| 单词 | 文化上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文化上 adverb —culturally advSee also:文化 adj—cultural adj 文化 n—culture n • cultures pl 文化—civilization 上文—preceding part of the text
|
一些非政府组织呼吁把考虑重点转移到 活 文化上 来 ，并认为应为此而增加有关拨款的 百分比。 unesdoc.unesco.org | Some NGOs called for a shift of focus in the [...] direction of living cultures and considered [...]that this should be reflected in an increase [...]in the percentage of the resources allocated. unesdoc.unesco.org |
最近的冲 突以及政治家们提出的解决之道都是建构 在 文化上 的 ， 这突出表明为何教科文组织的计划也 应把重点放在其援助的文化建设上。 unesdoc.unesco.org | Recent conflicts and the solutions posed by [...] politicians are culturally constructed, underscoring why UNESCO’s programme should also focus on the cultural construction of its [...]assistance. unesdoc.unesco.org |
同时，有人指出，各 国之间在政治、意识形态、宗教和 文化上 可 能存在分歧和冲突，也许妨碍及时和 有效地提供援助。 daccess-ods.un.org | At the same time, it was noted that there existed possible [...] divergences, and conflicts, political, [...] ideological, religious or cultural, among States, which [...]could impede efforts to deliver timely and effective assistance. daccess-ods.un.org |
委员会认为，缔约国当局或其它实体应积极开展协商，所采取的方式应 在文 化上适当 ，可保证各方均可获得信息，并可确保互动交流和对话。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that consultations should be actively carried out by authorities [...] or other entities of States parties in a [...] manner that is culturally appropriate, guarantees [...]the availability of information [...]to all parties and ensures interactive communication and dialogue. daccess-ods.un.org |
还有人提到了有必要 采取纠偏行动措施并提供了以在 文化上 相 应 的方式实施这种措施的例子。 daccess-ods.un.org | The need for the adoption of affirmative action measures was also raised and examples provided on its implementation, in [...] a manner that is culturally relevant. daccess-ods.un.org |
不過，港交所主席夏佳理早於2007年已表示，由於香港與內地的法 制結構完全不同，故此併購存在着監管、技術 和 文化上 的 困 難。 legco.gov.hk | However, Mr ARCULLI, Chairman of the Hong Kong Stock Exchange, stated as early as in 2007 that since the legal systems and structures of Hong Kong and the Mainland were [...] totally different, the merging of the stock exchanges would face monitoring, [...] technical as well as cultural difficulties. legco.gov.hk |
移 徙者人权问题特别报告员据此指出，许多拘留所未作出适当安排，向移徙者提供 在文化上适当的食物(E/CN.4/2003/85，第 53 段)。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur on the human rights of migrants had accordingly noted that many detention [...] facilities do not make adequate [...] arrangements to provide culturally appropriate foods [...]to migrants (E/CN.4/2003/85, para. 53). daccess-ods.un.org |
实现这些目标将使成员国、土著和当地社区在经济上、技 术 上 和 文化上 受 益 ，而且在 符合发展议程的前提下，提高发展中国家和最不发达国家的能力，使它们能够通过利用知识产权来 [...] 从知识经济中受益。 wipo.int | Achieving these objectives would benefit Member States and indigenous [...] and local communities economically, [...] technologically and culturally, and, in line with [...]the DA, enhance the capacity of developing [...]countries and LDCs to benefit from the knowledge economy through the use of IP. wipo.int |
文化上的多 樣性與宗教上的和諧，是印度社會的核心價值。 seagate.com | The cultural diversity and [...] religious unity are the core values of the Indian society. seagate.com |
日通过了一项旨在加强格陵兰语的作用和用途的关于语言政策和融入 [...] 问题的法令，要求私营公司、公务部门和机构采取增进格陵兰语的使用和认同、 融入和文化上的谅解的语言政策。 daccess-ods.un.org | Private companies, public authorities and institutions are required to adopt [...] language policies, which promote, inter alia, Greenlandic language use and identity, [...] integration and cultural understanding. daccess-ods.un.org |
有效的溝通，能讓我們克服語言上的差別、期望上的差距 和 文化上 的 差 異。 housingauthority.gov.hk | Effective communications allow us to overcome differences in language, differences in [...] expectations and differences in culture. housingauthority.gov.hk |
对使用采取什么限制以便反映 文化上的关切等？ wipo.int | What limitations on the use, for [...] instance to reflect cultural concerns, should [...]be imposed? wipo.int |
鉴于土著人民各方面人权问题(包括传统知识和确保沟通、信息交流和计划 制定的文化上适当 的程序)的重要性，常设论坛呼吁所有联合国机构和政府间机 [...] 构执行有关政策、程序和机制，以根据《公民及政治权利国际公约》和《经济、 社会、文化权利国际公约》的共同第 [...] 1 条(其中提及对自然资源的永久主权)所反 映的自决权，确保土著人民享有自由、事先和知情同意的权利。 daccess-ods.un.org | Given the importance of the full range of the human rights of [...] indigenous peoples, including [...] traditional knowledge, culturally appropriate procedures [...]to ensure communication, information, [...]and scheduling, the Permanent Forum calls on all United Nations agencies and intergovernmental agencies to implement policies, procedures and mechanisms that ensure the right of indigenous peoples to free, prior and informed consent consistent with their right to self-determination as reflected in common article 1 of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, which makes reference to permanent sovereignty over natural resources. daccess-ods.un.org |
4.19 《賴能報告書》所說的合併模式，是指進行整合的各方永久 [...] 地融合在一起，在所有方面組成一個單一實體，或者兩所或兩所以上 分立的院校融合起來，放棄各自在法 律 上 和 文化上 獨 立的身份，採用 新的共同身份，由一個單一的機構管治。 legco.gov.hk | 4.19 The Merger Model proposed in the Niland Report is a permanent fusion of the integrating parties into a single entity in all respects or an amalgamation of two or more [...] separate institutions, which then surrender [...] their legally and culturally independent identities [...]in favour of a new joint identity [...]under the control of a single governing body. legco.gov.hk |
同时，国际 范围的运作意味着文化上的差 异，这可能导致而且确实导致需加以处理和解决的 [...] 道德难题。 daccess-ods.un.org | At the same time, operating on an international [...] scale, with the cultural differences that [...]entails, can and does lead to ethical [...]dilemmas which need to be addressed and resolved. daccess-ods.un.org |
例如，为保健专业人员提供文 化上适宜 的保健服务和培训，能够促进对土著卫生 习惯的承认，减少基于传统认识的歧视，并增强土 [...] 著人民利用国家卫生系统的权利。 daccess-ods.un.org | For example, providing culturally appropriate health [...] services and training for health professionals could foster recognition [...]of indigenous health practices, diminishing discrimination based on traditional understanding and enhance indigenous peoples’ right of access to national health systems. daccess-ods.un.org |
移徙对原居地造成影响，出现的问题包括：家庭瓦解或因采纳目的地的 新文化标准而出现文化上的改 变，从而重新界定土著人民和土著社区的 归属感；这种变化往往造成更大的疏离感。 daccess-ods.un.org | The impact of migration in the areas of origin, including issues such as the break-up of families or [...] changes in behaviour brought about [...] by “new” cultural patterns at host destinations, resulting in a [...]reassessment of the sense of [...]belonging to the indigenous peoples and communities, reassessment which always results in a greater sense of alienation. daccess-ods.un.org |
其实，我也一直考虑绘画还有什么存在的必要，也许它的存在的必要性在于它的确可以帮助完成一些概念的组合，它是中间段的东西，如果文学性质的审美被视为一种‘观念’性质审美，那么呈现这样的‘视觉观念’就需要一个中间过度层，就像你打开门，一般不会去推门，而是用的门把手（当然也取决于环境和心境），有可能这个层是建立在地 域 文化上 的 ： 比如，我不画在册页上，我打印在羊皮纸张上，或者叶子上。 shanghaibiennale.org | It’s like opening a door, you don’t normally push directly on the door, you use the door handle (of course this depends on the situation and the way you feel). shanghaibiennale.org |
鼓励同员工、海洋研究科学家和区域社区，包括土著人，开诚布公并进 行对话，确保平等和文化上恰当 的接触，促进跨文化了解，并具体解决关于环境、 社会和科学研究影响方面的关切。 daccess-ods.un.org | Encourage openness and dialogue with employees, marine research scientists and the regional community, including indigenous [...] peoples, ensure [...] equitable and culturally appropriate engagement, promote cross-cultural awareness, and specifically [...]address concerns [...]about environmental, social and scientific research impacts. daccess-ods.un.org |
加重白化病患者受害的主要因素是文化 上对白 化病的误解、对白化病原因缺乏了解以及持有的宗教信仰和传统信仰。 daccess-ods.un.org | The main factors aggravating the victimization of persons [...] with albinism are cultural misconceptions [...]of albinism, lack of understanding of the [...]causes of albinism, and religious and traditional beliefs. daccess-ods.un.org |
其宗旨是增進澳洲人對自己的歷史、創造力 和 文化上 的 自 我定位。 studyinaustralia.gov.au | The National Portrait Gallery aims to [...] increase the understanding of the Australian people – their identity, [...] history, creativity and culture – through portraiture. studyinaustralia.gov.au |
委员会欢迎新《宪法》禁止一切形式暴力行为，同时关切的是，缔约国仍 [...] 未明令禁止在家庭中实施体罚，体罚依然是在家庭和其他环境，包括学校和其他 照料机构中在文化上得到 认可的纪律手段，以及仍未明令禁止将体罚作为一种纪 [...]律措施剥夺儿童的自由。 daccess-ods.un.org | 45. While welcoming the prohibition of all forms of violence in the new Constitution, the Committee is concerned that corporal punishment is [...] still not explicitly prohibited in the [...] home and remains a culturally accepted form of discipline [...]in the family and other settings, [...]including schools and other places of care, and that there is no explicit prohibition of corporal punishment as a disciplinary measure against children deprived of liberty. daccess-ods.un.org |
但委员会关注的是，没有明文禁止在学校、家庭、惩教机构或就 业场所进行体罚，而且在文化上已认 同体罚是一种教育和家庭管教的方式。 daccess-ods.un.org | However, it is concerned that there is no explicit prohibition of corporal punishment in schools, at home, in penal institutions or in [...] situations of employment and that corporal [...] punishment is culturally accepted as a [...]form of education and family discipline. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保，对于警察、边界卫兵和其他执行主管当局提供的专 [...] 门训练和内部指导能使之了解其根据人权和难民法而应承担的责任，从而使 之以更加人道和文化上体恤 性的方式来对待庇护寻求者，并保证对虐待行为 [...]的肇事者进行调查、惩处和判罪。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure that specialized training and internal guidelines for police, border guards and other law enforcement authorities make them aware of their obligations under human rights and refugee law so that [...] they may treat asylum-seekers in a [...] more humane and culturally sensitive manner and [...]that perpetrators of ill-treatment are [...]investigated, prosecuted and convicted. daccess-ods.un.org |
绩效衡量18.2—指标1：有计划包括同受影 响的原住民进行沟通，使计划参加者能够 a) [...] 理解和尊重传统森林知识；b) 识别和 保护精神、历史或文化上重要 的立地；以 及 c) 在计划参加者承担公有林地经营责任 [...] 的地区，解决对原住民来说有价值的非木 材森林产品的用途问题。 feel-good.ca | Performance Measure 18.2, Ind 1: Program that includes communicating with affected indigenous peoples to enable Program Participants to a) understand and respect traditional forest-related knowledge; [...] b) identify and protect spiritually, [...] historically, or culturally important sites; [...]and c) address the use of nontimber forest [...]products of value to indigenous peoples where Program Participants have management responsibilities on public lands. feel-good.ca |
近二十年來，隨著世界各地人民在經濟 與 文化上 的 交 流和互動日益頻繁，以及經濟相互依存度的大幅度提高，「地球村」與「世界公民」（或稱「地球村村民」）的提法出現在媒體的頻率也愈來愈多。 hkupop.hku.hk | In the past two decades, the ever-increasing frequent exchanges and [...] interactions of people around the world [...] economically and culturally, as well as the [...]intensifying degree of economic dependency [...]between countries, had led to the increased mentions of "global village" and "global citizen" (also known as "global villager") in media. hkupop.hku.hk |
常设论坛注意到向 2011 年 5 月在努克举行的北极理事会部长级会议报告的 [...] 关于北极地区气候变化和工业发展的累积影响的信息，并决定指定常设论坛成员 Anna Naykanchina [...] 进行一项关于土地用途转变和气候变化对土著驯鹿牧民的生 计和土地管理的影响(包括在文化上经 过 调整的土著土地使用的标准)的研究，拟 [...]提交常设论坛 2012 年第十一届会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum notes the information reported to the Arctic Council ministerial meeting held in Nuuk in May 2011 on the impact of the cumulative effects of climate change and industrial development in the Arctic, and has decided to appoint Anna Naykanchina, a member of the Permanent Forum, to undertake a study on the impacts of land-use change and climate change on indigenous [...] reindeer herders’ livelihoods and land [...] management, including culturally adjusted criteria [...]for indigenous land uses, to be presented [...]to the Permanent Forum at its eleventh session, in 2012. daccess-ods.un.org |
联合国预防少年犯罪准则》（利雅得准则）（大会第 45/112 号决议，附件）提出，对受到经济、社会 和 文化上 迅 速 而不平衡变化影响的家 庭的儿童，尤其是土著、移民和难民家庭的儿童，应给予特别的关注。 daccess-ods.un.org | The United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (General Assembly resolution 45/112, annex) provide that special attention should be given to children of families affected by problems brought about by rapid and uneven economic, social and cultural change, in particular the children of indigenous, migrant and refugee families. daccess-ods.un.org |
(b) 识别和保护精神、历史或文化上重要 的 立地； 7.3.5 可持续森林经营计划：企业应制订、保 持并向公众提供界定林区的可持续森林经营 计划。 feel-good.ca | (c) address the use of non-timber forest products of value to indigenous peoples in areas where Program Participants have management responsibilities on public lands 7.3.5 SFM Plan: The organization shall document, maintain, and make publicly available an SFM plan for the Defined Forest Area. feel-good.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。