| 单词 | 整套 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 整套 —entire setExamples:整套餐具 n—service n
|
另外，委员会发现，巴黎《公约》可能解决保护 一 整套 标 识 的问 题，因为该《公约》仅涉及商标。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the Committee noted that the Paris Convention did not settle all the problems of protection inasmuch as it only refers to marks. unesdoc.unesco.org |
(a) 把調查所得的整套租戶 收入數據以遞增方式排列，即把收入數據 由最低至最高排列。 legco.gov.hk | (a) Arrange the set of household income [...] data from the survey in ascending order, i.e. from the lowest to the highest income. legco.gov.hk |
我必須強調㆒點，就是使用調整機制 是 整套 「 建 造、營運及移交」計劃㆗㆒個不 可分割的部分，因為該公司如無㆒定的把握，去賺取足夠收入償還債務，則銀行根本 [...] 不會貸款給該公司，以支付這樣㆒個開支龐大的工程計劃。 legco.gov.hk | I must stress [...] that the toll adjustment mechanism is [...]an inseparable part of the BOT package, because without a degree of [...]certainty on the part of the Company to earn sufficient revenue to service its debts, bankers simply would not lend the Company this money to finance such a costly project. legco.gov.hk |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 [...] 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 [...] 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需 的 整套 技 能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates [...] of partner language training institutions [...] with the skill sets required by language [...]services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
全国医疗卫生体系向公民提供一整套 的医 疗服务，包括：疾病预防、诊断、治疗、康复以及保健和改善健康状况。 daccess-ods.un.org | The services provided by the national health-care system include preventive measures, diagnoses, therapy, rehabilitation, health promotion and health maintenance. daccess-ods.un.org |
秘书长在其关于企业内容管理和客户关系管理系统以及统一的灾 [...] 后恢复和业务连续性计划的建议的报告中，提出了 一 整套 原 则 和上述统一 计划的框架(A/64/477,第三节)。 daccess-ods.un.org | In his report on enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster [...] recovery and business continuity plan, the [...] Secretary-General set out a set of principles [...]and a framework for the above-mentioned [...]unified plan (A/64/477, sect. III). daccess-ods.un.org |
不平等的服务条件进一步妨碍了机构间的流 动：各基金和方案的整套报酬办法更好，改善了不带 家属工作地点的工作——生活平衡状况。 daccess-ods.un.org | Inter-agency mobility was further impacted by unequal conditions of [...] service: the funds and programmes offered better [...] compensation packages that also improved [...]work-life balance at non-family duty stations. daccess-ods.un.org |
此外，黎巴嫩问题特别法庭与国际刑事法院的做法也有不同，即只有在起诉 书得到确认后才允许被害人参与，而国际刑事法院则在起诉书得到确认之前的首 次预审决定中就为被害人提供了一 整套 十 分 广泛的权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Special Tribunal for Lebanon departs from the experience of the International Criminal Court in that victim participation will be allowed only following confirmation of an indictment, whereas the first pretrial decisions at the International [...] Criminal Court made provision [...] for quite an extensive set of rights for victims, even before the confirmation of an indictment. daccess-ods.un.org |
在作这一辩论议题的引导发言时，秘书处的代表期待执行局作出反应并提出建议，尤 其是在教科文组织在国家一级的作用和行动方式（见该文件第 17 段）和指导设计教科文组 织应对非集中化挑战的一整套原则和方针（见第 18 至第 22 段）方面，包括将提交下届执行 局会议的所有方案，它们将体现落实同一套原则所采取的不同方法（各种结构调整、职责、 问责制和上下级关系）。 unesdoc.unesco.org | In introducing the debate, the representative of the Secretariat looked forward to the reactions and advice of the Executive Board particularly on UNESCO’s roles and modalities of action at country level (re [...] paragraph 17 of the [...] document) and on the set of principles and guidelines to drive the design of UNESCO’s response to the decentralization challenges (re paragraphs 18-22), indicating that all options [...]which will be presented [...]to the Board at its next session will reflect different ways of translating the same set of principles through various different structural adjustments, functional responsibilities, accountabilities and reporting lines. unesdoc.unesco.org |
还有一种限制是，没有定期更新关于所关心的问题或关于违反妇女与和平与 安全议程的资料，也没有商定对这些事项采取的 一 整套 适 当 行动。 daccess-ods.un.org | A further constraint is the absence of regularly updated information on issues of concern or violations of the [...] women and peace and security agenda, as [...] well as an agreed set of appropriate [...]actions to take in relation to these matters. daccess-ods.un.org |
KSZ9692PB是高度集成的10/100/100Base-T千兆片上系统（SoC），其功能组件包括ARM [...] 922T 32比特处理器、IP安全引擎以及一整套 外 围 设备，可满足各种网络和通信应用对低成本、高性能的需求，这些应用包括增强型住宅网关、高端打印服务器、VoIP系统、基于IP的多媒体系统、无线接入点/网状网节点、USB设备服务器、工业控制、视频监控系统以及包括VPN路由器在内的SMB/SME网络安全。 tipschina.gov.cn | The KSZ9692PB is a highly integrated 10/100/100Base-T Gigabit System-on-a-Chip (SoC) featuring an ARM [...] 922T 32-bit processor, IP security engine and [...] a comprehensive set of peripherals [...]that address the cost-sensitive, high-performance [...]needs of a wide variety of networking and communications applications including enhanced residential gateways high-end printer servers, VOIP systems, IP-based multimedia systems, wireless Access Points/Mesh Nodes, USB device servers, Industrial Control, video surveillance systems and SMB/SME network security, including VPN routers. tipschina.gov.cn |
可以看出，一个问题的复杂性不能成为放弃编纂的充足理由；相反，特别报 [...] 告员认为，努力弄清在国际法律制度中尚未以条约订 立 整套 法 规的复杂问题，正 是委员会的存在价值之一。 daccess-ods.un.org | It will be noted that the complexity of a subject cannot constitute sufficient grounds for not codifying it; on the contrary, it seems to the Special Rapporteur that one of the reasons why the Commission exists is to seek to shed light on topics that appear [...] complex and are not yet the subject of a body of structured [...] rules established by treaty in the international [...]legal order. daccess-ods.un.org |
(b) 加紧努力使非正规经济部门的工人情况正常化，以便他们能够受益于 一整套基本 社会保护，其中可能包括老年养恤金、产妇福利和保健服务。 daccess-ods.un.org | (b) Intensify its efforts to regularize the situation of workers in the informal economy to enable them to benefit from a basic social protection package that may include an old-age pension, a maternity benefit and access to health care. daccess-ods.un.org |
这 就要求更加深思熟虑的实施和一系列切入点，而不是以往指南中所提出的 一 整套 固定步骤。 daccess-ods.un.org | This would require a more deliberate delivery and a [...] set of entry points, rather than applying a [...] fully packaged suite of fixed steps, [...]as had been presented in past guidelines. daccess-ods.un.org |
对于刚启动和经营中的矿山，SGS 提供整套服务 ，包括现场实验室、水处理、试运转和生产运营支持，流程咨询、消除瓶颈、设备优化及专家系统。 sgsgroup.com.cn | For start-up and operational mines, SGS provides [...] a comprehensive suite of services [...]covering on-site laboratories, water treatment, [...]commissioning and in-plant operational support, process consulting, debottlenecking, equipment optimization and expert systems. sgsgroup.com.cn |
附 錄 I 是發給聯絡人整套調查 文件的副本。僱用超過 1 名畢業生的公司/機構，聯絡人需按一般指 引的指示，隨機抽取畢業生作評估及分發問卷給獲抽樣選中的畢業生的直屬上司。 ipass.gov.hk | A copy of survey documents sent to the contact persons is at Appendix I. For companies/organizations employing more than 1 graduate, they were requested to select graduates randomly for assessment by following the rules given in the general guideline and distribute the questionnaires to the immediate supervisors of the sampled graduates. ipass.gov.hk |
该法律设想了一整套综合 援助受害者的措施，包括提供心理咨询服务和法律 协助。 daccess-ods.un.org | A set of specialised integrated assistance [...] for the victim, including psychological and legal help, is foreseen. daccess-ods.un.org |
已经提交 2009 年人口与发展委员会第四十二届会议的这 些订正估计数远高于 1994 年在国际人口与发展会议上商定的最初目标，原因是 订正估计数既考虑了当前的需求，又考虑了当前的费用，而且列入了诸如艾滋病 治疗与护理以及生殖器官癌症的检查与治疗等干预措施，而最初 的 整套 人 口 活动 并不包括这些内容。 daccess-ods.un.org | These revised estimates, which were presented to the forty-second session of the Commission on Population and Development in 2009, are much higher than the original targets agreed upon at the International Conference on Population and Development in 1994 because they take into account both current needs and current costs and include interventions such as AIDS treatment and care and reproductive cancer screening and treatment, which were not part of the original costed population package. daccess-ods.un.org |
马来西亚还回顾此前向各国发出的关于进一步就 2010 [...] 年委员会报告(A/65/10)第 四章中有关这个专题的一整套暂时通过的准则草案发表意见的邀请。 daccess-ods.un.org | Malaysia further recalls the invitations [...] previously made to States to make further [...] observations on the entire set of the provisionally [...]adopted draft guidelines on this [...]topic in chapter IV of the 2010 report of the Commission (A/65/10). daccess-ods.un.org |
在西班牙对于残疾人及其家庭所提供的社会保护主要是通过向有残疾人士 的家庭提供一整套的社 会福利以满足其相应需求。 daccess-ods.un.org | In Spain social protection of persons with [...] disabilities and their families is provided [...] through a set of benefits designed to cover any needs [...]that may arise as a result of a disability or impairment. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔的宏观经济计划是围绕着以 美元作为本国货币来进行的，再加上该国同时采取了投资促进政策，从而建立了 具有下列特点的一整套财政 体系：具有激励作用；加强了该国的竞争力；最终促 进了出口，改善了法律安全，减少了腐败和投机行为。 daccess-ods.un.org | Ecuador’s macroeconomic plan was centred around the adoption of the United States dollar as its currency, which together with investment promotion policy had created a fiscal system that provided incentives; strengthened the country’s competitiveness; and ultimately promoted exports, improved legal security and reduced corruption and speculation. daccess-ods.un.org |
事实上，世贸组织监督之下的多边贸易体系是唯一一套利用一 整套制约 国际贸易的非歧视性规则来执行的系统。 daccess-ods.un.org | In fact, the multilateral trading system overseen by WTO is the only system that comprises a universal body of non-discriminatory enforceable rules governing international trade. daccess-ods.un.org |
这种将指标数据互相隔离的做法从本质上违背了协同利 用整 套指标的目的。 daccess-ods.un.org | This practice of compartmentalization of indicator data essentially defeats the purpose of [...] having an indicator set working in concert. daccess-ods.un.org |
在国家一级，到 2011 年年底，妇女署将在至少 40 个国家向各国家工作队提 供最低限度的一整套支助 服务(例如，支持国家工作队和驻地协调员将两性平等 纳入联发援框架规划和评估阶段，有效领导联合国或更大范围的两性平等问题专 题小组，以及(应要求)管理机构间进程，以拟订一个关于两性平等的“一体行动” 方案，支持各国的国家优先事项)。 daccess-ods.un.org | At country level, UN-Women will offer a minimum standard package of support services to UNCTs (e.g., support to the UNCT and Resident Coordinators to incorporate gender equality in the planning and evaluation phases of UNDAFs, effective leadership of United Nations or extended Gender Thematic Groups, and managing — where requested — inter-agency processes to develop a “Delivering as One” programme on gender equality in support of national priorities) in at least 40 countries by the end of 2011. daccess-ods.un.org |
长时间以来，贩卖人口的过程变得越来越复杂， 走私者和人贩子利用一整套欺骗 、秘密、甚至合法的移徙办法，并在旅途的不同 阶段变换策略，所涉及的人包括政府和非政府部门的合法和非法人物。 daccess-ods.un.org | Over time the process of human trade has become more complex, whereby smugglers and traffickers use a combination of deceptive, clandestine or even legal modes of migration, switching strategies at different stages of the journey, and involving both legitimate and illicit actors at the governmental and non-governmental levels. daccess-ods.un.org |
文思海辉独特的CRM产品解决方案，客户关怀框架（CCF框架），能够帮助金融机构将信息整合、客户资源管理、价值评定、服务管理、销售支持、营销管理、金融服务方案、机构管理、绩效考核、运营管理、业务分析和产品知识库等功能要素全面集成在一起，从而为金融机构把握目标客户资源，实现面向客户的服务营销转型提供 一 整套 的 IT 解决方案。 pactera.com | Pactera’s unique CRM product solution, Customer Care Framework (CCF), helps financial institutions fully integrate functional elements including information integration, customer resource management, valuation, service management, sales support, marketing management, financial service solution, organization management, performance assessment, operations management, business analysis, and product knowledge bases. pactera.com |
可以提供一些数量有限并获得认可的房屋设计、 一整套严格的设计规则（这是用在巴基斯坦的方法）或者设计建议和质量控制（这是在 [...] Bam 采用的方法）来达到这一目的。 alnap.org | This can be done by providing a limited number of [...] approved designs, or a set of strict design [...]rules (as was the approach in Pakistan), [...]or design advice and quality control (as adopted in Bam). alnap.org |
安全理事会请秘书长继续与安全理事会 协商，同时顾及其他有关利益攸关方(包括更广 泛的联合国会员国)发表的意见，并考虑到进一 步完善其报告(S/2010/173)中的指标这一需要 和同时开展的有关第 [...] 1888(2009)号决议的工 作，以期在定于 2010 年 10 月提交给安理会的关 于第 [...] 1325(2000)号决议执行情况的下次秘书长 报告中列入一整套指标，并列入一个工作方案， 在其中说明联合国系统内部与指标相对应的作 [...] 用和责任以及将指标投入使用的时间表。 daccess-ods.un.org | The Security Council requests the Secretary-General to continue to consult with the Security Council, taking into account views expressed by other relevant stakeholders, including the broader United Nations membership, taking into account the need to further develop indicators contained in his report (S/2010/173), and the parallel ongoing work regarding resolution 1888 (2009), in order to include a comprehensive set of indicators in his next report on the implementation of resolution 1325 (2000) to be [...] submitted to the Security Council in October 2010, [...] as well as a programme of work containing [...]roles and responsibilities visà-vis [...]the indicators within the United Nations system and a time frame to render the indicators operational. daccess-ods.un.org |
委员会重申，《消除对妇女一切形式歧视公约》、《儿童权利公约》、《残 [...] 疾人权利公约》及其任择议定书以及其他公约和条约，比如教科文组织和劳 工组织相关公约为促进教育和就业领域的性别平等提供了法律框架和 一整 套措施。 daccess-ods.un.org | The Commission reiterates that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocols thereto, as well as other conventions and treaties, such as the relevant conventions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International [...] Labour Organization, provide a legal [...] framework and a comprehensive set of measures for [...]the promotion of gender equality in education and employment. daccess-ods.un.org |
针对实验应力分析的各种用途，无论是生产前原型评估、现场服务试验、故障分析或纯研究项目，我们都可以提供相应 的 整套 传 感器、仪器、设备和配件，以获取精确、可靠的应变和应力数据。 digikey.cn | For purposes of experimental stress analysis—whether preproduction prototype evaluation, field-service testing, failure analysis, or pure research—we offer a full complement of the sensors, instruments, equipment, and supplies necessary to obtain accurate, reliable strain and stress data. digikey.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。