| 单词 | 敷用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敷用 verb—apply vExamples:敷用药膏 n—application n See also:敷 (...) v—spread v • lay sth. v 敷—enough • lay out • sufficient (cover) • apply (powder, ointment etc)
|
这些 捐款使粮食计划署及其合作伙伴得以在来自传统来源的支持不 足 敷用 的 行 动中， 继续供应关键的粮食援助。 daccess-ods.un.org | These contributions enabled WFP and its partners to continue supplying critical food assistance in operations where support from traditional sources was not sufficient. daccess-ods.un.org |
其假定往往似乎是：只有现有办 法确定无疑不足敷用时， 才应考虑新办法。 daccess-ods.un.org | The assumption often seems to be that new approaches should be considered only after it has become patently obvious that existing approaches are no longer adequate. daccess-ods.un.org |
委员会成员认为裁研所目前的筹资模式不 足 敷用 ， 迫 切需要 进行重大改革。 daccess-ods.un.org | Board members were of the view that the current funding model for UNIDIR was inadequate and required significant and urgent changes. daccess-ods.un.org |
轻盈不油腻的喷雾敷用简便 ，促进自然长效的健康肤色，同时保护肌肤不受中长波紫外线侵害，避免长期日晒的干燥效果。 clarinsusa.com | This lightweight, oil-free spray glides on easily to promote a natural-looking, long-lasting tan while protecting skin from UVA and UVB rays and the drying effects of prolonged exposure to the sun. clarinsusa.com |
此款抗衰老精华素适于日间敷用，是淡化衰老痕迹的护肤精品，让您保持青春常驻。 cn.lubrizol.com | This age-defying serum, formulated as a first-line of defense, is for daily wear and fights the signs of aging - maintaining a youthful look and feel. lubrizol.com |
堵塞 可以通过对乳房（热敷、冲浴、泡澡 ） 敷用 热 水 并用手挤榨奶水来预防和 克服。 stranieriincampania.it | Engorgement can be overcome by applying hot water to the breast (hot compresses, hot shower or bath) and squeezing them with your hand. stranieriincampania.it |
原有辦事處已 不敷應用，新辦事處提供更完備的設施，為未來業務增長作好準備。 asiasat.com | We had outgrown our original offices and the new space provides expanded facilities and positions us well for future growth. asiasat.com |
即便如此，鉴于亚洲内部陆路贸易可能不断扩大，区域公路 网络仍然不敷使用。 daccess-ods.un.org | Even so, given the likely expansion of intra-Asian overland trade, regional road networks are still inadequate. daccess-ods.un.org |
关于监狱过分拥挤的问题，据表示政府正在考虑能否建造一个新的监狱， 因为现有监狱已不敷使用。 daccess-ods.un.org | With respect to the issue of prison overcrowding, it was stated [...] that the Government was considering the possibility of building a new prison, as the [...] present facility was not adequate. daccess-ods.un.org |
金融处理不当罪包含收款员、监护人、托管人、执行官或者法院其他官员对于债权人或者法定团体或者是类似代理处或个人破产诉讼或者时对资产的隐藏罪；欲在破产诉讼中发展欺骗性的财产让与或者意图挫败破产法律罪；给予破产诉讼虚伪的誓约或断言罪；贿赂罪；为取得贷款给予佣金或礼品罪；盗窃、挪用或者错 误 敷用 银 行 基金、贷款基金、信用基金、保险机构基金罪；制造欺骗银行或者是信用机构的入侵、贷款、信用申请罪；邮政、电报或者银行欺骗或者银行以及邮政的抢劫偷窃罪。 offshorecompany.com | Financial misconduct includes the concealment of assets from a receiver, custodian, trustee, marshal, or other officer of the court, from creditors in a bankruptcy proceeding, or from a statutory corporation or similar agency or person; the making of a fraudulent conveyance in contemplation of a bankruptcy proceeding or with intent to defeat the bankruptcy law; the giving of false oaths or claims in relation to a bankruptcy proceeding; bribery; the giving of commissions or gifts for the [...] procurement of loans; theft, embezzlement, or [...] misapplication of bank funds or funds [...]of other lending, credit, or insurance [...]institutions; the making of fraudulent bank or credit institution entries or loan or credit applications; and mail, wire, or bank fraud or bank or postal robbery or theft. offshorecompany.com |
在 2003 年部署联利特派团时，利比里亚是一个败落的 国度，交战派别分而治之，极为有限的基础设施 不 敷 使 用 ， 安 全部队四分五裂， 公共部门陷入瘫痪，正式经济破坏严重并呈现非法经济交易的特点，三分之一的 人口流离失所。 daccess-ods.un.org | When UNMIL deployed in 2003, Liberia was a failed State, divided among warring factions. Its already limited infrastructure was in ruins, its security forces were fractured and factionalized, its public sector had collapsed, its formal economy was devastated and characterized by criminal economic exchange, and a third of the population was displaced. daccess-ods.un.org |
原因有许多，包括：对知识产权制度缺乏了解；认为知识产权制度费用太高、 过于复杂；认为知识产权制度不敷使 用 或 者 效率低，因此无法利用；缺少技能和能力发挥其竞争优 势。 wipo.int | This is due to a variety of reasons, including: a lack of awareness of the IP system; the perceived high cost and complexity of using the IP system; a perception of the IP system as inadequate or inefficient and, therefore, inaccessible; and insufficient skills and competence in exploiting its potential for competitive advantage. wipo.int |
我抵達拉普拉塔市中心的火車站，經過募款告示及站方貼出的誤點公告，搭火車返回布宜諾斯艾利斯途中，讀到一則與水災有關的報導，阿根廷知名氣候學家證實，受全球暖化影響，此次暴雨威力變得更驚人，一如颶風珊蒂在美國的經驗，類似問題在世界諸多地區都可能發生，原本看似足夠的排水系統突然 不 敷 使 用 ， 無 數民眾突然身陷淹水之苦。 thisbigcity.net | Traveling back to Buenos Aires on the train, I read an article about the flood, where a leading Argentine climate [...] scientist confirms that the storm was [...] worsened by global warming in a process similar [...]to what happened during Hurricane Sandy. thisbigcity.net |
常见的医疗用品有纱布、糖尿病用 品、敷料胶带、造口用品和垫料等。 amerihealthmercyhp.com | Some examples of medical supplies are gauze pads, diabetic supplies, dressing tape, ostomy supplies, underpads, etc. amerihealthmercyhp.com |
認可人士須聯絡有關當局，以核實擬建通道的地底是 否敷 設了公用服務設施，以確保建造工程不會對這些設施造成不良影響。 bd.gov.hk | The AP should check with the relevant [...] authorities for the utility services underneath [...]the proposed run-in and run-out to ensure [...]that the construction work will not cause any adverse impact on the underground services. bd.gov.hk |
該項水管敷設工程將於 2004 年 4 月展開，下個財政 年度的撥款會用以支付已完成的水管 敷 設 工 程的 費 用。 devb.gov.hk | The mainlaying works will commence in April 2004 and the provision in the next financial year is to pay for the completed mainlaying works. devb.gov.hk |
我在这里获得最基础的急救，那就是 用 冰 敷 和 吃 止痛药。 4tern.com | They gave me a basic first aid treatment, ice and pain killer to soothe my pain. 4tern.com |
无论如何，这种做法明显是敷衍了 事，回避了要努力开拓多种渠道 增加预算外资金方面的分析。 unesdoc.unesco.org | Whatever the case may be, it significantly skews the analysis of the efforts that need to be made to diversify and multiply extrabudgetary funding sources. unesdoc.unesco.org |
舉例來說，我們在採用敷設擬 議排水道的路線時， 已顧及須盡量減少挖掘工程和拆卸現有建築物，以及採用劃一的鋼筋 混凝土結構組件，以盡量少用模板。 legco.gov.hk | For example, we have adopted alignments of the proposed drainage works in such a manner that excavation and demolition of existing structures would be minimised, and adopted standardised sections of reinforced concrete structures to minimise the use of formwork. legco.gov.hk |
在 分項(b)(敷設輸 水管) 中增加的 1 億 3,140 萬元，已顧及在第 I 及 II 期工程的投標報價中反映特為供區域供冷系統 採 用 的 主要材料( 例如 大管徑的隔熱地下冷凍水管道及配件) 的最新巿場價格趨勢，以及當初 無法預計的工地限制( 例如由於區域供冷系統的地下管道與啟德發展區 其他現有的地下設施會有更多的配合，因而需要在敷設系統管道時進 行更深層的地下挖掘，並需在其他設施下面進行額外的水管推頂工程)。 legco.gov.hk | As regards item (b) (mains laying), the increase of $131.4 million takes into account the latest market price trend for major materials which are specifically adopted for DCS (such as large diameter thermal insulated underground chilled water pipes and accessories) and unexpected site constraints (such as additional interfacing issues between the underground DCS pipes and other underground facilities at KTD requiring deeper excavation for DCS pipes laying and additional pipe jacking below utilities) as reflected in the tender return for Phase I and II works. legco.gov.hk |
由邦贝里第一版之后由两个以上（1531，1548），而另一个是在威尼斯出版Giustiniani（1546年至1551年），谁加入邦贝里的补充（如Rashi和Tosafot，后来都不约而同地追加到文本）其他 有 用 的 边 缘 敷 衍 了事，包括圣经的报价和平行通道的犹太法典以及仪式抄本引用。 mb-soft.com | The first edition by Bomberg was followed by two more (1531, 1548), while another was published at Venice by Giustiniani (1546-51), who added to Bomberg's supplements (such as Rashi and the Tosafot, which later were invariably appended to the text) other useful marginal glosses, including references to Biblical quotations and to parallel passages of the Talmud as well as to the ritual codices. mb-soft.com |
因此，我们要求安全理事会承担起《联合国宪章》 赋予它的责任，不是以发表新闻声明 敷 衍 了 事，而是 立即通过一项决议来迫使占领国以色列停止其对加 沙地带的地面、海上和空中的侵略，立即撤出部队， 解除对加沙的围困，开放过境点，结束集体惩罚政策， 并且为巴勒斯坦人民提供保护，包括保护作为安全庇 护所的卫生和教育机构，因为对这些安全庇护所的袭 击是非法的。 daccess-ods.un.org | We therefore demand that the Security Council assume its responsibilities under the Charter of the United Nations and not settle for making press statements, but rather immediately adopt a resolution that compels Israel, the occupying Power, to stop its land, sea and air military aggression on the Gaza Strip; immediately withdraw its forces; lift the siege on Gaza; open the crossings; end the policy of collective punishment; and provide protection for the Palestinian people, including the protection of health and educational institutions that are safe havens, as attacks on such safe havens are illegal. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一 帶) 敷設長 約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises [...] construction of (a) about [...] 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of [...]Clear Water Bay Road near [...]Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何 適 用 法 例 規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general [...] meeting of the Company; (b) the expiration of the [...] period within which the next annual [...]general meeting of the Company is required [...]by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發 展 用 途 ； (e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts [...] programmes so that the savings could be [...] re-allocated to the use of arts development; [...](e) examine the effectiveness of the [...]current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及 利用 公共 记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对 政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote [...] repositories of information and knowledge in [...] the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及 應 用 適 當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關 費 用 （ 倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得 超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...] 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the [...] payment of such sum (not [...] exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case [...]of any other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。