| 单词 | 整训 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 整训 —build up and traindrill troopsSee also:训—train • instruction • pattern
|
有鉴于此，体罚既 不可用作惩罚措施，也不是少年刑事管教机构的纪 律 整训 措 施。 daccess-ods.un.org | Along these lines this practice does not apply either as a penalty or as a disciplinary measure into the juvenile penal institutions. daccess-ods.un.org |
应根据参与国的技术发 展阶段调整培训项目。 daccess-ods.un.org | Training programmes should be geared [...] to the stage of technological development of participating countries. daccess-ods.un.org |
1996 年，最高法院裁定，现行立法已 禁止在抚养儿童方面采取任何形式的暴力，并确认体罚已不再是合法的纪 律 整训 手法 ，也不是可以纠正权为由予以辩护的行为。 daccess-ods.un.org | In 1996 the Supreme Court ruled that the legislation in force already prohibits any forms of violence in child-rearing and confirmed that this is no longer a legitimate method of discipline nor defensible under the right to correction (“jus corrigendi”). daccess-ods.un.org |
最后，为更好地处理妇女和儿童的健康问题，由性病、重新组合的产前问 诊以及母婴传播方案援助的新生儿和产科紧急护理服务者 完 整 培 训 手 册 也已制作 完成并生效。 daccess-ods.un.org | Lastly, a manual on comprehensive training for SONEU providers, care for STDs and the revised ante-natal care (ACN) system and PTME, aimed at ensuring a better management of women's and children's health issues, has been prepared and is in the validation stage. daccess-ods.un.org |
在职业培训范畴内，对于有特殊教育需求的残障学生的培训活动应在设有 无障碍设施的学校进行，并且采用相应 调 整 后 的 培 训 课 程。 daccess-ods.un.org | In the vocational training sphere, training activities for pupils with special [...] educational needs deriving from disabilities must be developed in centres with accessible [...] space and adapted training facilities. daccess-ods.un.org |
所有的地中海邮轮船员将会接受完整 的 安 全 训 练 、复 习 训 练 和 连续的鉴定审核以确保船员随时有应急准备。 msccruises.com.cn | The crew receive regular training ashore, before embarkation [...] and on board. msccruises.com.eg |
该培训在整个集 团内部都适用，它是对现有瓦克在线反托拉斯培训(WACKER Antitrust Programm)的补充。 reports.wacker.com | Enforced throughout the Group, this course complements the existing online training on European [...] antitrust law (WACKER Antitrust Program). reports.wacker.com |
政府将与专门的培训机构建立战略联盟，以便在使用所有维修服务提供商即将淘汰 的制冷剂的行业开展整体培训方案。 multilateralfund.org | The Government will create strategic alliances with specialized training institutions to carry out the whole training programme to the sectors involved in the use of the refrigerants to be phased out to all the service providers. multilateralfund.org |
本报告所述期间，特派团工作人员或财产没有受到直接威胁，但是，7 月 19 日，一 个鲜为人知的团体在中央区 Birgunj 焚烧了我派驻尼泊尔的代表的模拟像，据报道 是对泄露的关于毛派军队人员整编和 转业 培 训 的 “ 非正式文件”的反应。 daccess-ods.un.org | There were no direct threats made against Mission staff or property during the reporting period but an effigy of my Representative in Nepal was burnt in Birgunj in the Central region on 19 July by a little-known group, reportedly in reaction to the leaked “non-paper” on the integration and rehabilitation of Maoist army personnel. daccess-ods.un.org |
环境规划署已经开始与主 要有关利益方讨论的问题包括：需要评估现有许可制度，以便将氟氯烃的贸易控制纳入其 [...] 中；为氟氯烃提供多种制冷剂回收机器也作为最终淘汰管理计划的一部分；以及 调 整 海关 培训模块 以便涵盖商定的氟氯烃淘汰计划。 multilateralfund.org | UNEP has begun discussions with key stakeholders on issues such as the need to assess the current permit systems to include trade controls on HCFCs; the provision of multi-refrigerant recovery machines also for [...] HCFCs as part of the TPMP; and the [...] adaptation of the customs training modules to cover [...]the agreed phase-out schedule for HCFCs. multilateralfund.org |
应尽一切努力确保培训战 略和方法符合成本效益，并根据获得的经验 教 训 调整 所需经费。 daccess-ods.un.org | Every effort should be made to [...] ensure the [...] cost-effectiveness of the training strategy and methods and to adjust requirements in [...]the light of experience and lessons learned. daccess-ods.un.org |
(b) 启动了与欧洲联盟共同实施的一个项目，旨在加强几内亚的一般外部监 [...] 督机制(帮助建立各监督机构之间的常设协调框架，对目标机构(审计院、国家稽 查总局和财政稽核总局)进行有效的结构 调 整 ， 并 通过 培 训 和 改善工作条件提高 监督的质量)。 daccess-ods.un.org | (b) Launch a joint project with the European Union designed to strengthen the overall system of external oversight in Guinea (support for putting in place a permanent framework for consultation and coordination among oversight structures, structured and effective reorganization of the targeted bodies (Government Accounting Office, State Inspectorate (IGE), [...] Financial Inspectorate (IGF) and improvement of the quality [...] of oversight through training and better working conditions). daccess-ods.un.org |
在延长任务期限之前，应当与部队派 我们的国防部设立了一所专门的培训学校， 培 训整 个中 美地区的部队和警官，他们随后将被部署到维 和行动中。 daccess-ods.un.org | For its part, the Guatemalan Ministry of [...] Defence has established a [...] specialized training school to train troops and officers of the entire Central American [...]region who are subsequently [...]deployed in peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
且 公司还要求 Whitmer 在满足此需求的同时 削减 30% 的员工出差开支，降低 25% 的员 工培训成本，并缩短在客户站点实施新产 品所需的总体时间（在这整个流程中 培训 都起到关键的作用）。 webex.com.cn | Whitmer was also asked to meet this demand while slashing 30% off staff travel costs, reducing employee [...] training costs by 25%, and [...] shortening the overall time required to implement new products at the customer site—a process in which training played a key part. webex.com.cn |
通过引入《教科文组织出版指导方针》以及由公众宣传局在总部和总部外开展的工作 人员培训（整个本双年度期间还将继续开展这项活动），以上各项措施都得到了加强。 unesdoc.unesco.org | The above processes have been enhanced by the introduction of the [...] UNESCO Publishing [...] Guidelines and the staff training undertaken by BPI both at Headquarters and in field offices, which will continue throughout the present [...]biennium. unesdoc.unesco.org |
因此，我重复，安理会负有 维护国际和平与安全的首要责任，必须汲取成功的经 验和失败的教训，并据此调整它的 决定。 daccess-ods.un.org | It is thus imperative that the Council — which bears, I repeat, the primary responsibility for the maintenance of international peace and security — learn from both its successes and its failures and adapt its decisions accordingly. daccess-ods.un.org |
2011年，我们与合作伙伴进行了“供应链风险”以 及“绿色供应链”的研讨，为292家供应商，476名供应商高层和CSR技术人员提供了C SR 培 训 ， 为提 升 整 个 供应 链的CSR水平不懈努力。 zte.com.cn | In 2011, we studied and discussed "Supply Chain Risks” and “Green Supply [...] Chains” with our partners [...] and provided CSR training for 476 top-level management members and CSR technicians from 292 suppliers in order to improve CSR throughout the whole [...]supply chain. wwwen.zte.com.cn |
问 题是要确定在某个特定国家内立法、法院裁决、警方 培训和整个做 法结合在一起是否符合这些标准。 daccess-ods.un.org | The question was to determine if a combination of legislation, court [...] decisions, police training, and practice [...]as a whole in a given country met those standards. daccess-ods.un.org |
儿基会监管框架所提供的指导，以及 2012 年 1 月 继对工作人员进行了大量培训之后在 整 个 儿 基会范围内推出的“虚拟信息集成系 [...] 统”(VISION)的系统功能，可使整个机构在财务控制和向合作伙伴提供现金转账 方面有所改进。 daccess-ods.un.org | The guidance in the UNICEF regulatory framework and system capacity of VISION — the Virtual Integrated System of Information launched [...] throughout UNICEF in January 2012 [...] following extensive staff training — introduce organization-wide [...]improvements in financial [...]controls and in the provision of cash transfers to partners. daccess-ods.un.org |
参加者建议编制一个开放源代码软件和 培 训 资 源的 完 整 列 表 ，该列表将被 载入全球导航卫星系统国际委员会的信息门户网站。 daccess-ods.un.org | Participants recommended the establishment of a complete list of open [...] source software and training resources to be included [...]in the ICG information portal. daccess-ods.un.org |
在这些个案 中学到的经验教训以及如何调整方案 规划具有极其重要的意义。 daccess-ods.un.org | Of key importance is what was learned [...] in these cases and how programming was adjusted. daccess-ods.un.org |
具体地说，所期待的改进是能够对比WIPO和其他联 [...] 合国机构的关键人力资源基准、能提供更多成本方面的信息、能更好地反映 培 训 成 本 的 整 合 效果 并能提及审计建议的实施情况。 wipo.int | Specifically, the improvements would permit comparison between WIPO and other UN organizations on key HR benchmarks, include [...] more information on costs, reflect [...] better integration of training costs and make reference [...]to the implementation of audit recommendations. wipo.int |
机构间常设委员会负责人审查了人道主义应急模式，并依据 2010 年和 2011 年的经验教训作出了调整。 daccess-ods.un.org | The Inter-Agency Standing Committee [...] principals reviewed the humanitarian [...] response model and made adjustments building on the lessons learned in 2010 and 2011. daccess-ods.un.org |
国家还认为改进教育 和培训是对整个国家发展的重要贡献。 daccess-ods.un.org | It also understands that the improvement of [...] education and training is a main contribution to the development of the whole country. daccess-ods.un.org |
Dini Argeo公司有着一批专为解决客户问题，且提供技术服务的资深从业人员，他们提供售前咨询及售后服务，从产品的功能设置、零配件的组装、维修和维护等服务到技术 培 训 ， 贯 穿 整 个 领 域。 diniargeo.cn | Dini Argeo offers a prompt and qualified Customer Assistance Service with a team of dedicated technicians who examine your requirements from a pre-sales analysis to the technical support, from the product configuration, spare [...] part handling, maintenance and [...] repair, to technical training for the sales and service network throughout the territory. diniargeo.com |
她指出，儿基会正在加强对以下各方面的重视：记录和传播知识和经验，将研究 与最紧迫的问题相联系；消除需求方面的障碍，包括开展社会动员和方案宣传； 在国家和地方各级投资开展监测工作；借鉴经验 教 训 ， 调 整 人 道 主义工作。 daccess-ods.un.org | She noted that UNICEF was placing stronger emphasis on the following: documenting and disseminating knowledge and experiences, and linking research to the most pressing issues; addressing demand-side barriers, including through social mobilization and programme [...] communication; investment in monitoring at national and [...] local levels; and adjusting humanitarian work in light of lessons learned. daccess-ods.un.org |
(c) 三个发展领域——即(a)能力建设和培 训 ； (b )提供 并 整 合 天基健康和环 境数据；及(c)建立包括政策、基础设施和领导力在内的战略框架——应置于国 [...] 家和区域实施计划框架内。 daccess-ods.un.org | (c) The three areas of development — namely (a) [...] capacity building and training; (b) the provision, [...]and integration of space-based, health [...]and environmental data; and (c) the development of strategic frameworks including policies, infrastructure and leadership — should be framed within national and regional implementation plans. daccess-ods.un.org |
零敲碎打的做法以及与在司法 系统其他部分(检察官、法院和惩教部门)进行的 培 训整 合 有 限，这就无法确保与 该国整个司法系统联系起来。 daccess-ods.un.org | Piecemeal approaches and limited integration with training in other elements of the justice system, for example prosecutors, courts and correction services, failed to ensure links with the broader chain of justice in the country. daccess-ods.un.org |
在 2011 [...] 年采取 的措施包括：为期一天国际贸易中心 培 训 方 案 ，提供 对 整 个 组 织性别平等问题的 共同理解；教科文组织在巴西、尼泊尔、新德里和伊拉克外地办事处为工作人员 [...] 提供的性别平等主流化能力发展和培训课程。 daccess-ods.un.org | Initiatives undertaken in 2011 [...] included a one-day ITC training programme that provides [...]for a common understanding of gender [...]across the organization, and a UNESCO capacity development and training course on gender mainstreaming provided to staff in its Brazil, Nepal, New Delhi and Iraq field offices. daccess-ods.un.org |
物的持续开发以及养护这类动物为其一部分的海洋生态系统。 [...] 为此，休闲渔业的管理需要按照多数渔业管理者采用的同样程序，涉及： [...] （i）明确要管理的资源、系统状况和限制；（ii）确定目标；（iii）评价管理选 择；（iv）选择适当行动实现管理目标；（v）实施这类行动并监测结果；以及 （vi）评价管理的成功，并根据教训 调 整 管 理 57 。 fao.org | To do this, management of recreational fisheries needs to follow a process that is similar to that used by most fisheries managers; it involves: (i) defining the resource to be managed, the state of the system and constraints; (ii) setting goals and objectives; (iii) evaluating management options; (iv) choosing appropriate actions to achieve management objectives; (v) implementing such actions and monitoring outcomes; and (vi) evaluating the success of [...] management, and adjusting management in the [...] light of learning.57 The choice of tools is wide in freshwater recreational fisheries. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。