| 单词 | 文委 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文委 noun —cultural development nExamples:国家文物委员会—National Committee of Cultural Heritage 国家文物鉴定委员会—National Commission for the identification of cultural heritage
|
鉴于所有这些来文，委员会 决定不审议划界案中关 于德龙宁毛德地附属大陆架的部分，也不为其定性。 daccess-ods.un.org | In view of all these [...] communications, the Commission decided not to [...]consider and qualify the part of the submission relating [...]to the continental shelf appurtenant to Dronning Maud Land. daccess-ods.un.org |
在可 能和适当的情况下，可按照协议的条款或正式 换 文委 托 执 行伙伴，例如政府机 构、政府间或非政府组织、私人公司或专家个人执行项目。 daccess-ods.un.org | Whenever possible and appropriate, the implementation [...] of projects are entrusted to implementing [...]partners, e.g. governmental, intergovernmental [...]or non-governmental bodies, private firms or individual experts, in accordance with the terms of an agreement or a formal exchange of letters. daccess-ods.un.org |
除非委员会在未征求有关缔约国的意见前即认定来文不可受理，否则对于任 何根据本议定书提交委员会的来文， 委 员 会 均应尽快以保密方式提请有关缔约国 注意。 daccess-ods.un.org | Unless the Committee considers a communication [...] inadmissible without reference to the State [...] party concerned, the Committee shall bring any communication [...]submitted to it under the [...]present Protocol confidentially to the attention of the State party concerned as soon as possible. daccess-ods.un.org |
由 1994-2001 年，他被任命為克林頓總統的藝術及 人 文委 員會 成員。 arts.hku.hk | From 1994-2001, Hwang served by appointment of President Clinton on [...] the President's Committee on the Arts and [...]the Humanities. arts.hku.hk |
條例草案第 37(2)條的條文賦 [...] 權 電訊局長 使用武 力 破 開及進 入 [...] 任何處所或地 方，以及以武 力 移 去 任何人或東西。關於此 項條文， 委員曾參考相關條文，即 《 截 取 通 訊及監 察 條例》第 29及 37(1)(b)條， [...]並要求 政府當局考 慮 在條例草案中清 [...]楚 述明只 會使用"合理武 力 "。 legco.gov.hk | Regarding the provision in clause 37(2) to empower TA to use force to break into and enter any premises or place and to [...] remove any person or [...] thing by force, members have made reference to the relevant provisions i.e. sections [...]29 and 37(1)(b), [...]in the Interception of Communications and Surveillance Ordinance and requested the Administration to consider stating explicitly in the Bill that only "reasonable force" would be used. legco.gov.hk |
博士学位——经过三至四年的学习，授予那些 向论文委员会 提交论文，成功完成博士论文答 辩，并通过博士考试的学生 资格博士学位——授予那些已经有博士学位并 且取得了重要的学术成绩，提交专题论文并完 成答辩的申请人。 paiz.gov.pl | Doctor – doktor, after three to four years of study, this is awarded to candidates who submitted and successfully defended a doctoral dissertation before a thesis committee and passed a doctoral examination. paiz.gov.pl |
核數師乃依照法規之條文委任， 彼等之職責亦按照法規之條文進行監管。 kader.com | Auditors shall be appointed and their duties regulated in accordance with the provisions of the Statutes. kader.com |
27 关于工作组目前拟订的案文，委员会商定，凡 是其中对《司法角度的审视》所载材料有所借鉴和修订的，特别是关于“主要 [...] 利益中心”的解释和适用的内容，都应在进行工作组目前工作的同时，一并对 《司法角度的审视》加以修订，以确保一致性，如有可能，应当在提交关于上 [...] 文第 91 段所述议题(a)的新案文的同时，将《司法角度的审视》提交委员会通过。 daccess-ods.un.org | To the extent that the text currently being [...] developed by the Working Group built upon and revised material included in the [...]Judicial Perspective, in particular with respect to the interpretation and application of “centre of main interests”, the Commission agreed that the Judicial Perspective should be revised in parallel with the current work of the Working Group to ensure consistency and, if possible, should be submitted to the Commission for adoption at the same time as the new text on topic (a) in paragraph 91 above. daccess-ods.un.org |
為了讓非華語學生有更多機會在課堂以外學習 中 文 ，委 員認 為，政府當局應訂定政策方向及撥出資源，支援為非華語 學生舉辦這類課餘活動。 legco.gov.hk | To provide more opportunities for NCS students to learn Chinese Language outside classroom, members considered that the Administration should formulate a policy direction and allocate resources for the conduct of after-school activities for NCS students. legco.gov.hk |
即使董事會出現任何空缺，在任董事仍可隨時行事，但若董事人數於任何時候減至少於兩人，在 任董事依法僅可為根據本章程細則條 文委 任 另一位或其他董事而行事，但不得為其他目的而行 事。 cre.com.hk | The continuing Directors at any time may act notwithstanding any vacancy in their body; provided always that in case the Directors shall at any time be reduced in number to less than two it shall be lawful for the continuing [...] Directors to act for the [...] purpose of appointing another or other Directors under the provisions of these Articles [...]but not for other purposes. cre.com.hk |
須根據公司條例及上市規則的條文委 任 及罷免核數師，以及規管其職務。 comnet-telecom.hk | Auditors shall be appointed and removed and their duties regulated in accordance with the provisions of the Companies Ordinance and the Listing Rules. comnet-telecom.hk |
关于第7 [...] 条草案，他说，鉴于委员会决定在关于驱逐外国人问题的条款草案 中纳入有关人的尊严问题的案文，委 员 会 在保护人员方面也应当提及人的尊严问 题。 daccess-ods.un.org | Turning to draft article 7, he said that since the Commission had decided to include a reference [...] to human dignity in the draft articles on expulsion of aliens, it must [...] also do so in the text on protection of [...]persons. daccess-ods.un.org |
本公司須根據公司條例之條文委任核 數師，而核數師之職務亦須受有關條文規 管。 equitynet.com.hk | Auditors [...] shall be appointed and their duties regulated in accordance with the provisions of the Companies [...]Ordinance. equitynet.com.hk |
1. 除非委员会在未征求有关缔约国的意见前即认定来文不可受理，否则对于任何根据本议 定书提交委员会的来文，委员会 均应尽快以保密方式提请有关缔约国注意。 daccess-ods.un.org | A number of delegations held the view that the provision should be based on the [...] language contained in article 7 of the Optional Protocol to the International Covenant on [...] Economic, Social and Cultural Rights. daccess-ods.un.org |
同样，经济、社会和文化权利委员会(经 社 文委 员 会 )澄清说，取得 足 够 食物的权利要求“实行 恰 当的经济、环境及社会政策”，而健康权则延 [...] 及 健康的 各种基本决定因素，其中就包括健康的环境。 daccess-ods.un.org | Equally, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) [...] has clarified that the right to adequate food requires [...]the adoption of “appropriate economic, environmental and social policies” and that the right to health extends to its underlying determinants, including a healthy environment. daccess-ods.un.org |
在不得損害本公司根據其公司細則條 文委 任 任 何人士出任董 事的權力的前提下及在公司法條文的規限下，董事可委任任 何人士出任董事，作為新增董事或填補臨時空缺，惟如此委 [...] 任董事的最高人數不得超過股東於股東大會上不時釐定的數 目。 wuling.com.hk | Without prejudice to the power [...] of the Company in [...] pursuance of the provisions of the Bye-laws of the Company to appoint any person [...]to be a Director and subject [...]to the provisions of the Act, the Directors may appoint any person to be a Director as an additional Director or to fill a casual vacancy but so that the maximum number of Directors so appointed shall not exceed the number determined from time to time by the members in general meeting. wuling.com.hk |
特派团的使命是在与以色列常驻教科文组织代表和巴勒斯坦常驻教科文组织观察员的 [...] 密切合作下制定的，而他们两人为此又分别与以色列外交部和以色列教科文组织全国委员 会，以及巴勒斯坦权力机构、巴勒斯坦教 科 文委 员 会 和教科文组织驻拉马拉办事处密切协 商。 unesdoc.unesco.org | The programmes for the mission were prepared in close cooperation with the Permanent Delegate of Israel to UNESCO who worked closely with the Ministry of Foreign Affairs of Israel and the Israel National Commission for UNESCO and the Permanent Observer of Palestine to UNESCO who consulted throughout the [...] Palestinian Authority, the [...] Palestinian Committee for Education, Science and Culture, and the UNESCO [...]Office in Ramallah. unesdoc.unesco.org |
这六名地区代表由世界气象组织和教科文组织通过其教科文组织水文计划全国委员会 和水文委员会（CHY）的专家提出人选，由中心理事会任命，轮流出任，任期为四年。 unesdoc.unesco.org | The six regional representatives shall be identified by WMO and UNESCO [...] through their respective UNESCO IHP [...] National Committees and CHY (Commission of Hydrology) [...]Experts and shall be appointed [...]for a period of four years on a rotational basis by the Governing Board of the Centre. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 [...] 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 [...] 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會 就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 [...]關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 [...]和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and [...] ‘community-driven’ principles put [...] forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon [...]development in formulating [...]a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
董事會可不時並於任何時間，藉授權書或其 他 文 件 委 任 任 何經其直接或間接提名 的公司、商號、個人或由多名人士組成的變動團體，作為公司的一名或多於一名 受權人，而委任的目的及所授予的權力、權限及酌情權(以不超過細則歸於董事會 或可由董事會行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均按董事會認為合適 者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及方便與任何此等受 權人進行交易的人士，以及可授權任何此等受權人將歸於他的所有或任何權力、 權限及酌情權轉授他人。 sisinternational.com.hk | The Directors may from time to time and at any time by power of attorney or otherwise appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Directors, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Directors under the Bye-Laws) and for such period and subject to such conditions as they may think fit and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Directors may think fit and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. sisinternational.com.hk |
委任代表在股東大會上投票之代表委 任 文 書 應 ﹕(i)被視為賦予委任代表權 力，可就進行決議之大會所提呈之任何決議案（或其修訂）要求或加入要求以按 股數投票方式表決及由其酌情表決，惟任何向股東發出以供其用以委任代表出席 處理事務之股東特別大會或股東週年大會及於會上投票之表格，必須致使股東可 按照其意願指示代表就處理任何事務之各項決議案投贊成或反對票（或倘無作出 該等指示，則由代表行使酌情權投票）；及(ii)除 非 委 任 文 書 另有相反規定，否則 委任文書在 有關會議之任何續會上應具效力。 comnet-telecom.hk | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall: (i) be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit Provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. comnet-telecom.hk |
为帮助贸易法委员会开展工作，秘书处要做许多事情，包括就考 虑将来可能列入工作方案的事项起草研究报告、报告和案文草案；开 展法律研究；起草和修订有关已列入工作方案事项的工作文件和立法 案文；编写委员会和工作组会议报告；以及为贸易法委员会及其工作 组提供多种行政服务。 uncitral.org | To assist the work of UNCITRAL, the secretariat undertakes a variety of different tasks, which includes preparation of studies, reports and draft texts on topics that are being considered for possible future inclusion in the work programme; legal research; [...] drafting and revision of working papers [...] and legislative texts on topics already included in the work programme; reporting on Commission and working [...]group meetings; and providing [...]a range of administrative services to UNCITRAL and its working groups. uncitral.org |
除正在议程项目 3 项下审议的共同文件外，经社会还收到了减少灾害 [...] 风险委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/11)和两份背景文件：台风 委 员会报告(文件 E /ESCAP/68/INF/6)和热带气旋专题小组报告(文件 [...]E/ESCAP/68/INF/7)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Disaster Risk Reduction on its second session [...] (E/ESCAP/68/11) and two [...] information documents: the report of the Typhoon Committee (E/ESCAP/68/INF/6) [...]and the report of the [...]Panel on Tropical Cyclones (E/ESCAP/68/INF/7). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻 译 委 员 会 ，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the [...] holding of youth forums; [...] reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase [...]in the translation [...]of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
根据经济及社会理事会第 1894(LVII)号决议第 3 段，委员会将收到第五十届 会议临时议程草案及将在每个议程项目下提出的文件清单和编写这 些 文 件 的立 法授权，以便委员会能够对这些文件 及其 对 委 员 会 工作的贡献、它们的紧迫性和 它们同当前情况的关联性进行审议。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the Committee will have before it the draft provisional agenda for its fiftieth [...] session, with an [...] indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Committee to consider those documents, their contribution [...]to its work, their [...]urgency and their relevance in the light of the current situation. daccess-ods.un.org |
鉴于在发展权问题上迫切需要取得进一步 进展，古巴代表团希望联合国重新考虑制定一项有 关发展权问题的具有法律约束力的文 书 ； 它还希望 委员会 将以协商一致的方式通过该决议草案。 daccess-ods.un.org | Given the urgent need to make further progress on the right to development, his delegation hoped that the United Nations would review the issue of [...] establishing a legally binding [...] instrument on the right to development; it also hoped that the Committee would adopt the [...]draft resolution by consensus. daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到了环境与发展 委员会第二届会议的报告(文件 E /ESCAP/68/10)、以及以下两份资料性文件： 东亚和东南亚地球科学方案协调委员 会 的报 告 ( 文件 E/ESCAP/68/INF/4)和湄 公河委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being [...] considered under agenda item 3, the Commission had before it the [...] report of the Committee on Environment and Development on its second session (E/ESCAP/68/10) and two information documents: the report of the Coordinating Committee for Geoscience Programmes in East and Southeast Asia (E/ESCAP/68/INF/4) and the report of the Mekong River Commission (E/ESCAP/68/INF/5). daccess-ods.un.org |
委员会必要时可以对未显示来文人处 于明显不利境况的 来 文 不 予 审议，除非 委员会认为来文提出 了具有普遍意义的严重问题。 daccess-ods.un.org | The Committee may, if necessary, decline to consider a communication where it does not reveal that the author has suffered a clear disadvantage, unless the Committee considers that [...] the communication raises [...]a serious issue of general importance. daccess-ods.un.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等 ，仅将每 届 委 员 会 会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 [...] 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) [...] further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating [...] reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing [...]reports that are concise, [...]direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
(A) 在股東特別大會處理的所有事項，均須視為特別事項， [...] 而在股東週年大會處理的所有事項，除批准股息、省覽 及採納賬目、資產負債表、董事會報告、核數師報告及 必須隨附於資產負債表的其他文件、 選舉董事 、 委 任核 數師及其他高級職員填補退任空缺、釐定或授權董事釐 定核數師酬金及就董事的一般酬金或額外酬金或特別酬 [...]金進行投票（或授權董事釐定該等酬金）、向董事授出 [...]一般授權以配發、發行或處理股份及就此訂立協議以及 向董事授出一般授權以行使本公司權力購回其自身證券 外，亦須視為特別事項。 xingfa.com | (A) All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting with the exception of sanctioning dividends, the reading, considering and adopting of the accounts and balance sheet and the reports of [...] the Directors and [...] Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the election of Directors and appointment [...]of Auditors and other [...]officers in the place of those retiring, the fixing of or delegation of power to the Directors to fix the remuneration of the Auditors, and the voting of or delegation of power to the Directors to fix the ordinary or extra or special remuneration to the Directors, the grant of a general mandate to the Directors to allot, issue or deal with shares and to enter into agreements for such purposes, and the grant of a general mandate authorising Directors to exercise the power of the Company to repurchase its own securities. xingfa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。