| 单词 | 文创产业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文创产业 —creative industries (design, music, publishing etc)See also:创业—entrepreneurship • venture • initiate • begin an undertaking • start a major task 产业 n—industries pl • industry n • property n • estate n
|
这个目标在 中国与 新加坡政府双方大力支持下，在 [...] [...] 中国沿海城市及新加坡，以上海为先，制定创意产业分类标准与分析工具，提供一个具备公信力与权威的创意产业服务平台；使两个城市在创意产业的共同资源与信息交流上取得媒合，先带进创 意 产业 与 文创产业 的 融 合交流，整合产业所面临的问题及难处，进一步服务两国在此二城市里的所有创意产业企业，使创意产业在 [...]中国沿海及新加坡有实际的深根发展，为新时代的亚洲创意产业奠定扎实的发展根基。 acia.cc | Greatly supported by Chinese government and Singapore government, this objective will be achieved in China’s coastal cities and Singapore. Shanghai will be the first to develop classification standards and analysis tools for creative industries and provide a service platform for creative industries with public credibility and authority; enable the two cities to achieve matching on common resources and information exchanges of creative industries, firstly promote [...] the integration and [...] exchanges of creative industries and cultural & creative industries, integrate [...]the problems and difficulties [...]faced by the industries, further serve all enterprises of creative industries in these two cities, enable creative industries to have a substantial and deep-rooted development in China’s coastal cities and Singapore, and lay a solid foundation for the development of Asian creative industries in the new era. acia.cc |
女性更加积极踊跃地参与文化和 创业产业 unesdoc.unesco.org | Women’s active and visible [...] participation in cultural and creative industries increased unesdoc.unesco.org |
在加强文化产业和创业产业信息方面，以及与公共和私营部门以及民间社会建立 新的合作伙伴关系方面的活动显示出一致性。 unesdoc.unesco.org | The coherence of activities was confirmed both by enhanced [...] information on cultural and creative industries and [...]by new partnerships with the public [...]and private sectors and with civil society. unesdoc.unesco.org |
该基金会参与建设一个组织生态系统，协力合作在俄亥俄州东北部建立丰富而 高 产 的 创业文 化。 china.blackstone.com | The Foundation is involved in building an [...] ecosystem of organizations that work together to build a rich and [...] productive entrepreneurial culture in Northeast Ohio. blackstone.com |
还有一些建议包括促进媒体运动，鼓励当地政府设计和生产文化产品和文物推动社区 的发展；建立“艺术家城”、文化 中心 和 创 造 性 产业 ， 让它们成为促进发展的重要驱动力； 推动高端论坛以提高对文化促进社会经济发展的认识。 unesdoc.unesco.org | Other suggestions included the promotion of media campaigns so as to encourage local communities to design and produce cultural goods and objects as stimuli for community development; [...] the establishment of [...] “artistic cities”, cultural centres and creative industries as vital [...]engines for development; and the [...]promotion of high-level forums to raise awareness on the social and economic benefits of culture. unesdoc.unesco.org |
有关创造生产性就业机会的政策要求支持中小 型企业，支持的方法是：改善有利环境、推 广 创业文 化 、 加强企业发展服务和为 获得信贷提供便利。 daccess-ods.un.org | Policies for productive employment creation called for support to small and medium enterprises [...] through [...] improvement of the enabling environment, promotion of an entrepreneurial culture, strengthening of business development services and facilitation [...]of access to credit. daccess-ods.un.org |
并在此基础上，测试由文化产业、创 造 性 产业 和 文 化 旅 游业以及保护文化遗产 的工作，尤其是在各国发展计划和编制联合国系统共同国别计划的框架内所带 [...] 来的具体的发展机遇。 unesdoc.unesco.org | The aim of this Day is thus to nurture the experience of this diversity [...] in a spirit of curiosity, engaging in dialogue and [...]listening to one another, and so, to test out the practical possibilities of development offered by cultural enterprises, creative industries, cultural tourism and the safeguarding of cultural heritage, not least within the framework of national development plans and the common country programming of the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
第9条 -- 文化政策-- 推动创作的积极因 素 文化政策应当在确保思想和作品的自由交流 [...] 的情况下，利用那些有能力在地方和世界一 级发挥其作用的文化产业，创造有 利于生产 和传播文化物品和文化服务的条件。 unesdoc.unesco.org | While ensuring the free circulation of ideas and works, cultural policies must create conditions [...] conducive to the production and [...] dissemination of diversified cultural goods and services [...]through cultural industries that have [...]the means to assert themselves at the local and global level. unesdoc.unesco.org |
就实现千年发展目标基金的 [...] 文化和发展联合计划而言，基本目标是增强土著和非洲裔人口的技能，以促进文化复兴、文 化管理和文化生产，并且推动文化多样性的保护政策，保护他们的物质和非物质文化 遗 产， 包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture and development aims essentially at strengthening skills of the indigenous and Afro-descendant populations for cultural revitalization, cultural management and cultural production, and at promoting policies for preserving cultural diversity and [...] protecting their tangible and [...] intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
摘要根据发展和改革委员会六部委联合下发,“半导体照明的意见能 源 产业 》 、 文 件 2015,半导体照明工业总产值节约30%的年平均增长率;市场占有率逐年增加,功能灯背光液晶显示器的20%上升到50%、园林装饰及其他产品的市场份额的70%以上,有效提升自 主 创 新 能 力的企业、大型MOCVD设备、关键原材料,超过70%的芯片,局部的上游芯片规模3 - 5家厂家;工业集中显著增加,用自己的品牌,一个更大的市场的中坚力量的影响在10龙头企业,初步建立标准为半导体照明系统,完成年度节能400亿千瓦时以上,相当于减少4000万吨的二氧化碳排放。 jp.chiplights.com | According to Development and Reform Commission jointly issued by six ministries, "the views of [...] the semiconductor [...] lighting energy industry", file 2015, the semiconductor lighting industrial output value of saving 30% average annual growth rate; market share increase year by year, functional lighting 20% of LCD backlight up to 50%, and landscape decorations and other products for more than 70% market share; significantly enhance the ability of independent innovation of enterprises, large-scale [...]MOCVD equipment, [...]the key raw materials, and more than 70% of the chip, the localized upstream chip scale 3-5 home manufacturers; industry concentration significantly increased, with their own brand, the backbone of a larger market impact of 10 leading enterprises around; initially established standards for semiconductor lighting system; achieve annual energy saving 40 billion kwh, equivalent to less 40 million tons of carbon dioxide emission. chiplights.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative [...] study of school textbooks; dialogue involving [...] professionals from cultural industries; the organization [...]of an interregional conference [...]on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
决议的本意是说，即使“虚拟利用”能够代表现代技术带来的一种新的 有用的工具，它也无法取代原创文化 财 产 所 产 生的愉悦。 unesdoc.unesco.org | Nor is there any such implication in the text of the Explanatory Note. The scope of the resolution is indeed to state that even if “virtual [...] access” can represent [...] a new useful instrument provided by modern technology, it cannot supplant enjoyment of cultural property in [...]its original and authentic setting. unesdoc.unesco.org |
2001 年《世界文化多样性宣言》特 别强调， [...] “文化物品和文化服务的特殊性，因为它们体现的是特性、价值观和 观念，不应被视为一般的商品或消费品”，24 以及“文化政策应当在确保思想 [...] 和作品的自由交流的情况下，利用那些有能力在地方和世界一级发挥其作用 的文 化产业，创造有 利于生产和传播文化物品和文化服务的条件。 daccess-ods.un.org | In particular, the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity stresses “the specificity of cultural goods and services which, as vectors of identity, values and meaning, must not be treated as mere commodities or consumer goods,”24 and that “while ensuring the free circulation of ideas and works, cultural policies must create conditions [...] conducive to the production and [...] dissemination of diversified cultural goods and services through [...]cultural industries that have [...]the means to assert themselves at the local and global level. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出 ， 其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力 ；支持 职 业 发 展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade [...] substantive skills. daccess-ods.un.org |
这些政策包括改善初 等和高等教育质量；更好地将教育系统 的 产 出 同 劳动力市场的需求匹配起来；挖 掘新兴绿色经济为该区域创造工作岗位提供的潜力，特别是对青年而言；鼓励基 础广泛的创业，以创造和探索新的可持续经济可能性。 daccess-ods.un.org | These policies include improving the quality of education at the primary and higher levels; better matching the outputs of the educational system [...] with labour market needs; exploring the [...] potential offered by an emerging green economy in the region for job creation, particularly for young people; and encouraging broad-based entrepreneurship to create and exploit new sustainable economic possibilities. daccess-ods.un.org |
除其他要素外，扶持性经济环境需要高效的金融和经济政策框 [...] 架、健全透明的公共部门财政和管理、公平高效的税收制度和鼓励 生 产 性 创业的 企业环境。 daccess-ods.un.org | Among other things, an enabling economic environment requires an efficient financial and economic policy framework, sound and transparent public sector finance and [...] management, a fair and efficient taxation system, and a corporate environment that [...] encourages productive entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
特别代表确定了五个优先领域，作为其保护职责的一部分，各国应在这些方 面努力实现更大程度的政策一致性和有效性： (a) 确保自身实现人权义务的能 力； (b) 在与企业进行 商务往来时考虑到人权；(c) 在国内外促进尊重各项权利 的公司文化；(d) 拟定创新政 策，为在受冲突影响地区运营的公司提供指导；以 及 (e) 审查治外法权的交叉问题。 daccess-ods.un.org | The Special Representative has identified five priority areas through which States should strive to achieve greater policy coherence and effectiveness as part of their duty to protect: (a) safeguarding their own ability to meet their human rights obligations; (b) considering human rights when [...] they do business with [...] business; (c) fostering corporate cultures respectful of rights at home and abroad; (d) devising innovative policies to guide companies operating [...]in conflict-affected [...]areas; and (e) examining the cross-cutting issue of extraterritorial jurisdiction. daccess-ods.un.org |
解释说，该商业部门接受电子动产文 据 的 首要考虑涉及向动产文据融资 提供人充分保证，其最优先权不因记录是电子记录而受到影响。 daccess-ods.un.org | It was explained that a paramount [...] consideration in the acceptance of [...] electronic chattel papers in that business sector related to [...]sufficient assurance to chattel [...]paper financers that superpriority would not be affected by the electronic nature of the record. daccess-ods.un.org |
长期以来，高技术行业占国际贸易的份额持续增加，比起其 他产业类别 ――如初级产品和中低级技术产品――增长更迅速。6 尽管技术成熟水 平较低的行业扩大出口份额没有高科 技 产业 那 样快，但采用更先进的工艺技术， 尤其是在使用信通技术作为通用技术的情况下，也为提高生产率和质 量 创 造机 会。 daccess-ods.un.org | High-technology industries have enjoyed a sustained increase in the share of international trade for a prolonged period, growing more rapidly than other [...] industrial classes [...] such as primary products and low- and medium-technology products.6 Even though industries at lower levels of technological sophistication have expanded their share of exports less rapidly than high-technology industries, the deployment of more advanced process technologies, particularly when they involve the use of ICTs as general-purpose technologies, also creates opportunities for [...]improving productivity and quality. daccess-ods.un.org |
我们的优先是将性别平等观点纳入我们的主要 国家政策中去，包括发展计划、消除贫困战略和促进 就业和创业文化等。 daccess-ods.un.org | Our priority is the incorporation of gender perspectives into our major national policies, including [...] development plans, strategies for poverty eradication and the promotion of [...] employment and entrepreneurial culture, among others. daccess-ods.un.org |
开发者利用它可以在自己的应用程序 中 创 建 T I F F 文 件 ， 但其应用程序只可供终端用户使用（不作为软件开发商工具的一部分），不可作为独立 的 产 品 销 售重分发——TIFF-XChange SDK必须作为开发者所创建套包的一部分，而不是 将 创 建 T I F F 文 件 作 为主要函数——其只是一个增值选项。 evget.com | The TIFF-XChange SDK is available on a Royalty Free distribution basis (for the Run Time Driver) to [...] software developers to [...] build in TIFF file creation into their software applications provided only that they are for end user use (not as part of a tool for software developers) and may not be redistributed in a standalone sale - but must form part of a package the developer has created and for which TIFF file creation will [...]not be the primary function - but an added value option. evget.com |
国家缺乏“创业文化” 也是雇主不愿加入联盟的原因。 daccess-ods.un.org | Lack of a “entrepreneurial culture” in the country [...] is also a reason to discourage employers to join the NCEM. daccess-ods.un.org |
如果出口两用物品的国 [...] 家要求就出口此类物品提供进口证书，那么将由经济、劳工 和 创业 部 用 克罗地亚 文和英文发放 该证书，其中列有与克罗地亚共和国进口商(以及非进口商的潜在 [...]最终用户)有关的资料，物品的类型、数量和价值，以及关于未经经济部专门同 意不将物品从克罗地亚共和国再出口的说明等。 daccess-ods.un.org | It contains data on the importer [...] into the Republic of Croatia [...] (and possible end-user, if different from the importer), the type, [...]quantity and value of goods [...]and an indication that the goods will not be re-exported from the Republic of Croatia without special approval from the Ministry. daccess-ods.un.org |
外国投资是国内市场增加资本以及提高竞争力和 生 产力 的一个重要来源，也是国内企业创造 大 量兼职机会的一个来源。 daccess-ods.un.org | Foreign investment is a vital source of capital and increased competitiveness and productivity in the national market, and is also a source of significant secondary job creation by domestic enterprises. daccess-ods.un.org |
例如，加拿大政府通过非营利组织“加拿大大挑战”投资 2.25 亿加元，用于资助整合了科学、社会和 商 业创 新 的 全球健康创意；美国国际开发署 (USAID) 已推出一系列“发展大挑战”项目，其中首个项目是与“加拿大大挑战”以及基金会合作推出的“保障母婴生命安全”项目；“巴西大挑战”也于 2012 年启动，该项目是巴西政府与基金会间的合作伙伴框架，其中首个联合计划关注了 早 产 负 担 的减轻。 gatesfoundation.org | For example, the Canadian government has committed CAD$225 million through the not-for-profit organization Grand Challenges Canada to fund global health ideas [...] that integrate [...] scientific, social, and business innovation; the U.S. Agency for International Development (USAID) has launched a series of Grand Challenges for Development programs, the first being Saving Lives at Birth, which includes Grand Challenges Canada and the foundation as partners; and Grand Challenges Brazil was launched in 2012 as a partnership framework between the government of Brazil and the foundation, with the first joint initiative focused on reducing the burden of preterm birth. gatesfoundation.org |
确认在国家和国际两级实行善治并实现持续的普惠性经济增长，辅之以充分 就业与体面工作、不断提高的生产力 和 一个有利的环境，包括公共和私人投资及 创业精神 ，对于消除贫穷，实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标，以 及提高生活水平必不可少，确认企业社会责任倡议在充分实现公共与私人投资实 [...] 效方面发挥重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging that good governance at the national and international levels and sustained and inclusive economic growth, supported by [...] full employment and [...] decent work, rising productivity and a favourable environment, including public and private investment and entrepreneurship, are necessary to [...]eradicate poverty, achieve [...]the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards, and that corporate social responsibility initiatives play an important role in maximizing the impact of public and private investment daccess-ods.un.org |
此外，也寻求在自由竞争市 [...] 场及符合相关法律观的前提下，通过对本计划成果及技术的自由使用促进相 关产 业创造新 产品为残疾人及老年人群体提供便利。 daccess-ods.un.org | It also seeks to stimulate and promote the industry through release of knowledge and the [...] project results for enterprises to adopt [...] and use to create products offering solutions [...]to those groups in a competitive [...]market and guaranteeing compliance with the law. daccess-ods.un.org |
为 200 名儿童和少年改善了艺术教育（阿根廷、哥斯 达黎加、加纳、伊朗、塞内加尔、坦桑尼亚、柬埔 寨、西萨摩亚），并在巴勒斯坦实施了“音乐与和 [...] 平”计划；制作并在因特网上发表了非洲、拉丁美洲 和加勒比地区和阿拉伯世界（特别是约旦）小学和中 [...] 学艺术教学情况的详细报告/实例研究报告；出版了小 册子“非洲文化遗产、创造性 和全民教育”（法文和 英文）；设立了部门间项目“数码艺术”，将于 [...]2002—2003 年开展。 unesdoc.unesco.org | Improvement of Art Education for 200 children and adolescents (in Argentina, Costa Rica, Ghana, Iran, Senegal, United Republic of Tanzania, Cambodia, Western Samoa), as well as in the framework of implementation of the Music and Peace Programme in Palestine; Production and publication on the Internet of intensive reports/case studies on teaching of arts at primary and secondary school levels in Africa and Latin America and the Caribbean, and the Arab world (in [...] particular in Jordan); Publication of booklet, [...] Cultural Heritage, Creativity and Education for [...]All in Africa (F/E); Setting up [...]of the intersectoral project Digi-Arts to be implemented in 2002-2003. unesdoc.unesco.org |
内部和外部一体化这两者之间的兼顾是否奏 [...] 效，可以从对调动资源以发展生产能力的贡献， 生 产 性 创业 、 创 造 就业和技术升 级的机会以及经济抵御不可预见的冲击的能力等角度来衡量。 daccess-ods.un.org | A successful balance between internal and external integration can be judged in terms of the contribution made toward mobilizing resources for building [...] productive capacities, the opportunities [...] for productive entrepreneurship, job creation [...]and technological upgrading, and the [...]resilience of the economy to unforeseen shocks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。