| 单词 | 敷衍的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敷衍的 adjective—sloppy adjless common: faint adj See also:敷衍—perfunctory • skimp • barely enough get by • do sth. half-heartedly or just for show • botch • elaborate (on a theme) • expound (the classics) 敷 (...) v—spread v • lay sth. v 敷—enough • lay out • sufficient (cover) • apply (powder, ointment etc) 衍—spread out • amplify
|
我的立場 非常明 確 ，我是不 會容忍 拖 延手法 或 敷衍的 做 法的。 legco.gov.hk | Delay or halfheartedness of those measures will not be tolerated. legco.gov.hk |
要建立關愛社會，並不是說一兩句 敷衍的 話 ，或在預算案中“ 派 糖 ”，博取掌聲便可以。 legco.gov.hk | A caring society cannot be built by making [...] a couple of perfunctory remarks or dishing [...]out candies in the budget to win kudos. legco.gov.hk |
但是，越來越多事實證明， 長時間工作可能令票站人員難以經常保持精神集中，甚至在處理違規事項時 表現出大事化小、散漫敷衍的態度。 legco.gov.hk | Sometimes, in handling violations, they might even demonstrate an attitude of minimizing conflicts, carelessness and perfunctoriness. legco.gov.hk |
黃偉賢議員問：主席先生，對於規劃環境㆞政司這 個 敷衍的 答 覆 ，我感到非常不滿。 legco.gov.hk | MR WONG WAI-YIN (in Cantonese): Mr President, I am very unhappy [...] with this perfunctory reply by the Secretary. legco.gov.hk |
可是，政府便是 用了一個我認為相當敷衍的理由，而拒絕將電車納入乘車優惠計劃。 legco.gov.hk | However, the Government has refused to include the tram in the Scheme on a pretext [...] which is most perfunctory in my opinion. legco.gov.hk |
假如今㆝我的動議獲得通過的話，我希望房屋委員會能按照各同事意見去進行㆒ [...] 個廣泛的諮詢，正如我剛才提出的批評：在以往所做的諮詢是不全面及比 較 敷衍的。 legco.gov.hk | If my motion is [...] passed today, I hope that the Housing [...]Authority will heed Members' views and conduct extensive consultation. legco.gov.hk |
對於立法會及其他持份者要求它調整 投資策略或擴大投資資產種類的建議，均採 取 敷衍的 方 式 回應。 legco.gov.hk | Moreover, they adopt a perfunctory approach in responding to the proposals put forward by this Council and other stakeholders on adjusting its investment strategy or expanding its categories of investment assets. legco.gov.hk |
直至最近港府表示可以將部分計劃提前實行 1 至 3 個月，雖然這些並不算是大進 展，但至少令㆟對政府的誠意回復少許信心，而港府亦應該引以為鑑，不應在污染問 題㆖採取敷衍的態度。 legco.gov.hk | In the meantime, the Government should learn a lesson and refrain from adopting a perfunctory attitude towards the pollution problem. legco.gov.hk |
让有潜力的年轻顾问参与竞争是有益的，但也不能成 为 敷衍 程 序 的 手 段。 unesdoc.unesco.org | Expanding the selection process to potential young consultants is beneficial, but must not be a token gesture to make it seem that the procedures are being followed. unesdoc.unesco.org |
由此可見，日本方面對一些傷害到其他民族感 情的史事時，其態度是何等的敷衍， 審批是何等的鬆散。 legco.gov.hk | It is even more appalling that such an act of distorting history has [...] occurred in Japan thrice before. We can see [...] from this the perfunctory attitude and [...]the lax standard adopted by Japan in handling [...]historical facts that hurt the feeling of other peoples. legco.gov.hk |
試問在監管機構企圖置 身事外，敷衍卸責的態度 下，投資者的利益如何能得到保障呢？ legco.gov.hk | With such an irresponsible attitude of complete detachment, may I ask how the interests of investors can be protected? legco.gov.hk |
表面看來，這似 是一個加租上限，但這個上限實際上只是政府為 了 敷衍 議 員和轉移公眾視線 的手法，根本不是議員和團體所要求的“加租封頂”。 legco.gov.hk | On the surface, this appears to be a cap on rent increases, but actually in introducing [...] this cap, the Government [...] just intends to do something perfunctory to satisfy Members and to [...]divert people's attention to something else. legco.gov.hk |
所以， 我希望曾局長今 天不要 敷衍地 只 就 着我們所 提 出 的 問題的 部 分 作答。 legco.gov.hk | Therefore, I hope Secretary John TSANG will not just say something to pacify us by answering only the parts of the question raised by us. legco.gov.hk |
殘疾人士的交通 障 礙 實在是 罄竹難 [...] 書，問題的根源 正 是公共 交 通 機 構 的 敷 衍 態 度 ， 以為做 了 最 基 本 [...]的工作 便完成 了 任 務，根本 沒 有 考慮不 同殘疾人 士的實際需 要 ， 而 最 重要的 一 點 ，是顯示了 它 們 沒 有 誠 意 。 legco.gov.hk | The transport barriers to people with [...] disabilities are actually innumerable and the root of the [...] problem is the perfunctory attitude of public [...]transport operators. legco.gov.hk |
无论如何，这种做法明显是敷衍了事 ，回避了要努力开拓多种渠道 增加预算外资金方面的分析。 unesdoc.unesco.org | Whatever the case may be, it significantly skews the analysis of the efforts that need to be made to diversify and multiply extrabudgetary funding sources. unesdoc.unesco.org |
防止酷刑小组委员会采访的所有被拘留 者都表示，体检流于表面，敷衍了事。 daccess-ods.un.org | All detainees interviewed by the SPT stated that this examination was superficial and conducted in a perfunctory manner. daccess-ods.un.org |
我現在所講 的「認真」處理，是相對於很多個案 的 極 度 敷衍 了 事 ，或根本不被處理而言。 legco.gov.hk | When I say to be dealt with seriously, I mean comparatively speaking they are being dealt with [...] in a way unlike many other cases which have been [...] handled extremely perfunctorily or even have never [...]been touched at all. legco.gov.hk |
由邦贝里第一版之后由两个以上（1531，1548），而另一个是在威尼斯出版Giustiniani（1546年至1551年），谁加入邦贝里的补充（如Rashi和Tosafot，后来都不约而同地追加到文本）其他有 用 的 边 缘 敷衍 了 事 ，包括圣经的报价和平行通道的犹太法典以及仪式抄本引用。 mb-soft.com | The first edition by Bomberg was followed by two more (1531, 1548), while another was published at Venice by Giustiniani (1546-51), who added to Bomberg's supplements (such as Rashi and the Tosafot, which later were invariably appended to the text) other useful marginal glosses, including references to Biblical quotations and to parallel passages of the Talmud as well as to the ritual codices. mb-soft.com |
偷工減料、以次貨充好 貨、得過且過、敷衍了事的情況 ，很多時候都可以在圓洲角事件上看到，亦 因此導致短樁、偷工減料，政府最終要拆卸短樁樓，令大家須共同承擔很大 的損失。 legco.gov.hk | The consequent short piles, shoddy work and use of inferior materials obliged the Government to demolish the problematic blocks, causing the public to bear very serious losses together. legco.gov.hk |
政府官員在重大事項㆖諮詢民意是必須的，但如果總是以諮詢民意作為不採取行 動的 藉口，即是推卸責任、敷衍了事。 legco.gov.hk | It is imperative that government officials should consult the public on major issues. However, if they use [...] public consultation as an excuse for inaction, then they [...] will be shirking responsibility and muddling through their work. legco.gov.hk |
我不同意這做法只應限於這次，以後不應再做、不宜再 做，因為這只能顯示出，由於這價值觀是不妥 當 的 ， 所 以只 可 敷衍地 做 1次而已。 legco.gov.hk | I do not agree that this course of action should be confined to this occasion only and should not or ought not to be done again [...] because this will only show that since the value judgment therein is [...] not proper, this can be done only once perfunctorily. legco.gov.hk |
但是，唐司長與 前 兩任財政司司 長 一樣， 沒有作出合理 和 公平的 回 應 ， 只 是 輕輕一 句 “不會 ”或“因為財 赤 ， 不 會 ”的敷衍說 話 ， 而 欠 缺 一個合理 和有系 統 的方案及時間表， 來 落 實 調低或撤 銷 股 票 買 賣 印 花 稅。 legco.gov.hk | There is no reasonable and systematic plan or timetable to implement the reduction or abolition of stamp duty on share transactions. legco.gov.hk |
我們如果並不準備在法例㆗訂明，便只會如政府 當局般，對於我們肩承的義務，敷衍 塞 責 了事。 legco.gov.hk | It is as simple as that. And if we are not prepared to say so in law, then — like the Administration — we are, at most only half-hearted in our commitment. legco.gov.hk |
如果 你不肯 說在財政上 [...] 是會支持的 話 ， 巿 建 局 便 知 道 你 只 是 “ 敷 衍 ” 而 已 ， [...] 那麼我也希望政 府說清楚 ，是否 真 的 敷 衍 地 轉 達 建 議，好 像 馮檢基議員在區議會內說的 [...]一 般 ，政府 已 轉 達了過去 ， 敷 衍 地 轉 達了，政府 便 算 是 盡 了責任。 legco.gov.hk | Well, even in that case, I still hope that the Government can tell us [...] clearly whether it is just trying to relay the [...] proposal in a perfunctory manner — in [...]a way like what Mr Frederick FUNG said in [...]the District Council about the Government trying to discharge its responsibility by perfunctory referral. legco.gov.hk |
如果不能说服教师新的 知识方法具有很强的使用价值，并在实际应用中得到相 应 的 帮 助 与支持，那么，教师 就不可能接受——至少只是敷衍了事。 unesdoc.unesco.org | If they cannot be persuaded that a new approach is valuable and be certain of support if they implement it, teachers are unlikely to adopt it—at least, not without strong accountability pressures. unesdoc.unesco.org |
因此，我们要求安全理事会承担起《联合国宪章》 赋予它的责任，不是以发表新闻声明 敷衍 了 事 ，而是 立即通过一项决议来迫使占领国以色列停止其对加 沙地带的地面、海上和空中的侵略，立即撤出部队， 解除对加沙的围困，开放过境点，结束集体惩罚政策， 并且为巴勒斯坦人民提供保护，包括保护作为安全庇 护所的卫生和教育机构，因为对这些安全庇护所的袭 击是非法的。 daccess-ods.un.org | We therefore demand that the Security Council assume its responsibilities under the Charter of the United Nations and not settle for making press statements, but rather immediately adopt a resolution that compels Israel, the occupying Power, to stop its land, sea and air military aggression on the Gaza Strip; immediately withdraw its forces; lift the siege on Gaza; open the crossings; end the policy of collective punishment; and provide protection for the Palestinian people, including the protection of health and educational institutions that are safe havens, as attacks on such safe havens are illegal. daccess-ods.un.org |
可是， 我覺得他並不是在幫助苦主，而是在運用資 源 敷衍 苦 主，令他們暈頭轉 向，我真的替那些苦主感到悲哀。 legco.gov.hk | Rather, he [...] is just trying to manipulate resources to appease the victims, to turn them dizzy. legco.gov.hk |
现在大家都认识到，要厄立特里 亚做出可信的反应是徒劳的，它的意 图 一直是用各种 借口敷衍塞责，同时执意在被占领土上巩固自己的存 在。 daccess-ods.un.org | As everyone now realizes, it is a futile exercise to seek a credible response from Eritrea, whose [...] intentions have always been [...] to procrastinate on various pretexts while firmly entrenching itself in the occupied [...]territory. daccess-ods.un.org |
只 要 我 們提供有效的渠道，將公共事業納入監 管 的 機 制 ， 才能免除民意被玩弄，而不會在未充份考慮市民意見前含混過關 ， 敷衍 了 事 ，不致令 市民長期希望立法局可以替他們扮演㆒個民意角 色 的 機 構，完全無㆒些實 質 的 改 變。 legco.gov.hk | If we provide an effective avenue and place the [...] public utility companies under a monitoring mechanism, this will prevent the views of the public from being manipulated and prevent things from being done perfunctorily and without a clear purpose before the views of the public are fully considered. legco.gov.hk |
政府的態度是否真的要維護公平競爭，正如開放 電訊市場般的做法，還是敷衍而已呢？ legco.gov.hk | Does the Government really want to uphold fair competition, just like the approach it adopted for the liberalization of the telecommunications market, or is the Government just making half-hearted attempts? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。