| 单词 | 整并 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 整并 —consolidateless common: consolidation • merge
|
为了全面打击犯罪活动，预防、调查和追击犯罪，巴拿马出台了相关法律， 进行了结构调整并制定了重要的计划。 daccess-ods.un.org | As part of comprehensive efforts to fight crime, Panama has put in place and is implementing significant legislative and structural measures to prevent, investigate and prosecute crime. daccess-ods.un.org |
教科文组织协助非洲发展新伙伴 关系秘书处调整并最后 确定了初步教育行动计划。 unesdoc.unesco.org | In effect, UNESCO assists the NEPAD Secretariat in refining and finalizing its initial plan of action in education. unesdoc.unesco.org |
联合国在布隆迪的作用是在这一巩固和平和复兴经济的进程中支持政府和协助政 [...] 府，因此，在联合国系统方面不得不进行了各种 调 整 ， 并 且 教 科文组织布琼布拉办事 处积极促进了这一进程。 unesdoc.unesco.org | As the United Nations role in Burundi is to provide support to the government and assist it in the [...] task of peacebuilding and economic [...] recovery, various readjustments at the United [...]Nations system level were made, and the [...]UNESCO Office Bujumbura was actively involved in that process. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会建议大会请秘书长审查现 有的程序并作出必要调整，并在关于采购活动的年度报告中汇报所采取 的措施。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to [...] review the procedures in place and [...] make the necessary adjustments and to report on [...]the measures taken in the context of [...]the annual report on procurement activities. daccess-ods.un.org |
因此，正如格鲁吉亚方面多次指出的，俄罗斯官员宣称他们曾经尊重格鲁吉 亚主权和领土完整，并只是在 2008 年 8 月“被迫”承认所谓的阿布哈兹和南奥 [...] 塞梯共和国，这不过是俄罗斯将国际社会和俄罗斯人自己引入歧途并使其新的虚 拟现实合法化的企图。 daccess-ods.un.org | Hence, as the Georgian side has stated repeatedly, the claims of Russian officials that they [...] used to respect Georgia’s sovereignty [...] and territorial integrity and were only [...]“forced” in August 2008 to recognize the so-called [...]republics of Abkhazia and South Ossetia are just attempts to lead into error the international community and the Russian community itself and legitimize their own virtual new reality. daccess-ods.un.org |
在这样的大环境下，高校和其他利益相关 者需要想方设法对相关项目进行调整 ， 并 为 学 生提供必要的职业 咨询服务从而使博士生对职业选择有更深入的了解，同时使一些 [...] 相关项目能更好地培养学生使之能适应不同的职业道路。 fgereport.org | In this environment universities and other stakeholders need to [...] consider ways to adjust programs and offer [...]career counseling services so that the [...]career options for doctoral recipients are better known and so that programs are designed to prepare students for various career paths. fgereport.org |
我们将代表您接管整个支持中心服务流程，根据您的需求进行 调 整 ， 并 可 进 行定制以满足 各客户组的具体要求。 boschcommunicationcenter.com | We'll take over the entire helpdesk service [...] process on your behalf, scaled up or down according to your needs and customized [...]to suit any kind of customer group. boschcommunicationcenter.com |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论和宝贵建议； 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 核定工作方案作出它认为必要的适当 调 整 ， 并 就 此 向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report (A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
审判过程必须完整，并且应 坚持快速、经济和集中的原则。 daccess-ods.un.org | Proceedings regarding labour matters are comprehensive and based on the principles of immediacy, economy and concentration. daccess-ods.un.org |
作为您使用网站的条件，您同意（a）提供准确的、最新的以及完整的与您有关的信息和网站上任何注册表格可能提问的信息（“注册资料”）；（b）保持您的密码和识别身份的安全性；（c）维护并及时更新注册资料以及您向公司提供的任何其他信息，保持其准确、最新和 完 整 ； 并 且 （ d）为您的账户的所有使用情况以及使用您账户所发生的任何行为完全负责。 cmn.beyondtheshock.com | In consideration of your use of the Site, you agree to (a) provide accurate, current and complete information about you as may be prompted by any registration forms on the Site ("Registration Data"); (b) maintain the security of your password and identification; (c) maintain and promptly update the Registration Data, and any other information you provide to the Company, to keep it accurate, current and complete; and (d) be fully responsible for all use of your account and for any actions that take place using your account. beyondtheshock.com |
人力资产指数的列入阈值定为指数在 60 [...] 个国家中排在第三个四分之一位 置，但在指数彼此非常相近时加以调 整并 四 舍 五入到整数。 daccess-ods.un.org | The HAI threshold for inclusion is determined by the index number corresponding to the [...] third quartile in the ranking of the 60 [...] countries, but adjusted in case the HAI [...]scores are very close to each other and rounded to whole numbers. daccess-ods.un.org |
在没有进一步补贴以及可能逐步 [...] 减少补贴的情况下，燃料成本自身开始向这个方向转移，虽然更为战略的办法会 允许更有效的调整，并确保 更多社会团体的利益得到满足。 fao.org | In the absence of further subsidies, and their possible phasing out, fuel costs alone may start to shift practice in this direction, although [...] a more strategic approach could [...] permit more effective adjustment, and ensure that the [...]interests of more socially dependent [...]groups were adequately addressed. fao.org |
欧洲联 盟赞扬筹备委员会在其工作报告中 (CCW/P.V/ CONF/2007/PC/3) [...] 提出的结论和建议，以及在有待进一步审核的情况下通过的调 整，并对继 续完善一项可促进磋商、合作和援助的机制特别重视。 daccess-ods.un.org | The European Union welcomed the conclusions and recommendations contained in the Preparatory [...] Committee procedural report [...] (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3) and the adjustments agreed ad referendum, [...]and attached particular importance [...]to further developing a mechanism to facilitate consultations, cooperation and assistance. daccess-ods.un.org |
考虑到观察团报告中得出的结论，在研究了自阿 [...] 盟开始处理这场危机以来叙利亚实地的事态发展之 后，为了配合解决叙利亚危机的各种努力，同时不寻 [...] 求外国干涉，避免陷入内战，而且尊重叙利亚的独立、 主权和领土完整，并考虑到观察团取得的部分进展， 阿拉伯国家联盟理事会于 [...]1 月 22 日举行了一次部长 级会议，通过了一项决议，在其中强调了几点意见。 daccess-ods.un.org | In view of the conclusions presented in the mission’s report, having studied developments on the ground in Syria since the League began to address the crisis — and with a view to complementing the efforts to resolve the Syrian crisis without resort to foreign intervention or lapsing into civil war and in [...] respect for the independence, sovereignty [...] and territorial integrity of Syria, and [...]the partial progress that was achieved by [...]the mission — on 22 January the Council of the League, meeting at the ministerial level, adopted a resolution in which it stressed several points. daccess-ods.un.org |
最后将介绍汲取的教训，以确定为及时实现最终淘汰氟氯化碳所需进行的任何 调 整， 并得出 结论，编制低消费量国家氟氯烃化合物淘汰管理计划。 multilateralfund.org | Finally, lessons learned will be presented with the intention [...] to identify any adjustments needed to achieve [...]the final CFC phase-out in a timely [...]manner and to draw conclusions for the preparation of HPMPs for LVC countries. multilateralfund.org |
在我们努力促成解决叙利亚危机的时候，至关重 [...] 要的是，国际社会应当尊重叙利亚的主权和领土完 整，并且与叙利亚政府合作努力，以实现危机的和平 [...]政治解决。 daccess-ods.un.org | As we work towards the resolution of the Syrian crisis, it is vital that the [...] international community respect the sovereignty [...] and territorial integrity of Syria and [...]work with the Syrian people to bring about [...]a peaceful political solution to their crisis. daccess-ods.un.org |
中期审查有三个具体 目标：(a) 审查国家方案在头两年半中的绩效，具体体现为对于改善该国儿童和 [...] 妇女状况的贡献；(b) 根据形势变化，重新调整并视需 要重组国家方案；(c) 视 需要，在国家方案后半期内，改善方案。 daccess-ods.un.org | The MTR had three specific objectives: (a) review the performance of the country programme over the first two-and-a-half years in terms of its contributions to improving the situation of [...] children and women in the country; (b) refocus [...] and potentially realign the country programme [...]with the changing situation; and (c) [...]refine the programme if and as required for the second half of the country programme period. daccess-ods.un.org |
19 委员会核可对该会议室文件附件所载当前 [...] 2010-2011 两年期方案产出清单所作的调整，并 授 权 主席团在 2011 年必要时核可 进一步调整。 daccess-ods.un.org | It also approved the adjustments to the list of outputs for the current 2010-2011 programme, contained in the annex of the conference [...] room paper, and authorized the Bureau to [...] approve further adjustments, should they become [...]necessary in the course of 2011. daccess-ods.un.org |
丰盛集团总部三楼的改造是在已建成的前提下对局部空间进行重新设计或者调整，我们通过分析企业的需求和之前空间的问题，有针对性的对整体空间气质 调 整 ， 并 对 各个空间的材料，照明与家具布置进行重新设计。 chinese-architects.com | This is a redesign for the reception floor of Fullshare group in Nanjing, through comprehensive analysis about the requests of the corporate and the problems of existing interior, we adjust the design with an overview of the corporate identity, and redesigned some spaces with concerns of material, lighting and furniture selection. chinese-architects.com |
公共采购机构或其他机构或需根据本国情形对该术语表加以 调 整 ， 并确 保其广泛传播。 daccess-ods.un.org | The public procurement agency or other body may be required to adapt the glossary to local circumstances and ensure its wide dissemination. daccess-ods.un.org |
鉴于该特派团在恢 复、重建和稳定努力等方面的活动有所增加，还要支 [...] 助人道主义援助，包括安置国内流离失所者，需要对 拟议所需工作人员编制进行调整并相 当于 2009/10 年 度原有拨款一半的数额，可能无法提供足够资源，供 [...]该特派团开展其活动，因此，将导致一些活动的执行 延迟至 [...]2010/11 年预算得以批准之时。 daccess-ods.un.org | In view of the Mission’s increased activity in recovery, reconstruction and stability efforts, and its support for humanitarian assistance, including the relocation of internally displaced persons, an amount equivalent to half [...] of the original appropriation for [...] 2009/10, subject to adjustments related to proposed [...]staffing requirements, might not provide [...]sufficient resources for the Mission to fulfil its activities and might therefore result in the implementation of some activities being delayed until after the approval of the full budget for 2010/11. daccess-ods.un.org |
她还补充道，战略计划是一个活的文件，将根据实际情况的变化作出 调 整， 并将明 智地加以实施，以便为世界各地的妇女和女孩带来成果。 daccess-ods.un.org | She also added that the strategic plan was a living document that would be informed by changing conditions on the ground and would be put to use in a meaningful way to produce results for women and girls around the world. daccess-ods.un.org |
挪威对牧鹿法律中有关在法庭争端中向驯鹿牧民提供充分法律援助 的规定进行了调整，并出台 了新的法律，就有关萨米土地和放牧权利案件的灵活 [...] 举证责任作出了规定。 daccess-ods.un.org | In Norway, the reindeer [...] legislation has been adjusted concerning adequate [...]legal aid to reindeer herders in court disputes [...]and introduces legislation providing for a flexible burden of proof in cases regarding Saami land and grazing rights. daccess-ods.un.org |
将土地重新平整并重新 播种，以此恢复原貌。 talk.transmountain.com | The land is re-contoured and re-seeded as part of restoration. talk.transmountain.com |
2005 年《援 助有效性巴黎宣言》和 2008 年《阿克拉行动纲领》64 提出了一些原则和做法， 用于指导发展中国家制定本国战略，指导合作伙伴根据这些战略对自己进行调 整，并在彼此间协调行动。 daccess-ods.un.org | The 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action64 set out a number of principles and practices to guide developing countries in establishing their own strategies and partners in aligning themselves with those strategies and harmonizing actions among themselves. daccess-ods.un.org |
该战略已 纳入战略框架，毒品和犯罪问题办公室 2008-2009 两年期综合预算 （E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18）按这三个基本主题进行了 调 整 ， 并 确 定了 14 个成果领域。 daccess-ods.un.org | That strategy has been incorporated into the strategic framework, and the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC (E/CN.7/2007/17– E/CN.15/2007/18) was aligned with the three basic themes and 14 result areas identified. daccess-ods.un.org |
(b) 启动了与欧洲联盟共同实施的一个项目，旨在加强几内亚的一般外部监 督机制(帮助建立各监督机构之间的常设协调框架，对目标机构(审计院、国家稽 查总局和财政稽核总局)进行有效的结构 调 整 ， 并 通 过 培训和改善工作条件提高 监督的质量)。 daccess-ods.un.org | (b) Launch a joint project with the European Union designed to strengthen the overall system of external oversight in Guinea (support for putting in place a permanent framework for consultation and coordination among oversight structures, structured and effective reorganization of the targeted bodies (Government Accounting Office, State Inspectorate (IGE), Financial Inspectorate (IGF) and improvement of the quality of oversight through training and better working conditions). daccess-ods.un.org |
虚拟信息集成系统将允许对总部和外地业务流程和工具进行全面调 整，并提高系统能力，以支持成果方案编制和管理以及简化业务流程。 daccess-ods.un.org | VISION will allow full alignment of business processes and tools in both headquarters and field locations, and increase system capacity to support results-based programming and management, as well as simplified business processes. daccess-ods.un.org |
同样，也请首席执行干 事在下一个两年期的预算中列入有充分理由又具有 [...] 全面性的提案，为在公共部门规定福利计划的最佳 做法追加资源，对基金组织结构可能做出 调 整并加 强业绩管理。 daccess-ods.un.org | Similarly, the Chief Executive Officer had been requested to include, in the budget for the upcoming biennium, fully justified and comprehensive proposals for any additional resources relating to best practices in a [...] public-sector defined-benefit plan, possible organizational changes in the [...] Fund’s structure and enhanced performance [...]management. daccess-ods.un.org |
我们从2007年开始根据GHS的要求对我们的安全数据表进行 调 整 ， 并 配 合 购买瓦克产品的国家和地区实施GHS的时间进程；2010年，我们将物质依据GHS为韩国、日本和新加坡进行了重新分类和标签。 reports.wacker.com | We started adapting our safety data sheets to meet international [...] GHS requirements back in 2007 and are continuing this process [...]in line with the GHS implementation deadlines set for the countries to which we supply products. reports.wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。