| 单词 | 整夜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 整夜 adverb —all night advless common: overnight adv 整夜 —the whole night • all through the night See also:夜 n—night n
|
我昨晚想了一整夜，想 起難 怪會有這樣的一種說法，就是：“沒有民主便沒有繁榮，失業問題是因缺乏 [...] 民主所致”，原來是有些道理的。 legco.gov.hk | I thought [...] about this all night, and I started [...]to understand why some people held this view: "If there is no democracy, there [...]will be no prosperity, and the unemployment problem is caused by the lack of democracy". legco.gov.hk |
卢森堡市整夜不眠，精力充沛的年 轻人尽可在众多夜总会、酒吧、戏剧表 演和其他夜间活动中寻找乐趣。 setupineurope.com | Luxembourg City stays up late, there are numerous nightspots, wine bars, theatre [...] performances and other after-dark activities [...]which welcome a young and high profile workforce looking to be entertained. setupineurope.com |
同时，伦敦和曼蒂照顾婴儿模拟器的学校，让他 们 整夜。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, London and Maddie have to take care of a baby simulator for school, [...] which keeps them up all night. seekcartoon.com |
神仙打救她，給了她一個南瓜，說南瓜會變為一輛很漂亮的 [...] 馬車，又讓她穿上很漂亮的衣服，她終於玩樂了 一 整夜 ， 遇到了王子，雙雙 墮入愛河。 legco.gov.hk | The fairy also gave her a very beautiful dress. She had a great [...] time the whole night, met the prince [...]and they fell in love with one another. legco.gov.hk |
DARIYA 豆乳晚間甜睡面膜 從日本生產的大豆中萃取豆奶成份， 整夜 補 充 水份。 aster.com.hk | DARIYA Soy Milk Night Pack Gel extracts soy milk essence from soy bean produced in Japan. aster.com.hk |
43 ]睡眠 [...] 安全型透析机，用于自动腹膜透 析（APD），可在家里整夜使 用。 fresenius100.de | 43 ] The sleep.safe dialysis machine is used for Automatic Peritoneal Dialysis (APD ), which can be [...] performed at home and overnight. fresenius100.de |
他们闯进清真寺，整夜高喊：“上帝伟大”，并呼吁人民进行圣战。 daccess-ods.un.org | They broke into [...] the mosque and all night exclaimed “God [...]is great” and called people to jihad. daccess-ods.un.org |
立法會於2006年審議該條例草案時開會至凌晨兩三點，我們自由黨所有 議員幾乎整夜沒睡，因為我們早上要到遮打花園參加“反對開徵商品及 [...] 服務稅”的遊行。 legco.gov.hk | All Members of the Liberal Party almost had [...] no sleep on that day, because we had [...]to go to Chater Garden the next morning to [...]take part in a march against the introduction of the commodity and service tax. legco.gov.hk |
此外﹐搖頭丸 很多時是在整夜跳舞 期間服食的﹐於是導致脫水及使發作有更大可能出現。 bcepilepsy.com | And, ecstasy is often taken [...] while dancing all night long, leading to [...]dehydration and making seizures more likely to occur. bcepilepsy.com |
假如不是整夜都有 阳光的话，就根本没有夏天的感觉了。 visitfinland.com | If the sun [...] isn’t shining all night long, it doesn’t [...]feel like summer at all. visitfinland.com |
2012年9月30日晚这场没有听众却持续 整夜 生 日 颂，嘶声力竭的呐喊着新生的到来。 shanghaibiennale.org | This might be just one of thousands of other firework that we have ever missed; such as one of thousands of newborn’s lives; and also one of thousands of signals. shanghaibiennale.org |
而1991年那年，我在巴塞尔的Bucherer钟表铺前排 了 整夜 的 队 ，成了少数几个买到一整套的Alfred [...] Hofkunst的Pop Swatch Vegetables的幸运者。 iontime.ch | 1991 was the year, [...] when I spent a whole night in front of the [...]Bucherer watch store in Basel just to be among the happy few [...]that get a complete set of the Pop Swatch Vegetables by Alfred Hofkunst. iontime.ch |
1991年，Alfred [...] Hofkunst设计的斯沃琪波普蔬菜三部曲让我在Bucherer钟表店门前苦守了 一 整夜 ， 就为了第二天早上变成少数的几名幸运者可以拥有限量的艺术钟表。 iontime.ch | Back in 1991, the Pop Swatch vegetables trilogy by Alfred [...] Hofkunst made me stay in front of a [...] Bucherer watch shop all night, just to be among [...]the lucky few and get the limited art specials in the morning. iontime.ch |
我哪儿都不想去，只想住在这里，尤其在夏季，因 为 整夜 都 有 阳光。 visitfinland.com | I wouldn’t live anywhere else, especially not in the summer [...] when it’s light throughout the night. visitfinland.com |
但 是随着TNR工作的进行，中期及后期救助的流浪猫几乎就都是不能适应家庭生活的野猫了。 [...] 这样的猫咪进入家庭恢复会让猫咪感到异常的紧张，也给志愿者带来很大的麻烦， 如 整夜嚎 叫，甚至还会有攻击行为。 animalsasia.org | These cats would be extremely nervous in-doors and can cause volunteers much trouble, such [...] as howling all night or even aggressive [...]behavior. animalsasia.org |
他們常訓練團員到野外從事一整夜的 活 動，從傍晚出發，讓團員體會從黃昏到黑夜的光影微妙變化過程，在全黑的山裡走路，必須小心不摔倒或跌落山谷，然後在從黑夜漸退、晨曦升起中感受清晨的漸進到來。 archireform.org | Is there ample opportunity to work directly in the community, not necessarily in a traditional office setting? archireform.org |
同时，妇女每天夜 晚要 走过一长段黑暗的公共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women walk through dark public spaces as they return [...] home late in the day, with no protection [...]against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺 下；他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。 daccess-ods.un.org | They demonstrated how they lay down on the [...] cell floor at night; they were packed [...]together like sardines in a tin. daccess-ods.un.org |
不得要求孕妇在高气压条件下工作，在存在风疹风险、弓形体病风险的情 [...] 况下工作，也不可要她们做接触铅及其有毒化合物的工作、地下工作 、 夜 班 和人 力移动重物。 daccess-ods.un.org | Pregnant women may not be required to work in the conditions of high air pressure, in the case of an existence of a risk of rubella, risk of toxoplasmosis, [...] nor perform work with lead and its toxic compounds, [...] underground work, work at night, and manual moving [...]of heavy objects. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面 的 整體 撥 款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced [...] development of arts and culture; and (f) consider [...] increasing its overall allocation [...]of funding for culture and the arts, given the [...]imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡 沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮 泡 沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of [...] methyl formate [...] technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane [...]foams, and that approval [...]of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 [...] 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements [...] governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the [...] shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排 調 整 任 何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made [...] any arrangement [...] with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation [...]by arrangement with [...]any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队 在 整 个 黎 巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and [...] supporting the deployment of the Lebanese [...] Armed Forces throughout southern Lebanon [...]in parallel with the withdrawal of the [...]Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 項；員工在結束夜間輪 值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 在黑暗及安靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging work; the advice that employees should sleep in a dark and quiet environment as soon as possible after night shift work to create a favourable environment for sleeping; and that employees should avoid drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
联合行动中心负责：(a) 发挥联络中心的作用，确保政府和联合国国家工作 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动；促进各项旨在加强国家能力 的活动，例如支持重要访问和方案的发起；(b) 通过每日局势报告和昼夜行动 检 测中心的行动紧急时间报告交流信息，促进联合国系统对海地状况的了解；(c) 协调稳定团危机管理中心，使稳定团高级管理层能够作出知情决定，妥善利用稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org | The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。