| 单词 | 文如其人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文如其人—the writing style mirrors the writer [idiom.]See also:文人—literati scholar 人文—humanities human affairs 人文n—culturen 人文adj—humanisticadj 文人n—laborern
|
促进人权和反对歧视：教科文组织将实施其人权战略，以便加强宣传，推动对教科文 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是要把拉丁美洲和非洲的两个地区性研究网络 合而为一，加强与主要伙伴的合作，如各国人权机构、教科文组织教席、大学、以及人权研 究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing [...] policy-oriented research on rights within UNESCO’s [...] areas of competence, especially through the consolidation of two regional research networks in Latin America and in Africa and a strengthening of cooperation with principal partners, suchasnational human rights institutions, UNESCO Chairs, universities, and humanrights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
最广义的教育行动是教科文组织的职责所在，应当发挥推动各方面的作 用，因为既是教科文组织的一个主管领域，又是教科文组织其它主管领域的一种行动方式（如人力资源培训）。 unesdoc.unesco.org | Action in the sphere of education in the broadest sense was at the very heart of UNESCO’s mission and should serve as a mobilizing force, whether it involved education [...] as a field of competence or [...] education as a form ofaction (e.g. trainingof human resources) in UNESCO’sother domains. unesdoc.unesco.org |
同样，如文件A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 提出候选人——热拉尔·比罗先生(法国)、伊什特 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 命为联合检查组成员，任期五年，从 2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in documentA/64/805,as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud (France), Mr. István [...] Posta (Hungary), Mr. [...]Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi (Turkey) for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
经多次要求，专家组收到科特迪瓦司法部的一份正式来文，其中说明被制 裁个人的法律状况如下：Charles Blé Goudé、Simone Gbagbo、Pascal Affi [...] N’ Guessan、Alcide Djédjé和洛朗·巴博将被起诉，罪名是结伙盗窃、结伙武装抢劫、 [...]危害公共经济罪、挪用公款和抢掠。 daccess-ods.un.org | Pursuant to numerous requests, the Group of Experts received an official communication from the Ministry of Justice of Côte [...] d’Ivoire on the legal [...] status of the sanctioned individuals, inwhich it was indicatedthat Charles Blé Goudé, [...]Simone Gbagbo, [...]Pascal Affi N’Guessan, Alcide Djédjé, and Laurent Gbagbo were subject to prosecution for counts of group theft, group armed robbery, crimes against the public economy, misappropriation of public funds and looting. daccess-ods.un.org |
提交人声称，事 实上，如其来文和其他不成功的申请者的证据所示，登记制度过于广泛地授予登 记官员酌处权实际上等于给予了他们不受约束的酌处权，他们会毫不迟疑地利用 [...] 该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org | The author claims [...] that, in effect, as his communication and testimonies ofthe other unsuccessful [...]applicants show, the overbroad [...]grant of discretion to registration officials by the registration regime amounts in practice to a grant to them of unfettered discretion, which they employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like. daccess-ods.un.org |
教育是对未来的投资，是一种减少贫穷和消除歧视的手段；(b) 土着人 民有权，包括(在相关情况下)享有条约规定的权利，接受对其全面世界观、 语文、传统知识及其文化其他层面有敏感认识、有助于增进人权、认同感和 不同文化间对话的优质初等教育；(c) 以母语为中介语文的双语教育对于促 进土着儿童的有效学习和降低辍学率是不可或缺的；(d)如果做不到公正而 有效地执行针对土着人民需求的、对文化问题有敏感认识的教育方案、课程 和行动，为实现千年发展目标 2 而开展的任何努力都不可能获得成功；(e) 土 着儿童在接受各级优质教育和社会文化教育方面面临特别的困难。 daccess-ods.un.org | Education is an investment in the future, a means to reduce poverty and counter discrimination; (b) indigenous peoples have the right, including treaty rights (as relevant) to quality primary education that is sensitive to their holistic worldviews, [...] languages, traditional knowledge and otheraspects [...] of their cultures, which contribute to human dignity, identity and intercultural dialogue; (c) mother-tongue mediated bilingual education is indispensable for effective learning for indigenous children and for the reduction of dropout rates; (d) any efforts to achieve Millennium Development Goal 2 are likely to failif impartial and [...]effective implementation [...]of culturally sensitive educational programmes, curricula and actions addressing the needs of indigenous peoples are not undertaken; (e) indigenous children experience particular difficulties relating to access to education of quality and sociocultural relevance at all levels. daccess-ods.un.org |
根据意大利国内实施欧盟《利息和特许权使用费指令》（2003/49/EC）的法律条文，如果特许权使用 费的实益所有人是其它欧盟成员国的公司或一个欧盟成员国在其它欧盟成员国常设机构，在意大利发 生的特许权使用费支付将豁免支付意大利就此等款项施加的任何税项（无论是通过源头扣减还是评 税）。 vasapolli.it | Under the [...] domestic law provisionsimplementing the European Union (EU) Interest and Royalties Directive (2003/49/EC), royalty payments arising in Italy are exempt from any Italian tax imposed on [...]those payments, whether [...]by deduction at source or by assessment, provided that the beneficial owner of the royalties is a company of another EU Member State or a permanent establishment situated in another EU Member State of a company of an EU Member State. vasapolli.it |
160 公司法或本章程细则的条文，如规定或授权某事宜须由或须对董事及秘书作 出，则不得以有关事宜由身兼董事及秘书的人作出或对其作出而或遵行，亦 不得以该事由身兼董事及代秘书的人作出或对其作出而获遵行。 cre8ir.com | 160 A provisionof the Law or of these Articles requiring or authorising a thing to be done by or to a Director and the Secretary shall not be satisfied by its being done by or to the same person acting both as Director and as or in place of the Secretary. cre8ir.com |
将支助以下四类活动：(a) 推广瓦劳人的文化表达方 式；(b) 举行文化节和传统仪式；(c) 有着诸如综合保健、绘制族裔图和其他类似问题的土着人民之间进行接触和交流；(d) 尤其在区域和国家两级，在非土着 族裔中促进尊重瓦劳人文化。 daccess-ods.un.org | Four types of activities will be supported: (a) promotion of [...] Warao [...] cultural expressions; (b) cultural festivals and traditional rituals; (c) encounters and exchanges between indigenous peoples undergoing similar issues such as integrated health care, ethno-cartography, and others; and (d) promoting respect for Waraoculture amongnon-indigenous communities [...]and on regional and national levels. daccess-ods.un.org |
按照本章程的规定送交或以邮寄方式寄往任何成员的登记地址的任何通知或文 [...] 件，尽管该成员当时已经去世，及不论本公司是否已收到关于其去世的通知，仍 [...] 应被视为已正式送达（关于任何登记股份，不论是单独或与其他人联名持有）给 该成员，直至有其他人取代他登记为该股份的持有人或联名持有人为止，而该送 达就任何目的而言，应被视为将该通知或文件给其遗嘱执行人或遗产管理人及所 有与他对于该股份有共同利益的人（如有）的足够送达。 cr-power.com | Any notice or document delivered or sent by post to the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member be then deceased and whether or not the Company has notice of his decease, be deemed to have been duly served (in respect of any registered shares, whether held solely or jointly with other persons) on such Members until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of these presents be [...] deemed a sufficient service of [...] such notice or document on hisexecutors or administrators and all persons (if any)jointly interested with him in any such share. cr-power.com |
还如文件A/64/805 所示，根据大会 2004 年 12 月 23 日第 59/267 号决议第 7 段，候选人应至少在下 列一个领域具备经验：监督、审计、检查、调查、评 价、财务、项目评价、方案评价、人力资源管理、管 理、公共行政、监测和(或)方案执行情况，并了解联 合国系统及其在国际关系中的作用。 daccess-ods.un.org | As also indicated in document A/64/805, the candidates, in accordance with paragraph 7 of resolution 59/267, of 23 December 2004, should have experience in at least one of the following fields: oversight, audit, inspection, investigation, evaluation, finance, project evaluation, programme evaluation, human resources management, management, public administration and monitoring and/or programme performance, in addition to knowledge of the United Nations system and its role in [...] international relations. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the [...] Dialogue,such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the [...]organization of an interregional [...]conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 [...] 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Saveas disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any otherperson who [...] had an interest or short [...]position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
然而，正如其它成员国所言，能否实现这些目标并不完全取决于教科文组织。 unesdoc.unesco.org | However, as [...] pointed out by otherMemberStates, meeting these strategic objectives would not depend solely on UNESCO. unesdoc.unesco.org |
第十四条第6 款原文如下：“在一人按照最后决定已被判定犯有刑事罪而其后根据新的或新发现的事实证明发生了误判，他的定罪被推翻或被赦免的情况 下，因这种定罪而受刑罚的人应依法得到赔偿，除非经证明当时不知道的事实的 [...] 未被及时披露完全或部分归咎于他自身的缘故。 daccess-ods.un.org | Article 14, paragraph 6, statesas follows: “When a person hasby a final decision been convicted of a [...] criminal offence andwhen subsequently his conviction [...]has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him. daccess-ods.un.org |
110 身为本公司股东的任何法团，均可藉董事或其他管治团体的决议或授权书， [...] 授权其认为合适的人士作为其代表，出席本公司任何会议或本公司任何类别 股东会议；因此获授权的人士有权代表其所代表的法团行使该法团的权力 （犹如其为本公司的个人股东），而若公司派代表出席，则视为已亲身出席 任何会议。 cre8ir.com | 110 Any corporation which is a member of the Company may, by resolution of its directors or other governing body or by power of attorney, authorise such person as it thinks fit to act as its representative at any meeting of the Company or of members of any class of shares of the Company and the person so authorised shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the corporation which he represents [...] as that corporation [...] could exercise if it were an individual member of the Company and where a corporation [...]is so represented, [...]it shall be treated as being present at any meeting in person. cre8ir.com |
如果通过城市历史景观方法得到妥善管理，服务和旅游等新功能可以在经济方面发挥重要的积极作 用，增进社区的福利，促进对历史城区及其文化遗产的保护，同时确保城市经济和社会的多样性 以及居住的功能。 unesdoc.unesco.org | When properly managed through the historic [...] urban landscape approach, [...] new functions, such as services and tourism, are important economic initiatives that can contribute to the well-being of the communities and to the conservation of historic urban areas and their culturalheritage while [...]ensuring economic [...]and social diversity and the residential function. unesdoc.unesco.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The [...] Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with oneor the otherindexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, itsrepresentative [...]or the grantor. daccess-ods.un.org |
於本公司各股东周年大会上，当时董事（包括以特定任期获委任的董 事，及根据本章程细则其他条文可能须於同一股东周年大会上退任的董 事）三分之一，或如其人数并非三或三的倍数，则最接近但不少於三分 一的人数，须轮值退任，惟每名董事须每三年轮值退任至少一次。 pccw.com | At each annual general meeting of the Company one-third of the Directors for the time being (including Directors appointed for a specific term, and Directors who may be required [...] to retire at the same [...] annual general meeting under other provisions of theseArticles), or iftheir number is not three or a multiple of three, [...]then the number [...]nearest to but no less than one-third, shall retire from office by rotation provided that every Director shall be subject to retirement by rotation at least once every three years. pccw.com |
因此，每个人都应当能够用其选择的 语言，特别是用自己的母语来表达自己的思 想，进行创作和传播自己的作品；每个人都有权接受充分尊重其文化特性的优质教育和 培训；每个人都应当能够参加其选择的文化 生活和从事自己所特有的文化活动，但必须 在尊重人权和基本自由的范围内。 unesdoc.unesco.org | All persons have therefore the right to express themselves and to create and disseminate their work in the [...] language of their choice, [...] and particularly in their mother tongue; all persons are entitled to quality education and training that fully respect their cultural identity; [...]and all persons have the [...]right to participate in the cultural life of their choice and conduct their own cultural practices, subject to respect for human rights and fundamental freedoms. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and [...] be counted in the quorum) in respectof [...] each resolution except that concerning hisown appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit withany such other company as aforesaid) wherethe other company is a company [...]in which the Director [...]together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(B) 替任董事有权订约及於合约或安排或交易中拥有权益或获益，并 就此获偿付开支及获得弥偿（於作出必要之修订後），犹如其为董事而享有者，惟其 无权从本公司就其委任为替任董事收取任何酬金，惟按其委任人可能不时以书面通知 本公司所指示下原应付予其委任人的有关部份酬金﹙如有﹚除外。 asiasat.com | (B) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid [...] expenses and to be [...] indemnified to the same extent mutatismutandisasif he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointoras such appointor may by notice in writing to the Company from time to timedirect. asiasat.com |
(D) 本细则有关设立及维持认购权储备的条文，如无本细则项下任何认股 权证持有人或类别认股权证持有人以特别决议认许，不得以任何方式修改或增 补，致使改变或废除本细则下有利於有关认股权证持有人或类别认股权证持有人的条文，或导致产生改变或废除的影响。 minmetalsland.com | (D) Theprovisions of thisBye-law as to the establishment and maintenance of the Subscription Right Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating, the provisions for the benefit of any [...] warrantholder or class of warrantholders [...]under this Bye-law without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders. minmetalsland.com |
(g) 确保每一个被指控刑事犯罪的人如本人没有充分的经济能力则会向其提供充足的时间、便利、技术和财政支助，以便其为辩护做准备，并且能够完 全秘密地与本人的律师进行协商。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that every person charged with a criminal offence has adequate time, facilities and technical and financial support, in case he or she does not have sufficient means, to prepare his or her defence and is able to consult with his or her lawyer in full confidentiality. daccess-ods.un.org |
人事战略的目标是确保教科文组织在正确的时间、正确的地点拥有正确的人员、他们 拥有正确的工作能力；该目标还要确保教科文组织将其人力资源集中在其战略目标以及本组 织主要计划优先事项和活动之中，从而能够对会员国当前和今后的需求做出反应。 unesdoc.unesco.org | The objectives of the staffing strategy are to ensure that UNESCO has the right staff with the right competencies in the right place at the right time; and that theOrganization can respond to the current and future needs of Member States by focusing its staff resources on its strategic objectives and principal priority-related programmes and activities. unesdoc.unesco.org |
它强调了科学工作 人员的下述权利：“对某些项目的人文、社会或生物学价值自由表示意见，如果他们的良心要求他们退出项目，作为最后办法，他们可自由退出”；它还建议提 供有力的揭发内幕保护。 daccess-ods.un.org | It stressed the right of scientific researchers to [...] “express themselves [...] freely on the human, social or ecological value of certain projects and, in the last resort, withdraw from those projects if theirconscience [...]so dictates”; it [...]also recommended strong whistle-blower protections. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。