| 单词 | 文字稿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文字稿 noun—text nSee also:文字 n—text n • word n • writing n • character n 文字—script • written language • writing style • phraseology 文稿 n—manuscript n • draft n • script n 稿 n—draft n • manuscript n
|
鄺志堅議員：他說他已回答是有的，但我在他書面答覆 的 文字稿 件 裏 看不到。 legco.gov.hk | MR KWONG CHI-KIN (in Cantonese): He said that his answer was in the affirmative, but I failed to locate the relevant part in his written reply. legco.gov.hk |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音 乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by [...] Churchill, Roosevelt and de [...] Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers [...]may admire the scores of Mozart, Beethoven [...]or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
合同业务费包括研究合同和约稿合同 、外 包 文字 翻 译合同、印刷和出版合同、组 织会议或举办培训研讨班的合同以及评估研究和审计费等。 unesdoc.unesco.org | contractual [...] services include research and author’s contracts, external translation [...]contracts, printing and publication contracts, [...]and contracts for the organization of meetings or training seminars, evaluation studies and auditor fees. unesdoc.unesco.org |
2010 年，通过与纽约文件编写部门的互动 ， 文稿 减 少了 421 145 字(约 1 300 页)。 daccess-ods.un.org | In 2010, [...] the number of words in manuscripts was reduced by 421,145 [...]words (about 1,300 pages) through interaction with author departments in New York. daccess-ods.un.org |
演示文稿的所 有数据被发送到打印机，以帮助描述该结果视图，包括各种图例，标题，以及说 明 文字。 evget.com | All of the presentation data are sent to the printer as well to help describe the resulting view, including the various legends, the title, and the description text. evget.com |
由于当前的需要是流利的英语和作出编辑决策， 在 2009-2010 [...] 年度，还拟议将一个本国一般事务员额(印刷制作助理)的职等升级 为本国文字记者编辑/撰稿人员 额(本国干事)。 daccess-ods.un.org | In 2009/10, it is proposed that one national General Service post (Print Production Assistant) be upgraded to a National Print [...] Journalist Editor/Writer post (National Officer) as the current [...] need is for fluency in English and editorial decision-making. daccess-ods.un.org |
确实，把安全理事会 2011 年 1 月 10 日、3 月 10 日和 3 月 11 日新闻稿中的文字化为具体 行动的时候到了。 daccess-ods.un.org | It is indeed time to translate the words of the Security Council’s press statements of 10 January, 3 March and 11 March 2011 into concrete action. daccess-ods.un.org |
委员会重申了在其 2004 年第三十七届会议上就不作编辑的录音逐字记 录稿 采取 的立场，特别是鉴于缺少其他正式 语 文 的 翻 译，这些 逐 字 记 录 稿 用 处不 大。 daccess-ods.un.org | The Commission reaffirmed the position taken at its thirty-seventh session, in 2004, as regards unedited verbatim transcripts, in particular that they would be of little use in view of the lack of a translation into the other [...] official languages.106 [...] Difficulties with their use in the past, in particular with respect to the comprehensiveness of the text, were also noted. daccess-ods.un.org |
如果想把Powerpoint演示文稿中的字符转 换到Word文档中进行编辑处理，可以用“发送”功能来快速实现。 oapdf.com | If you want to Powerpoint [...] presentation of the characters in the Word document conversion to [...]be edited, and can use the "Send" function to quickly achieve. oapdf.com |
意大利在为欧盟提交的材料所撰写的 文稿 中 ， 认为除了简单综合各部门的 估计数字外， 还应当考虑各部门之间的相互作用和气候变化对整个经济的影响， 以便对适应的总成本作出评估。 daccess-ods.un.org | Italy, in its contribution to the submission from the EU, acknowledges the need to account for interactions between [...] sectors and [...] repercussions of climate change on the whole economy, in addition to simply aggregating separate sector [...]estimates, so as [...]to assess the total costs of adaptation. daccess-ods.un.org |
打开需要转换的演示文稿，执行“文件发送Microsoft Office Word”命令，打开“发送到Microsoft [...] Office Word”对话框，选中其中的“只使用大纲”选项，按下“确定”按钮，系统自动启动Word，并将演 示 文稿 中 的 字 符 转 换到Word文档中，编辑保存即可。 oapdf.com | Open the presentation need to convert the implementation of "send Microsoft Office Word" command, open the "Send to Microsoft Office Word" dialog box, select the "outline only" option, press the "OK" button, the [...] system automatically starts [...] Word, and the characters in the presentation to Word document conversion, [...]editing can be saved. oapdf.com |
議的討論同時進行，所擬備的逐字記錄本涵蓋 該兩項事宜。逐字記錄本擬稿在1999年 7月 7 日 隨立法會CB(1)1682/98-99 號文件送交委員審 閱，並於當天送交政府當局置評。 legco.gov.hk | The draft verbatim transcripts were issued to members vide LC Paper No. CB(1)1682/98-99 on 7 July 1999 [...] and the Administration on the same day for comments. legco.gov.hk |
还对摩洛哥王国国家图书馆提供了支持，该图书馆成功地进行了有关 手 稿 数 字化 的尝试。 unesdoc.unesco.org | Support was also provided to the National Library of Morocco, which conducted a successful [...] pilot project on manuscript digitalization. unesdoc.unesco.org |
添加好幻灯片文件后点击“选项”按钮来设置一下播放的参数，在“选项”窗口中选择“PowerPoint播放器”，把“按指定顺序自动播放所有演 示 文稿 ” 选 中，这样就可以自动播放幻灯片了，再把“嵌入Tru eT y p e 字 体 ” 和“链接的文件”也选中，如果你的幻灯片文件内容比较重要，那我们还可以来设置密码，保护光盘里面幻灯片文件的安全。 oapdf.com | Add a good slide file and click the "Options" button to set the parameters about playing in the "Options" window, select "PowerPoint Player", the "specified [...] order automatically [...] play all the presentation," checked, so that you can Auto slide show, and then "embed TrueType fonts" and "link file" [...]is also selected, [...]if you slide the document is more important, then we can set the password has been to protect the disc inside the safety of the slide file. oapdf.com |
所以，我希望大家......我希望我的判斷是錯的，因為程介南先生 曾經這樣說，他提到我的名字時.. ....我很留意程介南在這份報章 的文 稿，因為他作為前議員，對於一些問題 ⎯⎯ 即使我有時候不同意他的 分析，但我也想知道他的看法。 legco.gov.hk | Thus, I hope that …… I hope my judgment is wrong, because Mr Gary CHENG had [...] once said this when he [...] mentioned my name …… I had paid special attention to that particular article written by [...]Gary CHENG in this newspaper [...]because he was a former Member whose views on some issues ― even though sometimes I disagree with his analyses, I wish to gain an understanding of his views. legco.gov.hk |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件 协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多 媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the [...] management of documents, records and Web content, as well as the management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
合同业务费包括研究合同和约稿合同 、外 包 文字 翻 译合同、印刷和出版合同、组 织会议或举办培训研讨班的合同以及评估研究和审计费等。 unesdoc.unesco.org | Challenges: The workshop concluded that the use of engineering should be strengthened to minimize or mitigate the consequences of natural disasters (floods, droughts, tropical hurricanes, earthquakes, and volcanoes) which are a priority in Latin America and the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
此外，还编写了 一个行动计划草稿，目 的是在两个与保存和保护物质及非物质遗产有关的公约框架内促 进文 化多样性。 unesdoc.unesco.org | An outline plan of action has also been formulated [...] to promote cultural [...] diversity in the framework of two conventions related to the preservation and protection of the tangible and intangible heritage. unesdoc.unesco.org |
做到这 [...] 一点，联合国大学靠的是利用传统的印刷媒介（包括图书、期刊文章、讨论和工 作 文 件 、政 策简介、小册子和新闻稿）、新的数 字 媒 介（例如网站、在线学习活动和光盘）以及公共论 坛（例如会议、研讨会、讲习班、介绍会和客座讲作）。 unesdoc.unesco.org | UNU does this by utilizing traditional print media (including books, journal [...] articles, discussion [...] and working papers, policy briefs, brochures and newsletters), new digital media (such as websites, [...]online learning [...]initiatives and CD-ROMs) and public forums (for example, conferences, symposiums, workshops, presentations and guest lectures). unesdoc.unesco.org |
指引擬稿文本已 於會上提交，供業界代表參考。 cfs.gov.hk | Hardcopies of the draft guidelines were [...] tabled at the meeting for reference of representatives. cfs.gov.hk |
为保证及 [...] 时在联合国网站张贴发言稿，请及时 将 文稿 送 至：dpigaweb@un.org。为高级别 全体会议专门设立的网站是 [...]www.un.org/en/mdg/summit2010。 daccess-ods.un.org | To ensure timely posting of the statements on the United [...] Nations website, the texts should be sent to dpigaweb@un.org. [...]The dedicated website for [...]the High-level Plenary Meeting is www.un.org/en/mdg/summit2010. daccess-ods.un.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏政策；(b)規定每間 康 文 署博 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博 物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进 行 文字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the [...] Globally Harmonized System with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of [...]the chapters addressing skin corrosion/irritation; [...]assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
(a) 該行政指引擬稿的用字相當 抽象，而且非常概括，欠缺實 質內容 legco.gov.hk | (a) the draft Administrative Guidelines [...] were couched in abstract and broad terms and the content lacked substance legco.gov.hk |
在商議過程中，法案委員會要求 政府當局考慮一位委員的建 議，將由英文字母“ LC”組成的登記號碼(條 例 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或在自訂車牌號碼計劃下供 公 眾 申請；而由英 文字母“LEGCO”組成的相若 車牌號碼組合，則予保留以供 編 配予行政 管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that [...] registration marks [...] consisting of the letters "LC" which are reserved for the Commission under the Bill should be released for public auction or for application under the PVRMs Scheme; while similar combinations consisting of the letters "LEGCO" can [...]be reserved for assignment [...]to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
由教科文组织为行动计划撰写的文稿 内 容 将是世界科学大会通过的《科学和利 [...] 用科学知识宣言》及《科学议程---行动框架》，这届大会责成 COMEST 在有关科学伦理教 学，特别是满足青年科学家的要求方面发挥重要作用。 unesdoc.unesco.org | Contributing elements for the [...] action plan to be drafted by UNESCO will [...]be the “Declaration on Science and the Use of Scientific [...]Knowledge” and the “Science Agenda – Framework for Action”, adopted by the World Conference on Science, which mandated COMEST to play an important role pertaining to the teaching of scientific ethics, addressing in particular young scientists. unesdoc.unesco.org |
(s) 關於條例草案第81條的擬議修正案擬 稿的 修訂本，政府當局表示或會 對該條文提出 進 一步修正案，以處理律師會關注的事 項，就是 以 現 有 方式草擬的第(2)(a)款，未 能說明當中所提 述 的 欺詐、錯誤或遺漏， 是指在 交易時作 出 而 令現有註冊擁 有人成 為註冊擁 有人的欺詐、錯誤或遺漏。 legco.gov.hk | (s) On the revised draft proposed CSAs to clause 81, the Administration advised that further CSAs might be introduced to it to address Law Soc’s concern that as presently drafted, subclause (2)(a) could not clarify that the fraud, mistake or omission referred to therein meant the fraud, mistake or omission committed in the transaction by which the present registered owner had become the registered owner. legco.gov.hk |
这包括但不限于青年才俊通过文字和 图 像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 [...] 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 [...] 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited [...] to, talented young voices giving [...] expression, through word and image, to their expectations [...]of the Organization and those [...]who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
充分利用顺序工作流程是有效工作流程自动化的一个先决条件，在顺序工作 流程中，对文稿进行 编辑、格式化并定稿，然后提交翻译，而工作流程自动化又 [...] 会提高质量，加快某些处理阶段，并降低某些文件的整个处理时间。 daccess-ods.un.org | Maximizing sequential workflow, in which manuscripts are edited, [...] formatted and finalized in the original [...]language before being sent for translation, [...]is a precondition for efficient workflow automation, which, in turn, would enhance quality, speed up certain processing stages and reduce the overall processing time for certain documents. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。