| 单词 | 文墨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文墨 noun —writing nSee also:墨—ink stick • corporal punishment consisting of tattooing characters on the victim's forehead • surname Mo • China ink
|
西湖是杭州市的中心所在，数世纪以来，曾有无 数 文 人 墨 客 聚 集于此，吟诗作画。 shangri-la.com | As the highlight of the city, it has inspired poets, painters and artists for centuries. shangri-la.com |
除在为全球超过35家航空公司提供飞行杂志业务和电子媒体产品外 ， 文墨 出 版社（Ink）为航空旅客体验协会（APEX）负责媒体平台管理，同时主持举办在欧洲和亚洲的航空零售大会。 chinatravelretail.com | In addition to producing magazines and digital media products for over 35 [...] airlines globally, Ink manages the media [...]platform for Apex [...](Airline Passenger Experience Association) and organises the successful Airline Retail Conferences in Europe in Asia. chinatravelretail.com |
對西方城市而言，關鍵在於自我再造，例如巴黎聖傑曼區在一九二零年代時，吸引諸多知識份子與作家聚集，如今更像個觀光勝地，各種獨家零售商店與外籍人士經營的餐廳林立，讓好奇遊客在此尋找過 往 文 人 墨 客 駐 足的體驗與痕跡（如上圖）。 thisbigcity.net | St. Germain in Paris, for example, is no longer a place where intellectuals and writers such as 1920s Hemingway gather, rather it feels more like a tourist trap with exclusive retail stores and foreign [...] owned restaurants for visitors seeking a “boho” experience in a place where once [...] famous artists lurked around (see above). thisbigcity.net |
它为热爱自然的人提供了绚丽无比的自然风光；为民族研究者提供了简单坚决的民族个性；为领导者树立了宗教,自由以及财产安全方面的榜样；而对 于 文 人 墨 客 ,没有任何一个国家比瑞士更能激发他们的想象力。 swissworld.org | To the admirer of nature it offers scenes of grandeur almost unrivalled; to the observer of national manners, a people of great simplicity and firmness of character; while to the statesman it displays in a striking light the salutary effects of religion, freedom, and security of property; nor can the poet or painter find scenes more calculated to exalt the imagination. swissworld.org |
本文由墨尔本 水务公司（澳大利亚太湖团队的一名成员）在 AusAID 的中澳环境发展伙伴项目 （ACEDP）的支持下，为太湖水污染治理项目（后面称为“项目”）而编写。 acedp-partnership.org | This paper has been prepared by Melbourne Water (an AUS [...] Lake Tai Cluster Member) for the Lake Tai Water Pollution Treatment [...]Project (hereafter ‘the Project’) supported under AusAID’s Australia China Environment Development Partnership (ACEDP). acedp-partnership.org |
联合国教科文组织墨西哥 办事处还参与了国家环境教育战略的启动和实施过程。 unesdoc.unesco.org | UNESCO office in Mexico was also involved [...] in the launching of the National Strategy on Environmental Education and monitored the implementation process. unesdoc.unesco.org |
联合 国教科文组织墨西哥 办事处曾为墨西哥城联邦区起草了人权教育法律草案，并使 之生效了。 unesdoc.unesco.org | As a clear [...] example, UNESCO Mexico has drawn up and [...]validated a law draft on human rights education for the Federal District (Mexico City). unesdoc.unesco.org |
宪法》 第 2 条以及其他地方性法律文件都对墨西 哥 社会的 文化多 元性和保护土著人权利和文化方面做出了规 定。 daccess-ods.un.org | Article 2 of its Constitution and numerous [...] local laws and constitutions [...] recognized the multicultural nature of Mexican society and protected [...]indigenous rights and culture. daccess-ods.un.org |
中 文一失，全軍盡墨，難怪部分少數族裔學生，在初中已經投降，已經止 步了。 legco.gov.hk | No wonder some ethnic minority students already threw in the towel in junior secondary forms and quit school. legco.gov.hk |
2010 年，该组织与保尔文化基金会、墨西 哥国立自治大学 Universum 科学博 物馆、创价学会组织和墨西哥外交部合作，组办了一个题为“四月：Universum [...] 核裁军月”的活动，向儿童和青年传播核裁军知识。 daccess-ods.un.org | In 2010 the Agency, in [...] conjunction with the Baur Cultural Foundation, the Universum [...]Museum of the Sciences at the National [...]Autonomous University of Mexico, the Soka Gakkai Organization and the Ministry of Foreign Affairs of Mexico, organized an event entitled “April, Nuclear Disarmament Month at Universum” to impart knowledge about nuclear disarmament to children and youth. daccess-ods.un.org |
在“减少亚洲、拉丁美洲和加勒比地区的自然灾害”项目的框架内，教 科 文 组 织 通过 在墨西哥的提华纳市，智利的安托法加斯塔市，尼泊尔的加德满都市，和印度的台拉登市的 当地合作伙伴，继续支持联合国国际减灾战略。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the project “Reduction of Natural Disasters in Asia, Latin America and the Caribbean” UNESCO has continued its contribution to the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) with the local partners in the cities of Tijuana, Mexico; Antofagasta, Chile; Kathmandu, Nepal; and Dehradun, India. unesdoc.unesco.org |
确保在 所有法律采 用的对少数群 体的定义 中规定提供充分的保护， 以禁止任何歧视(奥地利)；在相关法律中充分维护《宪法》规定的保 障措施， 切实保护少数民族的权利和少数民族成员享有平等担 任公 职 的权利(荷兰)； 使 少数群 体 战略和罗姆 人国家战略的 实施机制 充 [...] 分运作，这些机制包括全国少数群 体事务委员会和特别 筹资机制(奥 A/HRC/10/74 page 19 地利)；在执行公共政策时应 考虑到受 [...] 惠者的特点、需求和愿望， 确 保他们行使本身的权利，尤其是经济、社会 和 文 化 权利 ( 墨 西 哥 )； 16. daccess-ods.un.org | Ensure that the definition of minorities used in all laws provides for full protection against any discrimination (Austria); sufficiently safeguard in relevant legislation the guarantees provided in the Constitution to effectively protect the rights of national minorities and equal representation of members of national minorities (Netherlands); make fully operational the mechanisms for implementing the minority strategy and the national Roma strategy, such as the National Minority Council and a special funding mechanism (Austria); in the implementation of public policies, give consideration to the characteristics, needs and aspirations of the [...] beneficiaries in order to ensure the exercise of their rights, particularly [...] economic, social and cultural rights (Mexico) daccess-ods.un.org |
实地项目：以下技术合作项目：中小企业参与中美洲区域内贸易(1)；促进拉丁美洲 和加勒比可持续发展(1)；将经济和社会权利纳入次区域一些国家的宏观经济政策 [...] (1)；克服中美洲和南美洲能源整合的障碍(执行中美洲组成部分)(1)；从 跨 文 化 角度 预防墨西哥 土著居民中的性别暴力(1)；中美洲创新体系(1)。 daccess-ods.un.org | (iii) Field projects: technical cooperation projects on the participation of small and mediumsized enterprises in intraregional trade in Central America (1); the promotion of sustainable development in Latin America and the Caribbean (1); the incorporation of economic and social rights into macroeconomic policy in selected countries of the subregion (1); the overcoming of barriers to energy integration in Central America and South America (implementation of the Central American component) (1); the prevention of [...] gender violence among indigenous [...] populations in Mexico from an intercultural perspective (1); [...]systems of innovation for Central America (1). daccess-ods.un.org |
符合上述项目条款和项目文件中的其他承诺的削减量将确 保 墨 西 哥 达到 下 文 削 减时 间表的要求。 multilateralfund.org | Reductions in accordance with the terms of the above-mentioned projects and [...] other commitments presented in [...] the projects’ documents will ensure that Mexico meets the reduction [...]schedule presented below. multilateralfund.org |
(b) 教科文组织应当根据世界文化政 策会议 （ 墨 西 哥城，1982 年）通过的决议切实设 立一个负责文化工作的非洲地区办事处，实施各国国家元首和政府首脑于 1992 年 6 月通过的《达喀尔行动纲领》。 unesdoc.unesco.org | (b) UNESCO should effectively establish a regional office in Africa with responsibility for culture, in accordance with the resolution adopted at the World Conference on Cultural Policies (Mexico City, 1982) and in order to implement the Dakar Plan of Action adopted by the African Heads of State and Government in June 1992. unesdoc.unesco.org |
墨西哥世界文化政 策会议通过的最后宣言 （1982 年）。 unesdoc.unesco.org | Final Declaration adopted by the World [...] Conference on Cultural Policies, Mexico City, (1982). unesdoc.unesco.org |
大船满载着黄金、白银和可可东行，返航时为新西班牙换来瑰丽的丝绸、各种精美瓷器，这种大船对后来 的 墨 西 哥 文 化 有着巨大的影响。 shanghaibiennale.org | The Nao went eastbound loaded with gold, silver and cacao and came back to provide the New [...] Spain with beautiful silks, species, dyes and fine porcelains, having a great [...] impact in what was to become Mexican culture. shanghaibiennale.org |
地球物理学和天文学研究所与墨西哥 国立自治大学地球物理学研究所进一 步加强了合作，墨西哥阵列射电望远镜行星际闪烁阵列的无线电干涉仪信号的 质量有了很大提高。 daccess-ods.un.org | Cooperation between IGA and the Institute of Geophysics of the National Autonomous University of Mexico (UNAM) was [...] further enhanced, and [...]significant improvements were obtained in the quality of the signal of the radio interferometer signal for the interplanetary scintillation array of the Mexican Array Radio Telescope (MEXART). daccess-ods.un.org |
一个具体例证是拉加经委会所做的贡献，即 编制一份工作文件并在 2010 年墨西哥 坎昆举行的拉丁美洲和加勒比国家高级别 [...] 首脑会议上就“融合和区域合作机会”进行讨论，以及出版两份拉加经委会-南美 洲国家联盟联合刊物，《南美洲国家联盟：有待构建的发展与合作空间》（2011 [...] 年 7 月）和《南美洲国家联盟：区域一体化的基础设施》（2012 年 3 月）。 daccess-ods.un.org | A concrete example is the contribution made by ECLAC, through the [...] elaboration of a work document and discussion on “Opportunities [...]for convergence and regional [...]cooperation” at the High-level Summit of Latin American and Caribbean States, held in Cancun, Mexico, in 2010, and the two ECLAC-Union of South American Nations joint publications daccess-ods.un.org |
他的主要创作手法不再是传统的水墨 画 ， 而是西 方 文 艺 界 青睐的油画。 shanghaibiennale.org | Not the traditional ink painting, but the in the western [...] world favored oil painting was his main means. shanghaibiennale.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 [...] 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他 、 墨 西 哥 、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯 洛 文 尼 亚 、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, [...] Latvia, [...] Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, [...]Tunisia, Turkey, [...]the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
说起墨西哥概念文件中 提出的问题，我国代表团 认为，促进冲突后局势中的国际和平、和平解决争端 以及制裁的效率和公信力都是次要的问题。 daccess-ods.un.org | In discussing the [...] questions raised in Mexico’s concept paper, the promotion [...]of international peace in post-conflict situations, [...]the peaceful settlement of disputes, and the efficiency and credibility of sanctions are, in my delegation’s view, secondary issues. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 [...] 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡 、 墨 西 哥 、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚 、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, [...] Latvia, Lebanon, [...] Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, [...]Turkey and [...]the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
出席会议的还有如下机构代表：墨西哥联邦外交部、墨西哥联邦公共教育部、墨西 哥联邦公共旅游部、墨西哥教科文组 织 全国委员会（CONALMEX）、全国文化与艺术理事 会（CONACULTA ）、国家人类学与历史研究所（INAH [...] ）、国家自然保护区委员会 [...]（CONANP）、教科文组织世界遗产中心，以及世界遗产委员会咨询机构。 unesdoc.unesco.org | The meeting was also attended by representatives of the Federal Secretariat of Foreign Affairs of Mexico, the Federal Secretariat of Public Education of Mexico, the Federal Secretariat of Tourism of Mexico, the [...] National Commission [...] for UNESCO of Mexico (CONALMEX), the National Council for Culture and Arts (CONACULTA), [...]and the National [...]Institute of Anthropology and History (INAH), the National Commission of Natural Protected Areas (CONANP), the UNESCO World Heritage Centre and the Advisory Bodies to the World Heritage Committee. unesdoc.unesco.org |
这些大学针对墨西哥各民族的文化特 点提供专业培训机会，并提供不同的学科选 择，力求推动墨西哥的文化和 地区发展，以及扩大提供教育发展机会，针 对 墨西 哥各族人民的文化特 点提供专业培训机会，并以此推动地区发展。 daccess-ods.un.org | It provides avenues for [...] training in the cultural identity of the peoples of Mexico and offers subject options geared towards the promotion of the cultural and regional development of Mexico and expands course offerings, thereby opening up prospects for training in the cultural identity of the peoples of Mexico and thus promoting [...]regional development. daccess-ods.un.org |
实例包括：亚太全民教育十年中期评估、11 个西非/中非国家的教育 统计评估、拉丁美洲地区教育质量评估、在秘鲁实施震后学校援助计划、制定黎巴嫩国家青 年政策、墨西哥水和文化多样性研究、南亚地区水资源评估、关于世界遗产遗址管理计划的 出版物，以及提供技术援助，保护世界遗产遗址。 unesdoc.unesco.org | The Director-General, upon receipt of the MBF Board of Management’s observations on the report and its recommendations, will consider the recommendations and, taking into account budgetary implications, will develop an Action Plan for review and approval by the Executive Board at its 186th session. unesdoc.unesco.org |
墨西哥是不同文明联 盟倡议之友小组的成员，该 联盟的目的在于优先开展对话，寻求在我们各国社会 内部以及不同民族之间的关系中实现不同文化之间 的相互理解。 daccess-ods.un.org | Mexico is part of the Group of Friends of the initiative known as the Alliance of Civilizations, [...] which seeks to prioritize [...]dialogue and the search for mutual understanding among various cultures, both within our own societies as well as in relations among the peoples. daccess-ods.un.org |
阿罗查先生(墨西哥)(以西班牙语发言)：我谨代 [...] 表提案国安哥拉、安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多 [...] 斯、布隆迪、格林纳达、圭亚那、海地、牙买加、圣 基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、 苏里南、特立尼达和多巴哥、乌干达和我 国 墨 西 哥， 介绍文件 A/C.1/65/L.61 所载的各项修正案。 daccess-ods.un.org | spoke in Spanish): On behalf of the sponsor countries of Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Burundi, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and [...] Tobago, Uganda and my [...] own country of Mexico, I would like to introduce the amendments contained in document A/C.1/65/L.61. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。