| 单词 | 文体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文体 noun —style ndrafting style n文体 —genre of writing • literary recreation and sporting activities • literary form Examples:繁体中文 n—traditional Chinese n
|
这些透明度条文体 现了 《示范法》的一般原则，即所有采购条款和条件都应事先确定，第(2)款前 [...] 导段条文也反映了这一原则（见上文第**段）。 daccess-ods.un.org | These transparency provisions are an application [...] of the general principle of the Model Law that all terms and conditions [...]of the procurement are to be determined in advance, as also reflected in the chapeau provisions of paragraph (2) (see paragraphs ** above). daccess-ods.un.org |
而图书室和文体活动 室如同一个明轩坐落在主庭院内，将院子分为东西两个性格不同的部分。 chinese-architects.com | A library and a recreational room are located [...] in the major courtyard like a bright pavilion, separating the main courtyard into two distinct areas. chinese-architects.com |
这项案文体现了 委员会所有成员的利益。 daccess-ods.un.org | The text reflected the interests [...] of all members of the Committee. daccess-ods.un.org |
2009年登记的国际商标注册中，最受欢迎的商品和服务分类是第9类（包括计算机硬件和软件等），占总量的8.3%；第35类（包括办公事务、广告和商业管理等服务），占总量的7.1%；第42类（包括科学、工业或技术工程师和计算机专业人员提供的各种服务），占总量的5.6%；第5类（主要包括药品和其他医用制剂）、第25类（包括服装、鞋、帽）和第41类（包括教育、培训、娱乐 、 文体 活 动 领域的各种服务），各占总量的4.7%。 wipo.int | The most popular classes of goods and services in international trademark registrations recorded in 2009 were Class 9 (covering, for example, computer hardware and software) representing 8.3% of the total, Class 35 (covering services such as office functions, advertising and business management) which represented 7.1% of the total, Class 42 (covering services provided by for example, scientific, industrial or technological engineers and computer specialists) which represented 5.6% of the total; Class 5 (covering mainly pharmaceuticals and other preparations for medical purposes), Class 25 (covering clothing, footwear and headgear) and Class 41 (covering services [...] in the area of education, training, [...] entertainment, sporting and cultural activities) each [...]represented 4.7% of the total. wipo.int |
但《共同参照框架草案》受到了严重 [...] 的批评，不仅是在这一项目的总体思想方面，而且特别是在措辞 和 文体 以 及 一 般合同和销售法领域的具体解决办法方面。 daccess-ods.un.org | The DCFR was, however, met with severe criticism not only with regard to the general idea of the project but [...] especially with regard to drafting and [...] style as well as specific solutions in [...]the area of general contract and sales law. daccess-ods.un.org |
由于网站条理分明，书记官处得以在网上张贴多个多 媒 体文 件 ， 供平面和 广播媒体使用，并在必要时提供法院公开听讯的现场直播。 daccess-ods.un.org | Thanks to its clearly organized website, the [...] Registry is able to post [...] various multimedia files online for the print and broadcast media and, [...]when necessary, to provide [...]live broadcasts of the Court’s public hearings. daccess-ods.un.org |
报告中包含系列报道、文章及多媒 体文 件 ， 旨在促进和提高青少年应对贫穷、不平等及性别歧视的能力。 unicef.org | This series of stories, essays and multimedia [...] features seeks to accelerate and elevate adolescents’ fight against poverty, [...]inequality and gender discrimination. unicef.org |
为了支持报道本组织的非殖民化工作，新闻部 媒 体文 件 中心协助向媒体散发 新闻稿，媒体核证和联络股负责提供核证和联络服务。 daccess-ods.un.org | To support media coverage of the Organization’s work on decolonization, the [...] Department’s Media Documents Centre assisted [...]in disseminating press [...]releases to the media, while the Media Accreditation and Liaison Unit provided accreditation and liaison services. daccess-ods.un.org |
(c) 向公众公开技术执行委员会的会议文件，技术执行委员会视为机密的 具体文件除外。 daccess-ods.un.org | (c) Make documents of the meetings of the TEC available to the [...] public, unless a specific document is deemed confidential [...]by the TEC. daccess-ods.un.org |
注意：ZIP 文件名称必须具有与模型或装配体文 件 名 称相同的根。 3dcontentcentral.cn | Note: The ZIP file name must have the same root [...] as the model or assembly file name. 3dcontentcentral.com |
另一位部长提到 网络文化以及数字媒体传播文化的兴起已成为经济发展的新因素，以及克服个人和 群 体文 化 差 异的手段。 unesdoc.unesco.org | In that regard, one minister noted the emergence of cyber-culture or [...] the culture of digitally mediated communication as a new factor relevant for economic processes and as a means for overcoming individual and group cultural differences. unesdoc.unesco.org |
不过，对儿童的整体文化权 利的考虑是确定儿童最大利益的 组成部分。 daccess-ods.un.org | However, [...] considering the collective cultural rights of the [...]child is part of determining the child’s best interests. daccess-ods.un.org |
最著名的在线培训材料的例子是《准备工作百科全书》，其中包含数千页阿 拉伯文的培训材料和数十本英文书籍和 媒 体文 件 ， 以及指向更多培训材料的网页 链接。 daccess-ods.un.org | The best known online example is The Encyclopaedia of Preparation, which contains thousands of pages of [...] training material in Arabic and dozens [...] of English-language books and media files, as well [...]as web links to further training material. daccess-ods.un.org |
2011年3月11日下午2：46，日本东部大地震摇撼了享誉国际的建筑仙台 媒 体文 化 中 心（SMT）大楼。 shanghaibiennale.org | At 2:46 p.m. March 11, 2011, the Great East Japan Earthquake shook the internationally [...] renowned architecture space Sendai Mediatheque building (smt). shanghaibiennale.org |
而且，缔约 国应当：为少数民族儿童提供更多的双语教育方案，为少数民族地区的京族教师 [...] 提供更多的当地语言培训；招聘更多的少数民族教师；允许学校教授少数民族语 文并将其作为教学语文；支持关于少数民族 群 体文 化 的 教育方案。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should: increase the provision of bilingual education programmes for ethnic minority children and of training in local languages for Kinh teachers in ethnic minority areas; recruit more ethnic minority teachers; allow ethnic minority languages to be taught [...] and used as a medium of instruction in schools; and support education [...] programmes on the culture of ethnic minority groups. daccess-ods.un.org |
的确，如果说此前《宣言》内容的普适性适合于宣言式的 [...] 文件的话，那么今天人们所要求教科文组织的已经不再是指明一个需要达到的目标，而是制 定一个参考框架和一系列规则；通过制定一个针对 具 体文 化 领 域的新的强制性文件，使框架 和规则能够为最大多数的国家所接受。 unesdoc.unesco.org | While the general nature of the Declaration was appropriate to a declaration as such, UNESCO is no longer being asked to lay down a timetable but rather to indicate a frame of reference and a set of rules [...] acceptable to the greatest number of States in the form of a [...] new binding instrument governing specific cultural domains. unesdoc.unesco.org |
搜索出所有支持的媒体文件并 编制索引之后，用户只需单击“电影”、“图片”或“音乐”就可以在视图中显示 媒 体文 件 ， 而无需浏览文件夹结构以查找文件。 knowledge.seagate.com | Searching out all the supported media files and indexing them allows a user to click "Movie", "Picture", or "Music" and will show the media files in the view so that [...] the user does not have to [...]browse the folder structure and look for the files. knowledge.seagate.com |
仙台媒体文化中 心（SMT）于2001年1月开馆，是仙台市的公共设施。 shanghaibiennale.org | Sendai mediatheque (smt) opened in January of 2001 as a public facility of the City of Sendai. shanghaibiennale.org |
因此，对履约协助方案业绩的评价不能扩展至方案 具 体文 书 和 职责影响范 围之外的领域。 multilateralfund.org | Evaluation of the CAP’s performance consequently [...] cannot be extended to areas beyond the sphere of influence of that [...] Programme’s specific instruments and responsibilities. multilateralfund.org |
同一项目的不同群组人员之间的文件交换， 向无线扬声器和显示设备传送媒体文 件 ， 从 智能手机向平板电脑或打印机发送照片等操 [...] 作时，短程传输将会使用的更加频繁。 deloittetmt.com | Exchanging files between groups of workers on the same project [...] team, and working within the same project [...] room; relaying media files to wireless speakers [...]and displays; sending photos from [...]a smartphone to a tablet computer or printers will likely all increasingly be undertaken using short range wireless technologies. deloittetmt.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
互联网：全球网络相结合，为电子信息，交流信息和多 媒 体文 件 的 计算机和电信服务器和客户端的资源。 zh.horloger-paris.com | Internet:global network combining the resources of [...] computers and telecommunications servers and clients for the exchange of electronic messages, [...] information and multimedia files. en.horloger-paris.com |
这些最重要的报告已被 5 360 篇媒体文章(仅英文)以及 21 000 篇网站文章 [...] 引用。 daccess-ods.un.org | The flagship reports have been [...] referenced in 5,360 media articles (English language [...]only) and in 21,000 website articles. daccess-ods.un.org |
教育组织法》倡导遵循以下原则：a)对所有学生提供同等质量的教育， [...] 而不因为其条件或环境不同而有所不同；b)平等原则，以保障机会均等、被纳入 教育体系且不受歧视，并且对消除个 体 、 文 化 、 经济及社会不平等起补充作用， 对由于残障而导致的不平等予以特别关注。 daccess-ods.un.org | The principles on which the Organization of Education Act is based include: (a) the same quality of education for all pupils, regardless of their condition or circumstances; (b) equity, guaranteeing equality of opportunities, educational inclusion and [...] non-discrimination and serving as an element [...] compensating for personal, cultural, economic and [...]social inequalities, with special emphasis [...]on inequalities arising from disability. daccess-ods.un.org |
如果您使用希捷云服务或备份服务，有关您选择备份的设备和/或帐户的信息（如您的联系人、电子邮件地址、日历、备忘录、任务、显示图片、状态消息、 媒 体文 件 和 其他设备信息），可能会被发送到希捷或希捷服务供应商。 seagate.com | If you use a Seagate cloud-based or back-up service, the information from your device and/or account that you choose to backup such as your contacts, email addresses, [...] calendar, memo, tasks, display pictures, [...] status messages, media files and other on-device [...]information may be sent to Seagate or Seagate service providers. seagate.com |
年的春天举行了城市和市长选举。 目前，黎巴嫩正在为今后的议会、城市和市长选举拟定一项新的选举法，以便选 [...] 出正确的代表，确保选举结果反映投票情况，并且符合黎巴嫩在管理和规则方面 的具体文化状况。 daccess-ods.un.org | Lebanon is currently drafting a new electoral law for future parliamentary, municipal and mayoral elections, with a view to establishing correct representation that [...] reflects ballot box results and is consistent [...] with Lebanon’s cultural specificities, [...]in terms of administrative divisions and rules. daccess-ods.un.org |
社团应该享有以下及其他各项权利：表达见 [...] 解、传播信息、接触公众、向政府和国际机构伸张人权、提倡保护和发展少数群 体文化39 或促进修改法律，包括修改宪法。40 [...] 特别报告员承认，组建欢迎少数 派或持不同见解或信仰者加入的社团，有时可能会导致紧张局面，但是他强调， [...] 国家有义务确保人人都能够毫无畏惧地和平地表达自己的看法。 daccess-ods.un.org | Associations should enjoy, inter alia, the rights to express opinion, disseminate information, engage with the public and advocate before Governments and international bodies for human [...] rights, for the preservation and development [...] of a minority‟s culture39 or for changes [...]in law, including changes in the Constitution.40The [...]Special Rapporteur recognizes that the formation of associations embracing minority or dissenting views or beliefs may sometimes lead to tensions, but he emphasizes the duty of the State to ensure that everyone can peacefully express their views without any fear. daccess-ods.un.org |
还请允许我借此机会感谢秘书长海地问题特别 代表埃德蒙德·穆莱特先生和联海稳定团 全 体文 职和军事人员，他们正同海地国家警察和政府一道工作， 协助我们开展这一进程。 daccess-ods.un.org | Allow me also to take this opportunity to thank the Special [...] Representative of the Secretary-General [...] for Haiti, Mr. Edmond Mulet, and all the civilian and military [...]personnel of MINUSTAH who are [...]working alongside the Haitian National Police and the Government to assist us in this process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。