| 单词 | 數小时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 數小时 noun—several hours plSee also:小数—number between 0 and 1 • decimal fraction • fractional part of a number • small figure • the part of a number the right of the decimal point (or radix point) • small amount 小小 adj—small adj
|
同在押人员的交谈证实，他们被送往保健专业人员检查，尽管这可能不是在他们 抵达后的几个小时甚至几天。 daccess-ods.un.org | Interviews with detainees confirmed that they were [...] brought before the health care professionals, although this might not [...] be for several hours or even days after [...]their arrival. daccess-ods.un.org |
澳新银行、联邦银行、国民银行、西太平洋银行等银行及其附属行的分支机构遍布澳大利亚全国，且许多分行都设有 24 小时自动提款机（ATM）。 studyinaustralia.gov.au | Branches of the ANZ, Commonwealth, [...] National, Westpac and affiliated banks are found all over Australia, and [...] many provide 24-hour automated teller [...]machines (ATMs). studyinaustralia.gov.au |
在被讯问好几个 小时后， 他被带到自己居住的那条街上释放。 daccess-ods.un.org | After being [...] questioned for a few hours, he was released [...]on the street where he lived. daccess-ods.un.org |
每股經營活動產生的現金流量淨額比上年同期增減變動比例與經營活動產生的現金流量淨額比上年同期增減變動比例一致， [...] 但與按實際數據計算出來的變動比例存在差異，是由於每股經營活動產生的現金流量淨額計算時四捨五入保 留 小數 位 所 致。 zte.com.cn | The percentage change in the increase/decrease of net cash flow from operating activities per share as compared to the sameperiodlastyearwasconsistentwiththepercentagechangeintheincrease/decreaseofnetcashflowfromoperating activities as compared to the end of the previous year, but might be different from the [...] percentage change calculated on the [...] basis of actual figures owing to rounding [...]in the calculation of net cash [...]flow from operating activities per share. wwwen.zte.com.cn |
如各稀釋級平板均無菌落生長，或僅最低稀釋級平均菌 落 數小於 1 時，則 報告菌數為小於 10 個。 cmchk.org.hk | If there is no growth in any of the [...] dilutions, or the [...] average colony number in the lowest dilution degree is less than 1, the reporting number of microbial [...]colonies is less than 10. cmchk.org.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小时 的 医 疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical [...] support is proposed to be [...] provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
就此，社署已定期收集個別中心的服務量，包括中心已服務的精神病康 [...] 復者及懷疑有精神健康問題人士數目、已處理的轉介數目、已服務的個案數目、 外展探訪次數、小組及 訓練節數、已舉辦的公眾教育活動數目及參加人數等，用 [...]以監察服務。 legco.gov.hk | SWD has regularly captured the service outputs of individual ICCMWs, including the number of ex-mentally ill persons and persons with suspected mental health problems served, the number of referrals handled, the number of cases [...] served, the number of outreaching visits [...] made, the number of groups and training sessions [...]conducted, the number of public education [...]activities organised and the number of participants in these activities, etc. for service monitoring. legco.gov.hk |
(a) 危机管理队须在危机发生后的最初几 小时 内 迅速商定应该容许哪些人 留在本要关闭停止正常业务的办公场地，而且这项决定必须明确传达到每个有关 [...] 人员，以免例如将重要的外部人员打发掉。 daccess-ods.un.org | (a) The Crisis Management Team needs to quickly agree [...] during the first hours of a crisis on [...]who should be allowed on the premises that [...]are otherwise closed for normal business and the decision needs to be clearly communicated to everyone involved, to avoid for example sending away important external personnel. daccess-ods.un.org |
基本長測試」則需數小時才 能完成，視硬碟機的容量而定。 knowledge.seagate.com | The Basic Long Test can take several hours to complete, depending on the capacity of the drive. knowledge.seagate.com |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天 七 小时 既 每 周三十五 个 小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work [...] of a special nature — [...] up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
4] 因為調查存在抽樣誤差，數字不能過份精確，因此，傳媒在引用本調查的百分比數字時，應避免使 用 小數 點 ， 在引用評分數字時，則可以使用一 個 小數 點。 hkupop.hku.hk | 4] When quoting percentages of this survey, journalists [...] should refrain from reporting decimal places, but when quoting the rating [...] figures, one decimal place can be used, in order to match the precision level of the figures. hkupop.hku.hk |
因此，如果官員要瞭解或聽取這羣青年人的思想和意見，根本不用 花三數小時建 立自己的Facebook，只須聽聽網上電台，或看看“高登”討 論區，那是完全沒有時間限制的，但最重要的是，在聽完和討論完之後， 要給予他們實際權力來影響政策。 legco.gov.hk | For this reason, if government officials want to understand or listen to the ideas and views of these young people, they do not have to spend a couple of hours to set up an account in the Facebook, but only need to listen to the cyber radio or browse the "golden forum" without any time constraint. legco.gov.hk |
从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员，如 果在此类条件工作了至少每周三十个 小时 ， 工作时间要缩短。 daccess-ods.un.org | Working time of employees engaged in underground work, work which poses a [...] health hazard or work of a special nature is reduced if they work under such conditions [...] for at least thirty hours per week. daccess-ods.un.org |
若磁碟機損壞或系統遭到病毒或惡意軟體攻擊，則您可輕鬆快捷地還原備份資料，而無需花費 數小時或數天時 間嘗試從頭建立磁碟機的資料和應用程式。 seagate.com | Should your disc drive become damaged or your system attacked by a virus or malware, you can restore the back-up data quickly and easily, eliminating hours or days of work trying to rebuild your disc drive's data and applications from scratch. seagate.com |
各位若想連續騎單車數小時，得先注意單車道可能突然終止，除非各位騎乘登山越野車，否則都必須停車，下來牽至另一條單車道後，再上車續騎。 thisbigcity.net | Unless you are riding a mountain bike, you need to stop, climb off your bicycle, walk to the next trail and climb on again. thisbigcity.net |
本公司有權增加或削減上述股本、合併及拆細股份至更大或 更 小數 額 股 份，及發行 全部或任何部份的原有或任何新增股本作為繳足或部分繳付股款股份，並可附帶任 [...] 何特殊或優先權利或特權，或須受任何特別條款及條件所規限，及可附帶或不附帶 任何特殊指示及另根據本公司現時之條規不時修改、修訂、交換、廢除或處理任何 [...]有關權利、特權、條款、條件或指示。 bdhk.com.hk | Fifth The capital of the company is HK$1,000,000.00 divided into 1,000 shares of HK$1,000.00 with power to increase or reduce the capital, to [...] consolidate or subdivide the shares into shares [...] of larger or smaller amounts, and [...]to issue all or any part of the original or [...]any additional capital as fully paid or partly paid shares, and with any special or preferential rights or privileges or subject to any special terms or conditions, and either with or without any special designation, and also from time to time to alter, modify, commute, abrogate, or deal with any such rights, privileges, terms, conditions or designations in accordance with the regulations for the time being of the Company. bdhk.com.hk |
它可以自動生成一個優化的元模型，它提供了一個量化的預測能力，從而使掃描的設計空間，可以保證用 最 小數 目 的 解算器呼叫。 zh-tw.developmentscout.com | It automatically generates an optimized metamodel that provides a [...] quantifiable forecasting ability, so that the scanning of the design space can be guaranteed [...] with a minimum number of solver calls. en.developmentscout.com |
是2004年雅典奥运会的三倍，1996年亚特兰大奥运会的20倍：国家广播公司有关北京奥运会的3600多 个 小时 的 报 道总时长是上一届2004年雅典奥运会 1 2 1 0 小时 总 时 长 记 录的三倍，超出1996年亚特兰大奥运会 1 7 1 小时 总 时 长 二十倍，比1960年美国驻罗马CBS电视台首次奥运报道以来 的 2 0 小时 总 时 长 多 出180倍。 tipschina.gov.cn | TRIPLES ATHENS 2004... 20-TIMES ATLANTA 1996: The more than 3,600 total hours of coverage from Beijing triples the previous record of 1,210 total hours of coverage on NBC from Athens in 2004, is 20 times more than the 171 total hours on NBC from Atlanta in 1996 and 180 times greater than the 20 total hours for the inaugural U.S. Olympic broadcast on CBS from Rome in 1960. tipschina.gov.cn |
全体工作组请秘书处确保自 2011 年至 2013 年，在小组委员会每届会议期 间至少留出两个小时，用于举办拟根据“在外层空间使用核动力源”项目下的 工作计划组织的讲习班（见科学和技术小组委员会第四十七届会议报告附件二 [...] 第 10(c)段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group of the Whole requested the [...] Secretariat to ensure that at [...] least two hours will be available during each session of the Subcommittee from 2011 to [...]2013 for holding the [...]workshops to be organized in accordance with the workplan under the item “Use of nuclear power sources in outer space” (see paragraph 10 (c) of annex II to the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-seventh session). daccess-ods.un.org |
缔约国指出，申诉人只泛泛说了她的逃亡情况，说不出谁有可能帮过她，谁 会为她支付的旅费，她到底是如何离开的，她的哥哥们如何能在几 个 小时 的 时间 里在卢旺达为她安排好这一切等等。 daccess-ods.un.org | The State party points out that the complainant gave only a superficial account of her flight, without being able to say who might have helped her, who might have paid for her trip, how her departure had actually taken place or how her brothers could have set it up from Rwanda in a matter of hours. daccess-ods.un.org |
目前，中国正在建造新一代地球观测系统，侧重点是以高分辨率卫星、同 [...] 流层飞艇和航空遥感系统为基础建立一个地球观测平台，目的是发展 24 小时全 天 候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 [...]行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China is building a new-generation Earth observation system, with the focus on developing an Earth observing platform based on high-resolution satellites, stratosphere airships and aerial remote [...] sensing systems, the aim being to develop the [...] capability for 24-hour and all-weather [...]collection of Earth observation data and [...]their application, and to build up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
倘該等 [...] 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings [...] shall mutatis mutandis apply, but so that [...] the necessary quorum shall be not [...]less than two persons holding or representing [...]by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
进料阀组件 （R）自由时小心不要掉落，稍后将其搁 置一边。 graco.com | Take care not to drop intake valve assembly (R) as it comes free, and set it aside for later. graco.com |
基 本 每 股 收 益、稀 釋 每 股 收 益 比 上 年 同 期 增 減 變 動 比 例 與 歸 屬 於 母 公 司 [...] 股 東 的 淨 利 潤 比 上 年 同 期 增 減 變 動 比 例 一 致，但 與 按 實 際 數 據 計 算 出 來 的 變 動 比 例 存 [...] 在 差 異，是 由 於 每 股 收 益 計 算 時 四 捨 五 入 保 留 小 數 位 所 致 zte.com.cn | The percentage change in the increase/decrease of basic and diluted earnings per share as compared to the same period lastyearwasconsistentwiththepercentagechangeintheincrease/decreaseofnetprofitattributabletotheshareholders of the parent as compared to the end of the previous year, but might be different from the [...] percentage change calculated on [...] the basis of actual figures owing to rounding [...]in the calculation of earnings per share. wwwen.zte.com.cn |
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 司、商號、個人或人數不等 之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人， 而委任的目的，所授予的權力、權限及酌情決定權(以不超過根據本章程細則 歸於董事或可由董事行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董 事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
視乎您要離站儲存資料的數量，首個完整線上備份可能持 續 數小 時 ， 但後續備份需要 的時間較短，因為您將只需備份新或已變更的檔案。 ftp.thecus.com | Depending on the amount of data you want to store off-site, your first full online backup could last several hours, though subsequent backups will take much less time, as you'll be backing up only new or changed files. ftp.thecus.com |
現 行 黃 金 價 格 是 上 表 按 照 以 上「 最 後 [...] 更 新 」的 日 期 及 時 間 於 彭 博 專 頁「 BFIX 」所 顯 示 的 1 金 衡 盎 司 本 地 倫 敦 金 以 以 上 貨 幣 報 價 的 中 [...] 間 價（ 計 算 至 兩 個 小 數 點 ，0.005 將 向 下 調 整 ）。 bank.hangseng.com | The prevailing gold price is the mid-price per 1 troy ounce of Loco London Gold quoted in each currency as set out in the table above as displayed on the Bloomberg page [...] "BFIX" at the date and time per "Last updated" above [...] (rounded down to 2 decimal places, 0.005 [...]being rounded downwards). bank.hangseng.com |
在本报告所述期间，非索特派团警察部门开展了一系列活动，包括：翻修索马里 [...] 警察部队的一些建筑；协助索马里警察部队在其总部建立联合行动协调中心，该中 [...] 心将由非索特派团和索马里警察进行 24 小时操作 ，以协调摩加迪沙的联合巡逻； 在 [...] Aden Abdulle 国际机场部署一个队部；开展各种培训活动，特别是继索马里警 察部队内部设立性别平等股之后，在 [...]6 月份举办了一个性别暴力问题讲习班。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the AMISOM police component undertook a number of activities, including refurbishing some buildings of the Somali Police Force; assisting the Somali Police Force in establishing a Joint Operations Coordinating Centre at its headquarters, which will [...] be operated by AMISOM and Somali [...] police officers on a 24-hour basis to coordinate [...]joint patrols in Mogadishu; deploying [...]a team site at the Aden Abdulle International Airport; and various training activities, in particular the organization of a gender-based violence workshop in June, following which a gender unit was established within the Somali Police Force. daccess-ods.un.org |
在把审议周期延长至四年半后，将在现有资源和工作量的范围内，延 长目前工作组审议会议三个小时的会 期，并在理事会第十七届会议上商定会 议模式，包括发言者名单，该名单应根据附录中的模式确定。 daccess-ods.un.org | Following the extension of the review cycle to four and a half years and within existing resources and [...] workload, the duration of the [...] Working Group meeting for the review will be extended from the present three hours and the modalities [...]will be agreed upon [...]at the seventeenth session of the Council, including the list of speakers, which shall be based on the modalities as appear in the Appendix. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。