| 单词 | 整改 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 整改 noun —rectification n整改 —reform • rectify and improve
|
目前，本公司 正按計劃對公司治理自查中發現的問題進 行 整改。 equitynet.com.hk | At present, the Company is in the process of adjustment and correction of the problems and mistakes appearing during self-examination of corporate governance as scheduled. equitynet.com.hk |
凡大幅度调整/改 变原 有的行动构想、接战规则或部队的要求，均应征得部队派遣国同意。 daccess-ods.un.org | Significant adjustments/changes to the original [...] concept of operations, rules of engagement or force requirements should [...]be done with the consent of the troop-contributing countries. daccess-ods.un.org |
在第一批货物下线之后，我们的检查人员会立即到达现场检查其缺陷或质量参数偏差，然后跟进检查这些货物是否在产品工艺中进行了进一步 的 整改。 nemko.com | As soon as the first goods come off the production lines, our inspectors may be there to check for [...] any defects or deviation from quality parameters and follow up [...] that these are rectified further in [...]the product process. nemko.com |
外聘审计员只能遗憾地指出，本组织一年时间完全可以做的更好：要求的许多重组 和整 改措施并不复杂，也不困难，不需要花如此多的时间来思考和落实。 unesdoc.unesco.org | Many of the steps requested for reorganization or recovery are not so difficult or complex as to require such a long time to be designed and implemented. unesdoc.unesco.org |
整改 进程 要求在分析用户需要和本组织外联目标的基础上，对网站结构和布局进行深 [...] 层调整。 daccess-ods.un.org | The process has [...] entailed a profound revision of the structure [...]and layout of the site, based on an analysis of users’ needs [...]and of the institution’s outreach objectives. daccess-ods.un.org |
超標情況已向西澳環境保育部（「DEC」）報告。調查已完 成，並已採取整改措施 預防超標再次發生。 mmg.com | An investigation has been completed and corrective actions are in place to prevent the exceedence from re-occurring. mmg.com |
为便利提供更多、更可预测的供资，将在 2006 [...] 年《国 际热带木材协定》下对特别账户进行 整改 ； 该 《协定》规定为不指定用途的捐款 设立专题子账户，为专用捐款设立项目子账户，以便为国际热带木材组织的项目 [...]前工作、项目和各项活动供资。 daccess-ods.un.org | To facilitate increased and more predictable funding, the Special [...] Account would be revamped under the International [...]Tropical Timber Agreement, 2006 [...](TD/TIMBER.3/12), which had provided for the establishment of the Thematic Programmes Sub-Account for unearmarked contributions and the Project Sub-Account for earmarked contributions for the financing of International Tropical Timber Organization pre-projects, projects and activities. daccess-ods.un.org |
雖然距離目標還有一 段漫長的路，但我們會憑 信念，向前邁進，同時監察成效，在有需要時適 度調整改革的方向和步伐。 legco.gov.hk | Although we still have a long way to go before our objectives can be met, we will forge ahead with conviction. [...] We will at the same time monitor the [...] effectiveness and suitably adjust the direction and pace of reform where necessary. legco.gov.hk |
在制定增长战略时，以下方面值得关注：(a) 在不损害产业发展的情况下，实行 关税和补贴政策的调整改革；(b) 服务政策和条例的调整改革， 确保逐步自由化 不损害服务供应的发展努力；(c) 全面的可持续农业发展政策，并提供广泛的发 展援助；(d) 确保发展和获得技术，包括提供有针对性的知识产权保护、技术创 [...] 新和人力资本建设。 daccess-ods.un.org | The following deserve attention in the formulation of [...] growth strategies: (a) [...] calibrated reform of tariffs and subsidies policies without undermining industrial development; (b) calibrated reform of services [...]policies and regulations, [...]ensuring that progressive liberalization does not undermine development efforts for services supply; (c) comprehensive sustainable agriculture development policies, with extensive development assistance; (d) ensure development and access to technology, including through calibrated intellectual property protection, technology innovation and human capital-building. daccess-ods.un.org |
截至2011年9月30日，手工測試方面， [...] 已經完成所有測試工作，在與相關部門進行操作缺陷的確認後也已下 發 整改通 知 ；IT測試方面，目前正處於收尾階段。 zte.com.cn | As at 30 September 2011, all manual tests had been [...] completed and a rectification notice had [...]been issued after confirming operational deficiencies [...]with relevant departments; the IT tests are currently at a closing stage. wwwen.zte.com.cn |
为使残疾人可以参加公共住房方案、享受退休 福利和参加退休方案而采取的措施 根据第 [...] 29231 号物料银行贷款人金融整改法以 及通过第 005-2009VIVIENDA 号最高敕令批准的该法的实施细则，责成物料银行清偿其 [...]发放的住房贷款应急款项以及减免的款项，如果贷款人患有生理或智 [...] 力残疾或有其他特殊原因，其未偿付的款项可予以全额减免。 daccess-ods.un.org | Measures towards public housing programmes and retirement benefits and [...] programmes for persons with disabilities Act No. [...] 29231 on debt restructuring arrangements for [...]Banco de Materiales borrowers and its [...]implementing regulations, which were adopted by Supreme Decree No. 005-2009-VIVIENDA, authorize the Banco de Materiales to write off the entire sum outstanding on housing loans held by borrowers meeting any of a number of criteria, which include the presence of physical or mental disability. daccess-ods.un.org |
在审计过程中发现的不符合项将在结束会议上进行讨论，制造商会获得提供与所发现问题有关 的 整改 措 施 的最后期限。 nemko.com | The non conformities raised during the audit are discussed in the closing meeting, the manufacturer is given a deadline to present corrective actions related to any findings raised. nemko.com |
去年，外聘审计员对这两个部门管理状况不断恶化感到非常担心，因此特别强调应紧 急落实短期整改措施并对这两个部门今后更长远的管理方式进行反思。 unesdoc.unesco.org | The worsening conditions in the management of the Restaurant and Commissary had given the External Auditor such cause for concern in the previous year that he had, in particular, stressed the urgent need to take steps to put matters right in the short term and to initiate longer-term reflection on the future management of both services. unesdoc.unesco.org |
对贸发会议网站进行全面整改，以 期将其转换为一个战略传播工具，提供 便利用户的最新信息和数据。 daccess-ods.un.org | (e) A major overhaul of the UNCTAD website is being undertaken, with a view to transforming it into a strategic communications tool displaying up-to-date and user-friendly information and data. daccess-ods.un.org |
另外，将全面整改以简化 流程和操作，提高效率、使低附加值或重复的工作能够实现自动化。 wipo.int | In addition, a comprehensive process re-engineering exercise will be carried out to streamline processes and practices making them more efficient, targeting the automation of low value added or repetitive tasks. wipo.int |
通过此项举措，秘鲁向就业机会不 平等的部门提供了整改机会 ；被安置计划选中的人员可在医疗保健中 心、母婴护理中心、卫生部的医院和专属机构工作。 daccess-ods.un.org | Through this initiative, the State [...] will provide disadvantaged groups with [...] opportunities for improving their situation; [...]the persons selected for the programme [...]will work in clinics, mother and child health centres, hospitals and specialized health institutes daccess-ods.un.org |
通过检查一共发现52个问题项，推进完成了 39 项 整改 ， 有效增强了CNNIC制度/流程 在安全方面的控制设计和执行水平。 cnnic.net | Through inspection, 52 problems were detected in [...] total and completed modification of 39 items, these [...]efforts effectively enhanced the control [...]design and fulfillment level of CNNIC system/process security. cnnic.net |
二、上述进口可用作原料的固体废物国外供货商可在本公告发布之日起60日内向国家质检总局提交申诉 或 整改 报 告。 aqsiqservice.com | The aforesaid overseas suppliers that import [...] solid wastes as raw materials shall [...] submit appeal or rectification report to AQSIQ [...]within 60 days upon the date of announcement. aqsiqservice.com |
摩洛哥政府对机构和司法体系 进行了调整，改进死 刑判决的程序，同时注意听取 摩洛哥人民的各种意见，以便更好地从宗教、司法、 [...] 社会和人文的角度来考虑问题。 daccess-ods.un.org | His Government had made [...] institutional and judicial adjustments to refine the procedure [...]for applying capital punishment, [...]while remaining attentive to the Moroccan population in all its diversity in order to form a better idea of the various religious, legal, sociological and humanistic dimensions of the question. daccess-ods.un.org |
公 司 已 按 照 要 求 進 行 了 整 改，制 定 了《公 司 信 息 披 露 [...] 管 理 制 度 》、《公 司 內 部 控 制 制 度 》、《公 司 接 待 和 推 廣 制 度 》、 《公 司 獨 立 董 事 制 度 》、《公 司 募 集 [...]資 金 管 理 制 度（'007年 修 訂 稿 ）》、《公 司 董 事、監 事、高 級 管 理 人 員 及 其 相 關 人 員 買 賣 本 公 司 股 票 的 實 施 細 則 》，上 述 制 度 已 經'007年6月''日 召 開 的 公 司 第 四 屆 董 事 會 第 五 次 會 議 審 議 通 過 並 公 告，其 中《公 司 獨 立 董 事 制 度 》已 經'007年'0月'6日 召 開 的 公 司'007年 第 三 次 臨 時 股 東 大 會 審 議 通 過。 zte.com.cn | Accordingly, the Company [...] had conducted rectifications in compliance [...]with relevant requirements, and had formulated the “Administrative [...]Rules of the Company on Information Disclosure”, “Internal Control System of the Company”, “Administrative Rules of the Company on Reception and Promotion”, “Company System on Independent Directorship”, “Administrative Rules of the Company on Issue Proceeds (Revised Version 2007)” and “Implementation Rules for the Dealings in Company Shares by Directors, Supervisors, Senior Management and Their Related Parties”. wwwen.zte.com.cn |
承认结构调整改革方 案限制公共开支，为开支规定固定上限，对提供 社会服务重视不够，只有少数几个国家才能在这些方案之下取得可持续的较高增 长 daccess-ods.un.org | Recognizes that structural-adjustment reform programmes limit [...] public expenditure, impose fixed expenditure ceilings and [...]give inadequate attention to the provision of social services, and that only a few countries manage to achieve sustainable higher growth under these programmes daccess-ods.un.org |
忆及每个国家负有促进其人民的经济、社会和文化发展的首要责任， 为此，每个国家有权利也有责任选择自己的发展途径和目标，不应受制于外部对 其经济政策的具体限制； 确认结构调整改革方 案限制了公共开支，为开支规定了固定上限，对提 供社会服务重视不够，只有少数几个国家才能在这些方案之下取得可持续的较高 增长 daccess-ods.un.org | Recalls that every State has the primary responsibility to promote the economic, social and cultural development of its people and, to that end, has the right and responsibility to choose its means and goals of development and should not be subject to external specific prescriptions for economic policy daccess-ods.un.org |
逾期未提交申诉或整改报告的，其国外供货商注册登记资格将于本公告发布之日起60日后被撤销。 aqsiqservice.com | For overdue [...] appeal or rectification report submitted [...]by overseas suppliers, registration qualification will be revoked 60 [...]days after the date of announcement. aqsiqservice.com |
我们认为，在苏丹人民——北方和南方人民 都如此——作出必要调整，改变自己命运的时候，我 们的集体支持至关重要。 daccess-ods.un.org | We believe that our collective support will be crucial as [...] the people of the Sudan, in the North and the South alike, [...] make the necessary adjustments and transform their [...]fortunes. daccess-ods.un.org |
營 運 方 面，集 團 實 行 中 央 採 購，繼 續 提 高 議 價 能 力， 成 立 跨 部 門 專 案 小 組 對 物 流 倉 儲 進 行 整 改，並 採 用 多 種 形 式 穩 定 木 漿 價 格，以 降 低 整 體 成 本 及 提 高 營 運 效 率。 vindapaper.com | On the operations front, the Group has implemented centralized procurement to raise its bargaining power and set up a cross-division project group which will streamline logistics and cut down on unnecessary inventory costs. vindapaper.com |
在任何時候，用戶可以行使權利的，限 期 整改 ， 取消和反對的個人資料的文件中，並可以撤銷其同意，以書面形式在任何時候和在tefono上面列出的傳真。 naharro.com | At any time the user can exercise rights [...] of access, rectification, cancellation and opposition regarding the personal data contained in [...]the files, and may revoke [...]their consent in writing at any time and in tefono and fax listed above. naharro.com |
在讨论期间，世界银行还商定削减规模最大的企业 （HCFC-141b 的平均消费量为 31 [...] 公吨）高压注入机转用碳氢化合物技术的费用，最大削 减额为 150,000 美元，并调整改良低 压和高压注入机的费用，最大额度为 9,000 美元。 multilateralfund.org | During the discussions, the World Bank also agreed to reduce the cost of HP dispensers for HC technology in the largest enterprises (with an average consumption of 31 mt [...] of HCFC-141b) to a maximum of US [...] $150,000, and adjust the cost of retrofit of LP and HP dispensers [...]to a maximum of US $9,000. multilateralfund.org |
收到要求整改已查处的环境违法违例行为行政命令后，如污染企业于规定的最后期限还处于 违法违例状态，将从行政命令下达之日起对污染企业的违例行为按日记罚”(重庆人民代表大会， 2007)。 ecegp.com | violation, if a polluter has not yet met the requirements by the deadline prescribed, the polluter will be fined by day of its violation since the administrative order was issued” (Chongqing People's Congress 2007). ecegp.com |
CNNIC年度风险评估工作识别了24项重要风险并制订了风险处置措施，内部审核工作发现了体系执行上 [...] 的30项“轻微不符合项”及“观察项”并制订了相应内 审 整改 措 施 ，风险评估和内部审核结果在CNNIC ISMS 体系管理评审会议上得到了CNNIC高层领导和各中心/部门领导的认可。 cnnic.net | CNNIC detected 24 key risks and formulated countermeasures against the risks during the annual risk evaluation work, found out 30 “slight unconformities” and “observations” of system execution during internal [...] audit work, and prepared corresponding [...] internal audit and rectification measures, the risk [...]evaluation and internal audit results [...]were approved by the executive level and the leaders of each center/department at CNNIC ISMS Management Review Conference. cnnic.net |
這些場地各有特色，也有相似之處，才造就成功經驗，第一，社區積極投入規劃場地運用、活動及設計；第二，這些地點都是舊廠房，依據綠色設計原則翻修，確保維持永續精神，這些案例未將建築做為博物館保存，而是經過適當 調 整 ， 改 善 為社區能運用及享受的公共空間。 thisbigcity.net | These sites do not try to preserve the buildings as a museum, but rather adapt them to be meaningful public spaces for the community to use and enjoy. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。