| 单词 | 整数集合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 整数集合 —set of integers (math.)See also:整数—whole number • integer (math.) • round figure 集合 n—collection n • aggregate n • assembly n 集合 v—gather v • muster v 集合—assemble • set (mathematics)
|
此外，还有必要收集卫生系统和其他实体的资料，将司法档案记录合 并在一起，以此整合有关的信息。 daccess-ods.un.org | It is also necessary to consolidate information in this field by bringing together judicial records with information from the health system and other entities. daccess-ods.un.org |
这些是通过利用智能的单线图，综合 的 保 护装 置 数 据 库和 完 整集 成 的 三维数据库基础来完成的。 etap.com | This is achieved by utilizing intelligent one-line diagrams, comprehensive device libraries, and an integrated three-dimensional database. etap.com |
2009 年期间，“团结”项目小组和负责数 据 的 人员执行了以下与系统架构 和界面有关的任务：(a) 收集整个联合国秘书处、维持和平行动以及联合国伞式 架构下各机构和基金现有应用程序的 数 据 ； (b) 与世界各地信息通信技术资源和 系统的所有者共享和核实资料；(c) 编制高级别优先系统的实体图表，以便由“团 结”系统和现有界面取代。 daccess-ods.un.org | The Umoja architecture team and data resources undertook the following tasks related to systems architecture and interfaces during 2009: (a) collected data for the as-is applications across the entire United Nations Secretariat and [...] peacekeeping operations, as well as the [...]agencies and funds under the United Nations umbrella; (b) shared and validated the information with information technology resources and systems owners worldwide; (c) developed a high-level physical diagram of priority systems to be replaced by Umoja and the current interfaces. daccess-ods.un.org |
(2) 董事会可作出任何他们认为必要或快捷的行为及事情，令按照本条 (a)段的规定进行的任何资本化生效，董事会并有全权在股份可零 碎分派时作出其认为合适的规定（包括将零碎所有权全部或部 分集 合一起 并且出售而出售所得款则分派给有权获得分派的人，或予以 摒弃或向上或向下整数调整的规 定，或让零碎所有权的利益归于本 公司而非有关的成员的规定）。 cr-power.com | (2) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the [...] net proceeds distributed to those [...] entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Members concerned). cr-power.com |
按照该决议，毒品和犯罪问题办公室还于 2010 年 1 月 12 日至 15 日 在维也纳组织了不限成员名额的政府间专家工作组，以便就如何改进用于收 集、整理、 分析和报告毒品相关数据的工具，以及是否可能采用单一的 综 合性 数据收集工具 等问题，提供具体的建议。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the same resolution, UNODC also organized an open-ended intergovernmental expert working group in Vienna from 12 to 15 January 2010 to make specific recommendations on the [...] improvement of tools for the [...] collection, collation, analysis and reporting of relevant drug-related data, and on the possibility of adopting a single, comprehensive data collection tool. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施 、 数 据 仓 储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the [...] Organization, outside the [...] scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business [...]intelligence, and [...]in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
儿童保护方案将致力于改善儿童 保护数据的收集、整合和分 析，并加强儿童保护人员、社区警务组、弱势群体部 门、县和检察官以及传统和正规司法机构之间的协调和转交处理机制。 daccess-ods.un.org | The child protection programme will aim at [...] improvements in the collection, consolidation and analysis of child protection data, and enhanced coordination [...]and referral [...]mechanisms among the Child Protection Officers, the Community Police Unit, the Vulnerable Persons’ Unit, sub-districts and the Prosecutor as well as between the traditional and formal justice structures. daccess-ods.un.org |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 2)以及咨询委员会的相关报告 (A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 日起， [...] 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 美元，加上一个相 [...] 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数由相当于净基薪一个百分点 的指数点酌情乘以适用于荷兰或坦桑尼亚 联 合 共 和 国的工作地点差价 调 整数乘 数 得出，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 77 段所提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2), and the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two Tribunals at US$ 158,000, with the corresponding post adjustment per multiplier point equal to 1 per cent of the net base [...] salary, to which would [...] be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands or the United Republic of Tanzania, [...]as appropriate, taking [...]into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於 本 集 團 提 供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公 平 合 理 且 符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms [...] or on terms no less [...] favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
必要时，将把薪金变动数据与接受调查的雇主数据相 结 合 ， 以 确定将适用于 薪金表的最后调整数。 unesdoc.unesco.org | If necessary, salary movement data [...] will be combined with data from the surveyed [...] employers to determine the final adjustment to apply to the salary scales. unesdoc.unesco.org |
(2) 努力做好中藥材、大宗原輔料、包裝材料和進口物資的統一採購供應工作，加強本 集團內工商企業的合作，以繼續推進 本 集 團 內 部資 源 整合 的 進程，從而擴大 本 集團 產品的市場份額。 equitynet.com.hk | (2) To continuously expedite the progress of internal resource integration through enhancing the integrated purchase and supply of Chinese medicine, raw materials in bulk, packaging materials and import stuffs, and strengthening [...] the cooperation between [...] the inter-group industrial and commercial enterprises, so as to enlarge the market share of products of the Group. equitynet.com.hk |
委员会还吁请缔约国制定综合系统 ，在《公约》涵盖的所有领域内 收集数据， 并请缔约国在下次报告中纳入有关《公约》条款执行情况的统计数据 和分析，说明已采取的措施产生的影响和取得的结果。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls upon the State [...] party to put in place a comprehensive system of data collection in all areas covered by the [...]Covenant and requests [...]that the State party include in its next report statistical data and analysis with respect to the implementation of the provisions of the Covenant, indicating the impact of measures taken and of results achieved. daccess-ods.un.org |
协理政 治事务干事将对会员国提供的数据进行统计分析， 收 集 、 整 理 并 分析资 料，协助起草报告。 daccess-ods.un.org | The Associate Political Affairs [...] Officer would perform [...] statistical analyses of data provided by Member States, gather, organize and [...]analyse information and assist in drafting reports. daccess-ods.un.org |
高级专员敦促危地马拉政府彻底落实去年提出的各项建议，同时提出一套旨 [...] 在加强法律框架的新建议，以保护人权、在不安全局势中保护生命权、巩固法治 和打击有罪不罚现象、有效保护土著人民权利和妇女权利、促进享有经济、社会 和文化权利，并确保有效地搜集、整 理 和 使用有关人权的资料和统 计 数 据。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner urges the Government of Guatemala to fully implement the recommendations put forward last year, and presents a new set of recommendations to strengthen the legislative framework for the protection of human rights, protect the right to life in the face of insecurity, consolidate the rule of law and combat impunity, effectively protect the rights of indigenous peoples and women’s rights, improve the enjoyment of economic, [...] social and cultural [...] rights, and ensure the effective collection, coordination and use of information [...]and statistics pertaining to human rights. daccess-ods.un.org |
该办事处的活动是：确认被驱逐者和自愿回归者，告知他们关于塞尔维亚共和国 重新接纳的信息，确定他们在重返后面临的基本问题，在他们 调 整 个 人 地位、社 会福利、医疗和就业等问题上向他们提供基本法律支助和咨询， 收 集数 据 和 向人 权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息，并收 集有关回归者重新参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are to: identify deported persons and voluntary returnees and inform them about readmission in the Republic of Serbia, identify the basic issues they face upon readmission, [...] provide basic legal [...] assistance and council on regulating their personal status, social welfare, health care and employment, collect data and provide information to the Ministry [...]of Human [...]and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
由一个普通的观察站负责对所有信息进行 收 集 、 整 理 、 协调和传播将实实在在地有助 于找到最恰当的办法来解决国际妇女和体育运动所关注的问题，尤其是因为这 些 数 据 是来自 一切有可能提供信息的政府、非政府和学术机构，以及其他渠道。 unesdoc.unesco.org | The gathering, organization, coordination and dissemination of all information at a common Observatory will contribute concretely to finding the most appropriate solutions to issues of concern [...] to the international movement of women [...]and sport, especially owing to the fact that the information will be derived from all possible governmental, non-governmental, academic and other sources. unesdoc.unesco.org |
憑藉在多元化的商品組合中進行營銷及行業活動的獨特 組 合 ， 本 集 團 規 模龐大及垂 直 整合 的 業 務模式均有助 於支撐本集團的長期可持續發展及恢復能力。 glencore.com | The Group’s large scale, vertically integrated business model, with its [...] unique combination of marketing and industrial activities [...]across a diverse commodity portfolio, serves to underpin the Group’s long term sustainability and resilience. glencore.com |
本次展会的亮点包括非常适用于护发、护肤和防晒产品的硅胶混合物BELSIL® GB 1020；数款基 于几种不同硅油乳液调和而成的全 新 整合 护 发 解决方案以及赋予个人护理品更多功效的双相个人护理品。 wacker.com | Highlights include the silicone gum blend [...] BELSIL® GB 1020, ideally suited for hair care, skin care and sun care applications, new integrated hair care solutions [...]based on different [...]types of silicone fluid emulsion, and a dual-phase system which can impart more functions to personal care products. wacker.com |
尤其是，各单位将努力改进收集数据 的质量，并利用数据 促进战略调整和报告实现机构方案目标的进展情况。 daccess-ods.un.org | In particular they will work to improve the quality of [...] data collection, use of data for strategic adjustments and reporting on progress of the [...]organization’s programme objectives. daccess-ods.un.org |
通过将气象数据与生 [...] 物多样性、卫生、能源和水管理等领域不断增长的现 有 数 据 集整合 起 来 ，全球 测地系统将极大地扩大气象信息和预报可能提供的用途。 daccess-ods.un.org | By integrating weather data with the [...] growing number of data sets available in fields [...]such as biodiversity, health, energy [...]and water management, GEOSS will greatly expand the uses to which weather information and forecasts can be put. daccess-ods.un.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制 器 集 成 电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产 品 整合 到 消 费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
政府间海洋学委员会将为建立全球综 合 对 地观测系统体系（GEOSS）的十年计 划做出贡献，该计划是在对地观测峰会(EOS)上提出来的，目的是为海洋和沿海地区管理收 集数据和提供信息服务。 unesdoc.unesco.org | IOC will contribute to the 10-year plan to build the [...] integrated Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), proposed at the Earth Observation Summit (EOS), designed to collect data and deliver information services for ocean and coastal management. unesdoc.unesco.org |
数据收集的主要职责由许可证 持有人承担，但许可授权机构还需要对其所 搜 集数 据 的 可靠性及数据质量进行监测和 检查，可以对许可进行抽样审计，确 保 数 据 整 体 水平（参见指导手册 4.1：取水许可审 计）。 wrdmap.org | The primary [...] responsibility for data collection is with the permit holder, but the permit issuing authority is required to monitor the reliability and quality of data collection, and audit a sample of permits to ensure overall compliance [...](see AN4.1 – abstraction permit auditing). wrdmap.org |
这对于管 理局及其工作人员有一定的负面影响：管理局无法为确定工作人员一些基本服务 条件(例如工作地点差价调整数)的进 程作出贡献，也无法有效地受惠于组织间协 定和相关的工作人员流动及职业提升机制以及 联 合 检 查组的服务和通过 联 合国 安全和安保部协调的安保管理服务。 daccess-ods.un.org | This has had certain negative impacts on the Authority and its staff: the Authority is unable to contribute to the process of establishing some of the basic [...] conditions of service for [...] staff, such as post adjustment, and is also unable effectively to avail itself of the benefits of the Inter-Organization Agreement and related staff mobility and career enhancement mechanisms, as well as the services of the Joint Inspection Unit and security management services coordinated through the Department for Safety and Security of the United Nations. daccess-ods.un.org |
老龄问题国际合作的其他优先事项应包括酌情交流经验和最佳做法、交 流研究人员和研究成果以及收集数据 ， 以支持政策和方案拟定：建立创收项目： 以及传播新闻。 monitoringris.org | Other priorities for [...] international cooperation on ageing should include exchange of experiences and best practices, researchers and research findings and data collection to support [...]policy and programme [...]development as appropriate; establishment of income-generating projects; and information dissemination. monitoringris.org |
(d) 强调上帝军的活动具有区域性，联合 国 行为体及国家一级监察和报告工 作队正进一步围绕区域协调开展工作，以便分享信息、 收 集数 据 和 将被绑架儿童 送回原籍国。 daccess-ods.un.org | (d) The regional dimension of LRA [...] activities was emphasized, and United Nations actors and country-level task forces on monitoring and reporting [...] were increasingly working on regional coordination for information-sharing, data collection and the repatriation of abducted children to their countries of origin. daccess-ods.un.org |
按照联通集团公司的整合思路，移动呼叫中心客服系统（10010）和固网呼叫中心客服系统（10060）需要尽快进行全面融合改造，统一客户服务界面，形成公司统一的服务形象，同时整合客服资源和流程，实现全业务客服支撑，以3G服务创新为契机，建设统一支撑3G全业务、服务营销一体化的客服中心，以实现提升服务功能、创造服务优势的最终目标。 surekam.com | According to the consolidation approach of Unicom Group, the mobile call [...] center client service system (10010) and the landline [...]network call center client service system (10060) needed to be generally merged and retrofitted as soon as possible to have a uniform client service interface and create a uniform service image for the company while consolidating client service resources and processes, realizing full-business client service support and constructing a client service center with uniform support to full 3G business and integrated service and marketing, with 3G service innovations as a chance, to fulfill the ultimate objective of enhanced service function and creation of a service edge. surekam.com |
虽然,同样选择在宣纸这样传统的媒介上展开探索,但是由 于 整 卷 本身风格混杂,它更像是一种视觉 的 集合 , 这 样 的混杂形式,正和上海生活的混杂产生平行的隐喻。 shanghaibiennale.org | Though the medium is the traditional ink on rice paper, the crowded canvas creates the visual impression of a collage, and this busyness and complexity is itself a metaphor for the bustle of Shanghai life. shanghaibiennale.org |
内部监督事务厅在同一报告第 30 段(建议 4)中建议大会和会议管理部应编 写一份文件供大会审议，将关于字数 和 页 数 限 制 的现有准 则 整合 起 来 ，并澄清每 份报告文件的页数及每页的字数，包括秘书处直接提交和代表政府间机构提交的 所有文件。 daccess-ods.un.org | In paragraph 30 (recommendation 4) of the same report, the Office of Internal Oversight Services recommended that the Department for General Assembly and Conference Management prepare a document for consideration by the General Assembly consolidating existing guidelines on word and page limits and clarifying the number of words per page and pages per document for reports, including all documents submitted by the Secretariat directly and on behalf of intergovernmental bodies. daccess-ods.un.org |
国家政府和评估人员任务， [...] “一线工作能力评估标准模式”的四个建议方面都非常重要：（1）为符合国际和国内承 诺且基于证据的法律、规划、政策和预算的发展和执行提供支持；（2）向政府机关和非 政府组织中的性别平等倡导者提供支持；（3）帮助国 家 合 作 伙 伴增强 收 集数 据 和 情况的 能力（包括通过南南交流），以支持公共政策和项目的发展以及进程的追踪；（4）在驻 地协调员系统中领导协调工作，从而在联合国国家工作队中提升其协同度和负责度。 unwomen.org | The proposed model is derived from the Entity’s founding resolution and the Secretary-General’s Comprehensive Report and has been validated by a global partner survey and field visits under the FCA, with government and CSOs rating all four proposed areas of the Standard Model of Support as almost equally important: (1) supporting development and implementation of evidence-based laws, plans, policies and budgets in line [...] with international and [...] national commitments; (2) supporting gender equality advocates, both within government and NGOs; (3) supporting the capacities of national partners to generate data and knowledge, [...]including through South-South [...]exchange, that underpin public policy and programme development as well as progress tracking; and, (4) leading coordination, within the Resident Coordinator system, to promote enhanced coherence and accountability within the United Nations country team. unwomen.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。