| 单词 | 整除数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 整除数 —factorexact divisorSee also:整除—exact division • divide exactly without remainder (in integer arithmetic) 整数—whole number • integer (math.) • round figure 除数—divisor (math.)
|
如果切割零件数量不能被整除，割炬 数 量 会 自动减少。 esab-cutting.cn | The number of torches is automatically reduced if it cannot be divided by the number of parts. esab-cutting.net |
董事会 [...] 通过本报告建议，在 2012-2013 两年期增加补助金金额(费用调整数除 外 )， 以支 付研究所主任和核心工作人员的费用。 daccess-ods.un.org | By means of this report, the Board of Trustees recommends [...] that the subvention level be [...] increased (in addition to being cost adjusted) in the biennium [...]2012-2013, in order to meet the [...]costs of the Director and the core staff of the Institute. daccess-ods.un.org |
相反，它在数据写入之前必须首先擦 除整 个 目 标 数据 块——即使只有少数字节发生变化。 adaptec.com | Instead, the entire destination data block must first be erased before new data can [...] be written – even if only a few bytes are changed. adaptec.com |
这款机械杰作完全考虑到闰年的复杂状况︰换句话说，它能界定所有可被 四 整除 而 不 留下 余 数 的 年份（如2012年），以及可被 4 0 0 整除 的 百 年，（如2400年）。 iwc.com | A mechanical masterpiece, it takes into account all the complexities of the leap years; in other words, it recognises all the [...] years that can be [...] divided, without remainder, by four (e. g. 2012), as well as the centuries that can be divided, likewise [...]without remainder, by 400 (e. g. 2400). iwc.com |
必要时，将把薪金变动数据与接受调查的雇主数据相结合，以确定将适用于 薪金表的最后调整数。 unesdoc.unesco.org | If necessary, salary movement data [...] will be combined with data from the surveyed employers to [...] determine the final adjustment to apply to the [...]salary scales. unesdoc.unesco.org |
自 2008 年 4 月 1 日以来，根据关于切尔诺贝利灾难受害公民社会保护的 1992 年 1 月 30 日第 909-XII 号法律确定的养恤金按政府决定增长了 17%，因为 年度居民消费价格指数增长了 [...] 12.3%和年度平均国家工资增长了 21.7%，而根据 [...] 关于为某些类别公民提供国家社会津贴的 1999 年 7 月 14 日第 499-XIV 号法律 确定的国家社会津贴调整指数，除了 护 理津贴和死亡津贴之外，为 12.3%，依据 的是上一年居民消费价格指数年平均增长情况。 daccess-ods.un.org | Starting with 1 April 2008, by means of Government Decision No. 316 from 17.03.2008 on the update of the social insurance allowances and of certain state social allowances, the pensions, set by Law No. 909-XII from 30 January 1992 on social protection of the persons that suffered from the Chernobyl catastrophe have been increase with 17%, following the annual increase of the consumer prices indicator with 12.3% and the annual increase of the average country salary with 21.7%, whilst the update indicator of the state social allowances, set by Law No. [...] 499-XIV from 14 [...] July 1999 on state social allowances for certain categories of citizens, with the exception [...]of the nursing allowance [...]and the death allowance, was 12.3%, following the average annual increase of the consumer prices indicator for the preceding year. daccess-ods.un.org |
同样，委员会目前的 会期长短也不应改变，各届会议根据分配给每个委员会的议程项目的性质 和 数 量 ， 从其工作 量考虑所必须进行的时间调整除外。 unesdoc.unesco.org | Likewise, the current duration of the work of the commissions should not be modified, except to make adjustments from one session to the next to take account of the workload of each commission, which varies according to the number and nature of items on their agendas. unesdoc.unesco.org |
除数额取 决于法庭司法工作量的与案件相关的支出外，2013-2014 年预算与 2011-2012 年预算，采用的是整体零增长办法。 daccess-ods.un.org | With the exception of case-related expenditures, the level of which depends on the judicial workload of the Tribunal, the budget for 2013-2014 follows an overall zero-growth approach [...] compared with the 2011-2012 budget. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時 ， 除 以 下 備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排 調 整 任 何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any [...] rental offer, [...] adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether [...]or not [I/we/our [...]company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
作为整个广 播电台播出工艺系统中的枢纽，总控室中，我 司 除数 字 音 频矩阵外，还提供光传输分系统、数字音频分配器、数字音频同步设备分系统、应急播出分系统、内部通话分系统及监听监视分系统等相关成套设备，其中，应急播出分系统可以保证在任何节目出现播出故障的情况下，自动补乐保证播出不中断。 acehk.com | Radio broadcast [...] technology as a whole system of the hub, the total control room in addition to digital audio matrix [...]of our company, but [...]also provide optical transmission subsystems, digital audio splitter, digital audio synchronization device sub-systems, emergency broadcast sub-systems, internal Call subsystems and monitor surveillance equipment and other related sub-systems, which ensures emergency broadcast sub broadcast any program fault occurs, the automatic make up music to ensure uninterrupted broadcast. acehk.com |
平均费用的计算方法是，任何具体年份的马德里规费收入 总 数除 以 注册 和续展总数。 wipo.int | The average fee is calculated as the total Madrid fee income divided by the total number of registrations and renewals in any given year. wipo.int |
在同一决议中，安理会决定该部队除 了 根 据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其 他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队 在 整 个 黎 巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided [...] that the mandate of [...] the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon [...]in parallel with the [...]withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 [...] 2)以及咨询委员会的相关报告 (A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 日起， 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 美元，加上一个相 应的工作地点差价调整数，其 中工作地点差价 调 整数 由 相 当于净基薪一个百分点 的指数点酌情乘以适用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价 调 整数乘 数得出 ，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 77 段所提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2), and the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of [...] the two Tribunals at [...] US$ 158,000, with the corresponding post adjustment per multiplier point equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands or the United Republic [...]of Tanzania, as [...]appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价 调 整数 乘 数 点 并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘 数 的 方 法修正适用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时，也应同时以同样的百分比调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed [...] that on the occasion [...] of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post [...]adjustment multipliers, [...]the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
按照所核准的方法，公务员制度委员会对工作地点差价 调 整数 进 行 了年度审查，以核 实纽约（即薪金制度的基准）以外工作地点的国际专业人员薪金是否与纽约同等级别工作人 [...] 员得到的薪金具有相同的购买力；并在必要时加以调整。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the approved [...] methodology, ICSC carries out an [...] annual review of Post Adjustment to check that international [...]Professional salaries in duty [...]stations away from New York (i.e. the base of the salary system) have the same purchasing power as those received by equivalent staff in New York; and to make adjustments, where necessary. unesdoc.unesco.org |
审计委员会感到关切的是，如果创建、修改和终止用户、进行系统维护和 编程以及添加/删除数据库 中表格和领域等职能由一人承担，就会存在一种风险， 即内部控制机制可能不会及时独立发现和防止差错和欺诈活动。 daccess-ods.un.org | The Board was concerned that if the function of creating, modifying and terminating users, performing system [...] maintenance and programming, as [...] well as adding/deleting tables and fields to the database, were [...]those of one person there was [...]a risk that errors and fraudulent activities may not be independently detected and prevented in a timely manner by internal controls. daccess-ods.un.org |
整除，也就是计算两个Integer类型数的 商，并截除结果的 小 数 部 分。 gambasdoc.org | Computes the quotient of the two Integer numbers, truncating the result. gambasdoc.org |
正如《突尼斯信息社会议 程》第 90 [...] 段所述，这一类信息政策框架（也称之为：信息通讯战略、信息与传播政策、信 [...] 息社会公众战略，等）涉及信息获取和信息利用方面有关人、社会、民主、文化和经济等方 方面面的内容；最终旨在消除数字排 斥、数字鸿沟、宽带鸿沟；确定发展、进步、和提高生 [...] 活水平的前景；为获取信息和提高使用信息的能力作出贡献。 unesdoc.unesco.org | As shown by paragraph 90 of the Tunis Agenda for the Information Society, such information policy frameworks (also known as e-strategies, ICT policies, public strategies for the information society, etc.) concern every aspect of the human and the broader societal, democratic, cultural and economic [...] dimensions of information access and use; [...] aim ultimately at eliminating digital exclusion [...]and digital and broadband divides; determine [...]prospects for development, growth and raising living standards; and serve to provide access to and the ability to use information. unesdoc.unesco.org |
视情况而定，各竞选人被分配的众议员或参议员授 [...] 权数为，国家一级未予使用的选票以及低于选区选举商数的选票总数针对政党、 政治联盟或选举联盟投出的总的有效 票 数除 以 国 家选举商数得出的结果。 daccess-ods.un.org | Each electoral competitor is assigned as many deputy’s or senator’s mandates as the case may be, as the number of times the national electoral quotient is comprised in the total number of votes validly cast for that political party, political [...] alliance, or electoral alliance, [...] resulting from summing the number of votes not used and [...]those lower than the constituency electoral quotient, at national level. daccess-ods.un.org |
达到选举门槛的政治力量确立后，县选举局分别针对众议院和参议院，用 全国各地针对所有已进入选举门槛的候选人以及作为候选人已获得实名制选举团 绝对多数投票的独立候选人投出的总有效 票 数除 以 该 选区拟当选的众议员和参议 员人数，得出选区的选举商数。 daccess-ods.un.org | After establishing the political forces, which met the electoral threshold, the county electoral bureau establishes, separately, for the Chamber of Deputies and the Senate, the constituency’s electoral quotient, by dividing the total number of votes validly cast for all the electoral competitors, which have met the electoral threshold and for the independent candidates who have obtained the majority of the votes validly cast in the uninominal college in which they stood as candidates to the number of deputies, respectively senators, who are to be elected in that constituency. daccess-ods.un.org |
謹請議員注意， 就由工業貿易署署長作出修訂該規例附表1的命令而言，立法會修訂此等命 [...] 令的權力受到該條例第6B(3)條限制，即立法會只可 廢 除整 項 命 令，但不得 修訂其中的任何部分。 legco.gov.hk | Members may wish to note that where an order is made by the Director-General of Trade and Industry to amend Schedule 1 to the Regulations, the Legislative Council's power to amend such an order is restricted by [...] section 6B(3) of the Ordinance so that the Legislative [...] Council may only repeal the whole order but not [...]amend any part of it. legco.gov.hk |
其他主观因 素则不算数，除非也 可为第三方确定、属于公众知道的事情以及第三方在与该 [...] 公司的正常业务过程中将知道的事情。 daccess-ods.un.org | Further objective [...] factors will not count unless they are also [...]ascertainable by third parties, are in the public domain and [...]are what third parties would learn in the ordinary course of business with the company. daccess-ods.un.org |
反对方在“简单的”效果(《维也纳公 约》第 21 条第 3 款)与排除整项条 约在保留方与反对方之间生效的“加重”或 “最大”效果(《维也纳公约》第 20 条第 4 款(b)项)之间能在多大程度上扩大反 对的效果？ daccess-ods.un.org | To what extent can the author of an objection extend the effect of the objection between a “simple” effect (article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions) and a “qualified” or “maximum” effect, which excludes the entry into force of the treaty as a whole in the relations between the author of the reservation and the author of the objection (article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions)? daccess-ods.un.org |
反对”是指一国或一国际组织针对另一国或另一国际组织对条约提出的一 [...] 项保留所作的单方面声明，不论其措辞或名称为何，提出反对的国家或国际组织 意图在与提出保留的国家或组织的关系中据此排除或改变保留的法律效力，或排 除整个条约的适用。 daccess-ods.un.org | Objection” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the former State or organization purports to exclude or to modify the [...] legal effects of the [...] reservation, or to exclude the application of the treaty as a whole, in relations [...]with the reserving State or organization. daccess-ods.un.org |
警監會和部分法案委員會委員曾對第 27 條的範圍表達意見，這包括刪 除整條第 27 條、以“可公訴罪行”代以“任何罪案”、就不遵從監警會的 [...] 要求設定時限、以保安局局長或律政司司長代替警務處處長斷定遵從監警會 的要求，是否相當或可能損害香港的保安或任何罪案的調查，或在第 [...]27 條 加入保障機制等。 legco.gov.hk | The IPCC and some members of the Bills Committee have expressed [...] views on the scope of clause 27, [...] which include: deleting clause 27 as a whole; replacing the [...]term "any crime" by "indictable [...]offence"; setting a time limit for non-compliance with the IPCC's requirements; substituting the Commissioner of Police with the Secretary for Security or the Secretary for Justice to determine whether compliance with the IPCC's requirements would likely prejudice the security of Hong Kong or the investigation of any crime; or including a protection mechanism in clause 27. legco.gov.hk |
这项命令不仅仅是非法的，而且侵 犯人权，其措词如此宽泛，以至从理论上说，它使以 [...] 色列军队能够通过把西岸所有巴勒斯坦居民界定为 渗透者，把他们递解出境，由此实现 清 除整 个 西 岸阿 拉伯人口的目标。 daccess-ods.un.org | This order is not merely illegal and in violation of human rights; its wording is so general that, in theory, it would enable the Israeli army to deport all the Palestinian inhabitants of the West [...] Bank by classifying them as infiltrators, thus achieving the [...] aim of cleansing the entire West Bank of its [...]Arab population. daccess-ods.un.org |
不考虑改变各委员会目前的会议期限，但在届会上进行的 调 整除 外 ， 就象通常所做的那样， 根据每个委员会工作量的变化而作调整，因为列入议程的项目多少不同，每届会议上各委员 [...] 会的工作量也会不同。 unesdoc.unesco.org | No change to current duration of the commissions [...] is envisaged, except to make certain adjustments from one session [...]to the next, as is done traditionally [...]so as to take account of fluctuations in the workload of each commission, which varies from session to session in accordance with the items on the agenda. unesdoc.unesco.org |
然而，在采用 大纲前将对这个数额加以调整，以列入咨询委员会和 第五委员提议的最新修正案，以及根据 2010-2011 两 [...] 年期方案预算第一次执行情况报告(A/65/589)所适 用的最新参数进行的重新费用计算，考虑到业务汇率 变化、实际通货膨胀、薪资情况、工作地点差价 调整 乘数变动和生活费调整数。 daccess-ods.un.org | However, the amount would be adjusted prior to the adoption of the outline to include the latest amendments proposed by the Advisory Committee and the Fifth Committee and recosting based on the updated parameters applied in the first performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/589) in respect of operational rates of exchange, actual [...] inflation experience, payroll experience and the [...] movement of post adjustment multipliers and cost-of-living adjustments. daccess-ods.un.org |
这些增加是法定费用和非可控费用的增加，即：(a) 通货膨胀和货币调整的影响；(b) [...] 与员额有关的费用调整，包括薪金表调整、同 一职等内的按级加薪、工作地点差价 调 整数 和 其他由国际公务员制度委员会决定 的应享权利；以及(c) [...] 现有工作人员离职后医疗保险的备用款项。 daccess-ods.un.org | These are statutory and non-discretionary cost increases representing: (a) the impact of inflation and currency adjustments; (b) cost adjustment related to posts, including salary [...] scale revisions, with in-grade salary [...] increments, post adjustments and other entitlements [...]determined by the International [...]Civil Service Commission; and (c) provision for ASHI for existing staff members. daccess-ods.un.org |
磁栅精度± a在理想条件下通过批量生产 的磁头在信号周期整数倍位 置处测量的位 置误差确定。 heidenhain.com.cn | The accuracy of the graduation ± a is ascertained under ideal conditions by using a series-produced scanning head to measure position error at positions that are integral multiples of the signal period. heidenhain.hu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。