| 单词 | 整顿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 整顿 noun —consolidation n整顿 —consolidateless common: reorganize • rectify • tidy up See also:顿—pause • at once • classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal • stamp (one's foot) • lay out
|
就业情况预 [...] 计将略有改善，而财政平衡也将由于石油价格上升(如石油输出国)、经济活力改 善和财政整顿措施而适度改善。 daccess-ods.un.org | Slight improvements with respect to employment are expected while fiscal balances will also improve moderately [...] thanks to higher oil prices (in the case of the oil exporters), improved economic [...] activity and fiscal consolidation measures. daccess-ods.un.org |
想要通过衰退性财政调整来加速财政 整顿 ， 一般来说会自己害自 己。 daccess-ods.un.org | Trying to hasten fiscal [...] consolidation by adopting recessionary fiscal adjustment is generally [...]self-defeating. daccess-ods.un.org |
为此，我们可以指出喀麦隆邮政(CAMPOST)的设 立，直接表明了政府整顿邮政 部门的意愿，尤其是对人民的关切做出答复的意 愿。 daccess-ods.un.org | For instance, the creation of the Cameroon Postal Service (CAMPOST) is aimed at reorganizing the mail service to meet the population's need. daccess-ods.un.org |
政府还配合非政府组织 PLAN 和青年记者的工作，整顿棚户区。 daccess-ods.un.org | It was also working to pacify the slums, particularly in the context of work carried out with young journalists by Plan, a non-governmental organisation. daccess-ods.un.org |
缅甸还进行 [...] 了一系列社会经济改革，其中包括增加薪俸 ， 整顿 公共 医疗和社会保障，提高教育和健康水平，修正 [...] 新闻法，促进环境保护和加强应对自然灾害的措施 等。 daccess-ods.un.org | A series of socio-economic reforms [...] had been undertaken that included [...] increasing salaries, overhauling public health [...]care and social security, raising education [...]and health standards, amending press laws, promoting environmental conservation and enhancing measures to respond to natural disasters. daccess-ods.un.org |
总统在其就职宣言中作了在经济、社会和文化权利方面的承诺，其10点改 [...] 革议程包括捍卫农民和劳动权利，创造就业 、 整顿 公 共 保健照料和社会保障，提 高教育和保健水平，促进环境保护。 daccess-ods.un.org | In his inaugural speeches, the President made commitments in the area of economic, social and cultural rights, while his 10-point reform agenda includes the safeguarding of [...] farmers’ and labour rights, the creation [...] of jobs, the overhauling of public health [...]care and social security, raising education [...]and health standards and the promotion of environmental conservation. daccess-ods.un.org |
他们呼吁安全理事会确保苏丹难民的流入不会危及刚果民主共和国正在进行 的整顿工作。 daccess-ods.un.org | They called on the Security Council to ensure that a flow of [...] refugees from the Sudan would not [...] jeopardize the ongoing consolidation efforts in the [...]Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
他突出强调了在当前情况下的一些至关重要的领域：为应对危机 及其影响，须采取协调一致的全球性行动；需要对所有金融中介机构进行经营许 可管理、监管和监督；需要对失效的监护机构，例如信用评级机构进 行 整顿 和监 督；需要重新审查会计准则。 daccess-ods.un.org | He highlighted areas critical at the current juncture: coordinated global action in response to the crisis and its impact; the need to license, regulate and supervise all financial intermediaries; the need to overhaul and oversee custodial institutions, such as credit-rating agencies, that had not worked; and the need to revisit accounting standards. daccess-ods.un.org |
为了整顿气相 二氧化硅的生产，瓦克在2009年就已公布将采取结构调整措施，关闭坎普顿生产基地就是其中的一项。 reports.wacker.com | This closure is part of the structural measures announced in 2009. reports.wacker.com |
市政当局还对该区域的车辆交通治理表示了关注，认为新设计的坡路通道将 是 整顿整 个区 域和清理西墙广场内所有汽车的一次机会，为了增加游客量，达到目前每年两百万名游 客，这一整顿工作势在必行。 unesdoc.unesco.org | The Municipality also expressed its concern for the management of vehicle traffic in the area and stated that the design of the new [...] access [...] pathway constitutes an opportunity to reorganize the entire area and to remove all cars from the Western Wall Plaza, a reorganization needed in view of the increase of tourist flows, [...]presently reaching 2 million visitors per year. unesdoc.unesco.org |
这应包括一个可信的中期财政整顿方 案 、并采取负责任的宏观经 济政策，以避免投入过多的流动性，从而导致新兴市场上发生剧烈变 动。 daccess-ods.un.org | This should involve a credible medium-term [...] programme of fiscal consolidation and the use [...]of responsible macroeconomic policies to [...]avoid excessive liquidity creation that leads to volatility in the emerging markets. daccess-ods.un.org |
特别 是，它吁请检察长对拘留所采用酷刑或虐待手段的指控进行调查，36 并明确规 定军事司法系统不应扣押平民，而应将扣押的所有平民移交普通民事司法系统处 理，它促请检察长检举任何拒不执行法庭裁决的官员，并认为这类官员均应撤 职，它建议总理颁布明确指令，通知所有相关官员，对治安部门进行清 理 整顿的 法律要求不针对行政部门雇员。 daccess-ods.un.org | In particular, it called on the General Prosecutor to investigate any allegation of torture or ill-treatment in detention centers;36 it specified that civilians should not be subject to detention by the military justice system, but that all civilian detainees should be transferred to the ordinary civilian justice system; it urged the General Prosecutor to prosecute any official who refuses to implement a court decision, and that any such official should be dismissed from his functions; and it recommended that the Prime Minister issue clear directives instructing all relevant officials that clearance by security services is not a legal requirement for employment in the civil service. daccess-ods.un.org |
但他应该仔细思考发生了什么，在他的下一次努力时能够加 以 整顿 ， 有 所改变。 sportsbook.dafa-bet.net | But he should ponder what happened [...] and try to straighten things out [...]in his next endeavour. sportsbook.dafa-bet.net |
然而， 问题不在于在第一类或第二类风险中简单选择，因为两者是相互依存的：软弱的 [...] 复苏(例如由过早紧缩造成)可以使财 政 整顿 计 划无法令人信服，因为降低公共债 务比率的工作更为困难。 daccess-ods.un.org | The problem is, however, that it is not about a simple choice between addressing one or the other risks, as the two are interdependent: a weaker recovery [...] (e.g., caused by premature austerity) could [...] render fiscal consolidation plans not credible [...]given the greater difficulty in bringing down public debt ratios. daccess-ods.un.org |
建立有关机制并使之机构化，用以缓解 因 整顿 自 然资 源开采和特许开发而引发的紧张事件，包括严重的劳 动纠纷。 daccess-ods.un.org | Mechanisms are developed and institutionalized to mitigate tensions related to the regularization of natural resource exploitation and concession development, including major labour disputes. daccess-ods.un.org |
虽然大多数非洲经济体于 2010 [...] 年出现增长反弹，若干经合发组织国 家进行金融整顿的趋 势很可能将影响到外界对非洲的援助，并对其中期增长前景 [...]产生不利影响。 daccess-ods.un.org | While growth in most African economies [...] appears to have rebounded in 2010, the trend [...] towards fiscal consolidation in several OECD [...]countries will likely affect external [...]support to Africa and negatively impact its growth prospects in the medium term. daccess-ods.un.org |
请使用下面的链接继续查询相关企业的主 题 整顿 、 整 理 ， 可在IndustryStock的数据库中获得。 industrystock.cn | Please use the following link to research other relevant companies [...] relating to Reorganizations in IndustryStock's [...]database. industrystock.com |
求主帮助中国的食品工业能够把焦点放在自 我 整顿 以 及供应优良、无污染的食品,而不只是想为自己赚取最高额的金钱。 amccsm.org | Pray that the Chinese food industry as a whole would focus on cleaning up its act and providing good, uncontaminated food, rather than just thinking about making the most money for themselves. amccsm.org |
1952 年下半年，教育部根据“以培养工业建设人才和师资为重点，发展专 门学院，整顿和加 强综合性大学”的方针，将中国四分之三的高等学校进行了院系调整。 unesdoc.unesco.org | In the second half of 1952, according to the principal of “emphasis on cultivating talents and teachers for industry construction, to promote and reinforce engineering education, and reorganize comprehensive universities”, the ministry of education finished the adjustment of three-fourths of colleges and universities. unesdoc.unesco.org |
我怀疑任何一个较大的公司都不得不接管运营完全无望的其他公司，作 为 整顿 的 一 部分，后者更可能是倒闭。 youngchinabiz.com | I doubt that any of the larger companies will have to take over [...] completely hopeless operations of other companies, which are more likely to simply be [...] shut down as part of this overhaul. youngchinabiz.com |
想直接让供应商Aqua Stahl GmbH发送整顿、整理的产品组合和价格。 industrystock.cn | Request product portfolios [...] with prices for Reorganizations directly from [...]the supplier Aqua Stahl GmbH. industrystock.com |
对财政整顿有效的战略，要求GDP 增长和财政税入超过还债的成本，这反 过来要取决于利率；而就以外汇计价的债务而言，这要取决于汇率。 daccess-ods.un.org | A workable [...] strategy for fiscal consolidation requires GDP growth [...]and fiscal revenues to outpace the cost of servicing the [...]debt, which in turn depends on interest rates and, for the debt denominated in foreign currencies, on exchange rates. daccess-ods.un.org |
又，为实践该目标以成为持续受社会信赖的企业，设置了伦理委员会及守法委员会，还引进了 公司内部通报制度，以谋求整顿与强 化公司内部体制的同时，争取公司统治进一步的充实和完备。 tachi-s.co.jp | In addition, in order to put these endeavors into practice and thereby continue to be an enterprise worthy of society’s trust, TACHI-S has developed and reinforced its internal structure and has enhanced corporate governance further by establishing the Ethics Committee and the Compliance Committee and introducing the in-house whistle-blowing system. tachi-s.co.jp |
委员会还促请缔约国及时开展彻底和独 立的调查，查明各项指控，将责任者绳之以法，对受害者进行赔偿，并采取一切 [...] 必要措施防止此类行为，包括公布调查情况，业已采取 的 整顿 措 施 和对罪犯判决 的徒刑。 daccess-ods.un.org | It further urges the State party to launch prompt, thorough and independent investigations into such allegations, to bring those responsible to justice and provide reparations to the victims and to take all necessary measures to prevent such [...] acts, including making public the [...] investigation, the disciplinary measures taken [...]and the sentences issued against the authors of the crimes. daccess-ods.un.org |
2003 年，全国各级文 化行政部门持续整顿和规 范音像市场，沉重打击了大规模的走私、盗版等违法经营活动。据 统计，全年文化部门共收缴违法音像制品 1 亿 2 千多万盒（张），吊销许可证 3,984 个，移 交公安、司法机关处理的案件 1,583 起，被刑事处罚 134 起18 。 uschina.org | In 2002, the Ministry of Culture (MOC) made arrangements to have audiovisual enterprises re-examined and re-registered, and to regulate audiovisual products wholesalers, retailers and rental and exhibition businesses across the country. uschina.org |
为使公司成为跨骏员工都认可的安全工作场所，员工自己可以担任同事的安全代表、风险评估人、消防管理员、消防队长、人体工程学专家、 5S （ 整 理 、 整顿 、 清 扫、清洁和素养）管理专家和行为培训师。 quadrantplastics.com | Quadrant employees can become Safety representatives, risk assessors, fire wardens and marshals, ergonomic and 5S experts, behavioural trainers for colleagues in our quest to make our company a safe place for one and all. quadrantplastics.com |
但从全国来看，诸如杭州、武汉、长沙、南京、青岛等二线城市今年陆续出台了相关的户外政策，通过对于户外媒体 的 整顿 与 清理来美化市容，这直接导致2011年全国户外大牌和街道设施媒体数量同比下跌10%左右。 jcdecaux.com.cn | From a national perspective, Tier II cities such as Hangzhou, Wuhan, Changsha, Nanjing and Qingdao introduced related policies in the year 2011 in their bid to smarten their urban environment by consolidating and cleaning up outdoor media. This directly resulted in a decline of approximately 10 percent in the number of large outdoor billboards and street-furniture panels in the country in the year 2011 compared to the previous year. jcdecaux.com.cn |
结果，该连锁超市在最近的整个系统范围内的优 化 整顿 中 ，获得并维持了超过 80% 的优化效率，从而在过去的两年里，预计节约了数额达 [...] 700 万美元的能源费用。 emerson.com | As a result, the chain has maintained more than 80 percent of the [...] efficiencies gained during a recent system-wide [...] optimization effort, saving an estimated [...]$7 million in energy costs over the past two years. emerson.com |
分析师指出未来锂电池行业发展有三大利好因素：一、日本地震的影响致使日本锂电池产量出现下滑，订单减少，这使得我国锂电池企业订单增多;二、从2011年5月份开始，我国对铅酸蓄电池行业 的 整顿 力 度 加强，这促使低速电动车等一大批下游产品废弃铅酸电池换用锂电池，这大大增加了锂电池的市场需求;三、国家的利好政策的出台。 boyuankj.com | Analysts pointed out that the future development of the lithium battery industry, there are three positive factors: First, the impact of the Japanese earthquake led to Japanese lithium battery production decline, reduced orders, which makes the increase in China's lithium battery business orders;, from May 2011 to start the country on lead-acid battery industry to strengthen efforts to rectify, prompting a large number of downstream products such as low-speed electric vehicles waste lead-acid battery for lithium battery, lithium battery, which greatly increased the market demand; Third, the introduction of the country's favorable policies. boyuankj.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。