercules by Bouchardon whose original, now on display at the Louvre, was replaced by a replica by Mouchy, another great 18th century sculptor. en.chateauversailles.fr |
镶嵌工匠与珠宝巨匠联袂 合作，根据每一颗钻石的尺寸而决定每一细部的厚度。 audemarspiguet.com | The setter works in partnership with the jeweler to determine the thickness of each strand, which is dependent on the size of each diamond. audemarspiguet.com |
珠宝巨匠选择将表带的开口设定在6点钟的位置，以避免干扰设计本身的简洁利落感。 audemarspiguet.com | The jeweler chose to place the strap opening at 6 o’clock, to avoid disturbing the purity of the design. audemarspiguet.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth [...] forums; reactivation of the Committee for the [...] Translation of Literary Works and increase [...]in the translation of Arabic works into [...]European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
我们的工坊中正上演神秘、浪漫的制作工序，技艺超群的钟 表 巨匠 以 手 工琢面结合打磨技艺，淬炼出CENTURY世纪蓝宝石。 century.ch | Our workshops are the setting for a mysterious, romantic process that fuses the art of hand-cutting and polishing CENTURY sapphire with the expertise of our master watchmakers. century.ch |
综合培训股从文职人员科接管了提供语文课程的职责；但是，由于综合培训 股没有足够资源来满足所有语文学习 的 需求，拟议将 1 个语文助理(本国一般事 [...] 务)员额从联合后勤业务中心调至综合培训股以加强其能力。 daccess-ods.un.org | The Integrated Training Unit has taken over the responsibility of providing language courses from the Civilian Personnel Section; however, as the Unit [...] does not have enough resources to accommodate [...] all language learning needs, it is [...]proposed that 1 post of Language Assistant [...](national General Service) be redeployed from the Joint Logistics Operations Centre to the Integrated Training Unit to strengthen its capacity. daccess-ods.un.org |
所举实例包 括特别在以下领域旨在促进社会经济发展和可持续发展的国家、双边、区域和 [...] 国际方案：农业和渔业；监测气候变化；灾害管理； 水 文学 ； 管 理生态系统和 自然资源；监测空气和水的质量；对生物多样性资源、沿海区、土地使用、荒 [...] 地和湿地进行测绘；海洋学；农村发展与城市规划；以及安全。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture [...] and fishery; monitoring climate [...] change; disaster management; hydrology; managing ecosystems [...]and natural resources; monitoring [...]air and water quality; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; oceanography; rural development and urban planning; and safety. daccess-ods.un.org |
所举实 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家、双边、区 [...] 域和国际方案：农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物和罂粟种植、自然 [...] 灾害和人为灾害的预警与应对、地质学、人道主义救济、 水 文学 、 生态系统和 自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 [...] 测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 [...] 海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture and fishery; climate change monitoring; detecting illegal crops and opium poppy cultivation; early warning of and response to [...] natural and man-made disasters; geology; [...] humanitarian relief; hydrology; managing ecosystems [...]and natural resources; mapping biodiversity [...]resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; monitoring air quality, desertification, droughts, food security, deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; and search and rescue efforts. daccess-ods.un.org |
源自最美丽珠宝华服的想象设计、钟表业界的创新现代化以及世纪表厂的精湛技艺等史无前例的结合，COUTURE腕表在匠心独运的钟 表 巨匠 手 工 切割打磨的一枚CENTURY世纪蓝宝石中演绎成形。 century.com | Innovatively combining the creativity of the most beautiful garments, the latest watchmaking technology and the expertise of the CENTURY workshops, COUTURE takes the form of a CENTURY sapphire, hand-cut and polished by master jewellers. century.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。