请输入您要查询的英文单词:

 

单词 文书
释义

文书 ()

document
secretariat
official correspondence

文书 adjective ()

clerical adj

Examples:

文书处理

word processing

作文书工作 v

clerk v

王书文

Wang Shuwen (personal name)

External sources (not reviewed)

斯洛伐克认为这一框架是充分的,没有预 想拟定任何新的法文书。
daccess-ods.un.org
Slovakia deemed this framework sufficient and did not foresee
[...] any new legal instrument.
daccess-ods.un.org
公约》审查期间进行的讨论要点如下: 将纳入新条款文书形式;对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 [...]
义;改进特别保护制度;对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题,如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互
[...]
助;改进非国际性冲突中对文化财产的保护; 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。
unesdoc.unesco.org
The main points of discussion during the review
[...]
of the Convention were the following: the
[...] form of the instrument which would [...]
incorporate the new provisions; the definition
[...]
of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement.
unesdoc.unesco.org
联合主席强调指
[...] 出,在集体努力执行相关的国际人道主义法和人权 文书 过 程中,该出版物可发 挥促进一致性、更为密切的合作和提高效率的潜力。
daccess-ods.un.org
The Co-Chairs highlighted that the publication has the potential to promote coherence, closer cooperation
[...]
and efficiency in collective efforts to
[...] implement relevant instruments of international [...]
humanitarian and human rights law.
daccess-ods.un.org
编写这两文书草案 是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁, 尤其包括将以下行为定为刑事罪:使用服役中的民用飞机作为武器的行为,和从 [...]
民用飞机上使用某些危险物质袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为。
daccess-ods.un.org
The draft instruments had been prepared [...]
in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including
[...]
the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground.
daccess-ods.un.org
在这方面,各位部长认为,促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重
[...] 要,以促进并确保充分享受言论自由权,同时防止滥用并煽动宗教仇恨,因为 这可能会破坏进行中努力在不同宗教、文化和文明间互相尊重和容忍的基础上 促进和平文化,如各国均为缔约方的国际人 文书 中 所 规定的那样。
daccess-ods.un.org
The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full enjoyment of the right to freedom of expression while preventing abuses and incitement to religious hatred that could contribute to undermining the ongoing efforts to foster a culture of peace based on mutual respect and
[...]
tolerance among religions,
[...] cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States [...]
are parties.
daccess-ods.un.org
展望未来,中非经共体在这个领域努力的重点将 是:敲定一项法文书并由 成员国予以通过;促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与;执行 [...]
边境方案,特别是在跨界安全领域;建立和执行警务 合作机制,以便解决六个无法治地区的问题;通过与 西非国家经济共同体,当然还有我们的国际伙伴协
[...]
调,使《几内亚湾安全战略》付诸实施;执行安全部 门改革政策,以便确保各国的军备可以被追查;提供 各种形式的支持,以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功,到 2015 年达到约 90%的比率;以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。
daccess-ods.un.org
Looking to the future, the community’s
[...]
efforts in this area will be focused on
[...] finalizing the legal instrument and its adoption [...]
by member States; boosting the active
[...]
participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking.
daccess-ods.un.org
例如,《最后文件》文本严重淡化了对核武器国
[...]
家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺;文件并没有要求核武器国家废
[...] 除核武器在其军事理念中的作用,或者接受一项具 有法律约束力文书以禁 止核武器;文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器;没有包含《条 [...]
约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除
[...]
核武器的具体时限;特别是,文件没有呼吁以色列, 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家,停止 开发核武器,并无条件地签订《不扩散条约》。
daccess-ods.un.org
For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in
[...]
their military doctrines or to accept a
[...] legally binding instrument for the prohibition [...]
of nuclear weapons; it did not call
[...]
for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions.
daccess-ods.un.org
指导向各国政府提供技术、法律和体制咨询意见和援 助,以制定执行《蒙特利尔议定书》的具有法律约束力 文书。
multilateralfund.org
Direct the provision of technical, legal and institutional advice and assistance to Governments in the development of legally binding instruments for the implementation of the Montreal Protocol.
multilateralfund.org
大会在题为“推动拟订一项武器贸易条约:建立常规武器进出口和转让共同 国际标准”的第 63/240 号决议中决定设立一个不限成员名额工作组,以便于联
[...]
合国全体会员国一步步地以公开和透明的方式进一步审议审查具有法律约束力
[...] 的关于常规武器的进出口和转让的综 文书 的 可行性、范围和暂定参数政府专家 组的报告(见 [...]
A/63/334)第 27 段中有关建议的落实情况;工作组从 2009 年开始, 举行最多六次为期一周的会议。
daccess-ods.un.org
In its resolution 63/240, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, the General Assembly decided to establish an open-ended working group that would meet for up to six one-week sessions starting in 2009 in order to facilitate further consideration on the implementation of the relevant recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope
[...]
and draft parameters for a comprehensive,
[...] legally binding instrument establishing [...]
common international standards for the import,
[...]
export and transfer of conventional arms (see A/63/334), on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner.
daccess-ods.un.org
该计划概述了 一个框架,将两性平等问题纳入该秘书处的所有部门和单位,规定了可以达到目 标的战略文书,以 解决上述工作方案中的两性平等问题。
daccess-ods.un.org
The plan outlines a framework for integrating gender within all divisions and units of the secretariat, providing strategies with reachable targets and instruments to address gender concerns in the above-mentioned programme of work.
daccess-ods.un.org
阿尔及利亚表示可惜的是,葡萄牙加
[...] 入了一个国家集团的集团立场,不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人文书,即 《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议,虽 [...]
然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国,完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈
[...]
辱,它建议葡萄牙在这方面起带头作用。
daccess-ods.un.org
Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and
[...]
many other countries to adhere to a core
[...] human rights instrument, the International [...]
Convention on the Protection of the
[...]
Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed.
daccess-ods.un.org
此法律也适用于以公共安全为目的对个人资料的处理,但不妨碍适用于特 区的国际文书以及 区际协定的特别规定。
daccess-ods.un.org
This law is also applicable to the processing of personal data within the context of public
[...]
security, without prejudice of special rules contained in applicable
[...] international law instruments or inter-regional [...]
agreements.
daccess-ods.un.org
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告,9 其中特别报告
[...]
员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性;再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动,打击煽动种族和宗教仇恨行为,在维
[...] 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡,并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人 文书 所 列一切自由的互补性
daccess-ods.un.org
Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the
[...]
freedoms embodied in internationally agreed
[...] human rights instruments, including the [...]
International Covenant on Civil and Political Rights
daccess-ods.un.org
我们认为,此类侵权行为持续存在,不是因为联 合国建立的近于完全融为一体的法律和人道主义框 架没有能力(这一框架体现在关于这个问题的国际法文书中,其中包括 1949 年《日内瓦第四公约》及 其 1977 年两项附加议定书、安全理事会就保护平民 问题发表的各项决议的主席声明),而是因为某些缔 约国不遵守这文书赋予它们的义务,并在某些冲突 地区履行这些义务时采用选择性办法。
daccess-ods.un.org
We believe that the reason such violations persist is due not to the incapacity of the almost fully integrated legal and humanitarian framework established by the United Nations
[...]
and represented in
[...] international legal instruments on this issue — including the Fourth Geneva Convention of 1949 and its two Additional Protocols of 1977 and the resolutions and presidential statements issued by the Security Council on the protection of civilians — but lies rather in the non-compliance of some states parties with their respective obligations under these instruments and the selective [...]
approach in their implementation in some areas of conflict.
daccess-ods.un.org
一位委员对审议报告的 程序主要停留在形式上,而且对那些在有关 文书 方 面 没有履行《组织法》义务的会员国始终没有产生切实的 影响表示遗憾。
unesdoc.unesco.org
One member regretted that the report examination procedure was essentially formal and had no effective consequences for Member States that did not fulfil their constitutional obligations in respect of the instruments concerned.
unesdoc.unesco.org
鉴于在发展权问题上迫切需要取得进一步 进展,古巴代表团希望联合国重新考虑制定一项有
[...] 关发展权问题的具有法律约束力 文书 ; 它 还希望 委员会将以协商一致的方式通过该决议草案。
daccess-ods.un.org
Given the urgent need to make further progress on the right to development, his delegation hoped that the United Nations
[...]
would review the issue of establishing a
[...] legally binding instrument on the right [...]
to development; it also hoped that the Committee
[...]
would adopt the draft resolution by consensus.
daccess-ods.un.org
一国际组织同意受条约拘束,可以签署、交换构成条约 文书 、 正 式确认、接受、核准或 加入,或以所协议的任何其他方式表示。
daccess-ods.un.org
The consent of an international organization to be bound
[...]
by a treaty may be expressed by signature,
[...] exchange of instruments constituting [...]
a treaty, act of formal confirmation, acceptance,
[...]
approval or accession, or by any other means if so agreed.
daccess-ods.un.org
阿拉伯国家集团强调,在即将举行的公开辩论结束后,安全理事会不应发表
[...] 任何主席声明或新闻谈话,亦不应采取任何行动,特别是可能有损于有关机构、 进程文书的权 威或授权,或可能以任何方式影响气候变化问题谈判进程,包括 [...]
定于 2011 年底在南非举行的《联合国气候变化框架公约》缔约方会议第十七届
[...]
会议的任何声明或行动。
daccess-ods.un.org
The Group of Arab States emphasizes that no Security Council presidential statement or press statement should be issued, nor any action taken, after the forthcoming open debate, in particular any statement or action that might undermine the
[...]
authority or mandate of the relevant organs,
[...] processes and instruments, or that might [...]
affect in any way the course of climate
[...]
change negotiations, including the seventeenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, scheduled to be held in South Africa at the end of 2011.
daccess-ods.un.org
由国家和 次区域谈判人员以及来自政府、运输协会和学术机构的法律专家组成的区域
[...] 网络能够在提供咨询意见、以及推动有关运输便利化问题的不同法 文书的 统一与协调方面发挥重要作用。
daccess-ods.un.org
A regional network of national and subregional negotiators and legal experts from governments, transport associations and academic institutions could therefore play a vital role by
[...]
providing advice and promoting the harmonization and coordination of
[...] different legal instruments on transport [...]
facilitation.
daccess-ods.un.org
在振兴裁军谈判会议作用的背景下,我们认识 到,只有通过在裁军谈判会议中进行的谈判,例如关
[...]
于一项核武器公约的谈判,其目标是彻底禁止核武 器,并且以 2025 年作为通过此种谈判实现一个无核
[...] 武器世界的适当时间框架和关于制订一项具有法律 约束力的国文书,以 便在实现核裁军前为无核武器 国家提供不对它们使用或威胁使用核武器的无条件 [...]
保证的谈判,才能在国际层面上实现裁军领域的许多 核心目标。
daccess-ods.un.org
In the context of revitalizing the role of the Conference on Disarmament, we must recognize that many of the central objectives in the field of disarmament can be achieved at the international level only through negotiations within the Conference, such as negotiations on a nuclear-weapons convention aimed at a total ban on nuclear weapons, with the year 2025 as the appropriate time frame for the realization of a nuclear-weapon-free world
[...]
through such negotiations, and negotiations
[...] on crafting a legally binding international [...]
instrument that provides non-nuclearweapon
[...]
States with unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, pending the realization of nuclear disarmament.
daccess-ods.un.org
这种协调方法扩展至人权领域的所有相关行为者(公共机构、民间社会组织 和发展合作伙伴),不仅应促进国 文书 批 准 及落实其建议后续行动更好地执 行,而且应更有效地指导政府政策,以便有效实施各项规定。
daccess-ods.un.org
This coordinated approach, which includes all human rights stakeholders (public institutions, civil society organizations and development partners), should help
[...]
not only to ensure better follow-up to the
[...] international instruments ratified and [...]
implementation of their recommendations,
[...]
but also to guide government policy more effectively towards applying their provisions.
daccess-ods.un.org
2002 年,在世界可持续发展峰会筹备委员会会议(2002
[...]
年巴厘岛会议)召开 前夕,经济、社会和文化权利委员会发表了关于可持续发展问题的声明 (E/2003/ 22-E/C.12/2002/13, 附件六)
[...] ,强调需要坚持《里约环境与发展宣言》、《生境议 程》和其他特定的国际合文书所载 的与人权有关的原则。
daccess-ods.un.org
In 2002, on the eve of the meeting of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development (Bali 2002), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights issued a statement on sustainable development (E/2003/22-E/C.12/2002/13, annex VI), emphasizing the need to uphold the principles bearing on human rights contained, in the Rio
[...]
Declaration on Environment and Development, in the Habitat Agenda and in
[...] other specific instruments on international [...]
cooperation.
daccess-ods.un.org
由亚太论坛共同资助,在马尔代夫举办诸如关于执行联合国《禁止酷刑公
[...] 约》及其任择议定书的讲习班等讲习班和研讨会,以促进对这些国际人 文书的 了解。
daccess-ods.un.org
Workshops and seminars, such as the workshop held in the Maldives on Implementing the UN Convention against Torture and its Optional Protocol,
[...]
jointly funded by the APF, were held to promote the understanding of the scope of such
[...] international human rights instruments.
daccess-ods.un.org
在这个项目下,将请各代表团讨论 2011 年 6 月 30 日不限成员名额非正式特 设工作组共同主席给大会主席的信(A/66/119)附件第 1(b)段提及的问题,同时铭
[...]
记同一文件附件第 1(a)段建议“大会发起一个进程,确保国家管辖范围以外区域
[...] 海洋生物多样性的养护和可持续利用法律框架有效处理这些问题,具体方式是查 明差距和确定前进道路,包括执行现 文书 , 以及可能根据《联合国海洋法公约》 拟订一项多边协定”。
daccess-ods.un.org
Under this item, delegations will be invited to address the issues referred to in paragraph 1 (b) of the annex to the letter dated 30 June 2011 from the Co-Chairs of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to the President of the General Assembly (A/66/119), bearing in mind paragraph 1 (a) of the annex to the same document, which recommends that “[a] process be initiated, by the General Assembly, with a view to ensuring that the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction effectively addresses those issues by identifying gaps and ways
[...]
forward, including through the
[...] implementation of existing instruments and the possible [...]
development of a multilateral agreement
[...]
under the United Nations Convention on the Law of the Sea”.
daccess-ods.un.org
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进
[...] 行更坚决的斗争,它们是剥夺权利的代名词,呼吁 以通过必要的规范文书的方 式更坚决地促进经 济、社会和文化权利,呼吁坚决谴责酷刑或其他残 [...]
忍、不人道或有辱人格的待遇,呼吁更积极地支持 所有人权维护者,欧洲联盟对他们不顾巨大的危险
[...]
完成的工作表示敬意。
daccess-ods.un.org
The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were
[...]
synonymous with denial of rights; the
[...] economic, social and cultural rights must be [...]
more vigorously promoted through legislation;
[...]
torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported.
daccess-ods.un.org
此外,因为根据第二十条通过的修正仅适 用于交存了接受修文书的缔 约方,所以,对《京都议定书》的生效条款进行修 [...]
正可能导致新的生效程序仅适用于部分缔约方。
daccess-ods.un.org
Furthermore, because amendments adopted under Article 20 would
[...]
only apply to those Parties that have
[...] deposited their instruments of acceptance [...]
to the amendment, amending the entry into
[...]
force provisions of the Kyoto Protocol could result in a situation where the new entry into force procedures would apply to some Parties and not to others.
daccess-ods.un.org
为当前多文书规定的长期国际合作做出有效和可用的安排, 以支持发展中国家特别是最为脆弱的国家应对气候变化的负面影响,实现其发展 [...]
目标,是国际社会的一个紧迫的优先事项。
daccess-ods.un.org
Putting in place effective and operational arrangements for long-term
[...]
international cooperation under existing
[...] multilateral instruments to support developing [...]
countries, and particularly the
[...]
most vulnerable countries, in addressing the adverse impact of climate change and achieving their development goals, is an urgent priority for the international community.
daccess-ods.un.org
泰国提出下述能力建设需求:通过经验交流等进行发展中国家和捐助国之 间的双边援助;在执行《协定》和有 文书 方 面 的技术援助;区域监测、控制和 监督讲习班,以及建立区域监测、控制和监督网络,包括技术转让;为小户渔民 [...]
和所有利益攸关方举办财务管理培训;种群评估和研究方面的培训;以及登船检
[...]
查控制和船旗国活动的培训方案。
daccess-ods.un.org
Thailand identified the following capacity-building needs: bilateral assistance between developing States and donor States particularly through exchange of experience; technical
[...]
assistance in implementing the
[...] Agreement and relevant instruments; regional monitoring, [...]
control and surveillance workshops
[...]
and establishment of regional monitoring, control and surveillance networks, including transfer of technology; financial management training for small-scale fishers and all stakeholders; training regarding stock assessment and research; and training programmes on boarding and inspection control and activities of flag States.
daccess-ods.un.org
还强调基于国际反恐法文书、尊重法治和人权采取刑事司法 对策的重要性,以及开展刑事事项国际和区域合作和在国家和区域级别采取行 [...]
动打击恐怖主义的重要性。
daccess-ods.un.org
The importance of a criminal justice response based on the
[...] international legal instruments against terrorism [...]
and respect for the rule of law and
[...]
for human rights was emphasized, as well as the importance of international and regional cooperation in criminal matters and action at the national and regional levels to counter terrorism.
daccess-ods.un.org
会议指出,缔约国,尤其是参加了不只一项有 文书 的 缔 约国,应协 调其参加有文书会议 的时间安排,特别是关于清除爆炸危险以及向常规武器受 害者提供援助的会议,各缔约国还应定期评估各个相 文书 的 工作协同增效的可 能,同时承认每一文书都规定了特定的法律义务。
daccess-ods.un.org
(f) The Meeting noted that States Parties, and in particular States Parties that
[...]
are party to more
[...] than one related instrument, should pursue coherence in the scheduling of meetings of relevant instruments, particularly those meetings that deal with the clearance of explosive hazards and assistance to the victims of conventional weapons, and, that the States Parties should regularly evaluate the potential for synergy in the work of various related instruments, while acknowledging [...]
the distinct legal obligations of each.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/10 4:20:31