单词 | 整合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 整合 noun —integration nless common: consolidation n 整合 —integrate (almost always used)less common: conform Examples:激活整合模型—activation-synthesis model 系统整合 n—system integrator n 骨整合 n—osteointegration n
|
此外,还有必要收集卫生系统和其他实体的资料,将司法档案记录合 并在一起,以此整合有关的信息。 daccess-ods.un.org | It is also necessary to consolidate information in this field by bringing together judicial records with information from the health system and other entities. daccess-ods.un.org |
此外,极端事件和气候变化对更广泛的国家和区域粮食安 全的影响显示,这些因素也需要相互 整合。 fao.org | Moreover, the implications of both extreme events and climate [...] change for wider national and regional food security suggest that these elements [...] also need to be integrated with each other. fao.org |
高中可提供特定課程 [...] (物理、化學、生物/生命科學、地球科學)或 是 整合 的 科 學課程,這些課程會在一學 年內包含四個科學學科的課程標準。 sfusd.edu | High schools may offer specific courses [...] (physics, chemistry, biology/life science, earth [...] science) or integrated science courses [...]that include standards from the four science [...]disciplines within a given year. sfusd.edu |
正如 秘书长此前给大会的报告(见 A/64/633 和 [...] A/65/643)所述,当该战略得到全面执 行时,外勤支助部将实施战略规划、 整合 、 质 量控制职能,并在总部与会员国联 络;全球服务中心将执行现在由外勤支助部在总部执行的不需要与会员国和秘书 [...] [...] 处其他部门频繁互动的业务往来职能;各特派团将在区域服务中心支持下直接向 维和人员提供服务。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General has previously reported to the General Assembly (see A/64/633 and A/65/643), when the strategy is fully implemented, the [...] Department of Field Support will conduct [...] strategic planning, integration, quality control [...]functions and liaison with Member States [...]at Headquarters; the Global Service Center will perform the transactional functions now carried out by the Department of Field Support at Headquarters that do not require frequent interaction with Member States and other Secretariat departments; and missions, supported by regional service centres, will provide services directly to peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
在这方面,一些会员国呼吁,要在联合国改革和共同国家计 划编制工作中更好地反映和整合本组 织国家层面的科学计划。 unesdoc.unesco.org | In this connection, several Member States called for a better reflection and integration of the Organization’s science programmes at the country level in United Nations reform and common country programming processes. unesdoc.unesco.org |
(d) 在萨尔瓦多:促进参与社会政策管理和执行的实体的体制性加强的方 案;实现社会政策和方案分散管理的最佳化;促进所有利益攸关方动员地方、区 [...] 域、国家和国际资源以执行和管理社会方案和政策的部门间承诺;支持为萨尔瓦 [...] 多社会保护系统体制化的规范化建议制定进程;建立旨在改进政府和民间社会之 间对话的机制;提高萨尔瓦多社会政策和方案管理人员的有效能力;促进萨尔瓦 多儿童和少年保护系统的整合。 daccess-ods.un.org | (d) In El Salvador: programme for promoting the institutional strengthening of entities involved in social policy management and implementation; optimizing the decentralized management of social policies and programmes; promoting the intersectoral commitment of all stakeholders to mobilize local, regional, national and international resources for implementation and management of social programmes and policies; supporting the formulation process of a normative proposal for the institutionalization of the Salvadoran social protection system; the creation of mechanisms to improve the dialogue between government and civil society; improving the ability of effective capacity of Salvadoran social [...] policies and programme managers; [...] promoting the integration of the children and adolescents protection system in El Salvador. daccess-ods.un.org |
在许多国家,通过政策和技术 咨询以及课程更新,支持就反映社会经济和文化发展以及新型学习内容的必要性的横向主题进 行整 合。 unesdoc.unesco.org | The integration of cross-cutting themes reflecting socio-economic and cultural developments as well as the need for innovative learning content was supported through policy and technical advice and curriculum renewal in a number of countries. unesdoc.unesco.org |
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步声明之后签 订的,作出下述安排:(a) 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并, 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制;(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 部长级职位以及高级公务员和外交官职位;(c) 酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门;(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会,作为与青年党激进理论抗衡 的力量;以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构,成员包括联索政治处、 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the auspices of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the formation of an advisory council of religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
耳机和软电话间的无缝整合让用户受益于增强的移动性和通话时处理多项任务的能力。 jabra.cn | The seamless integration between headset [...] and softphone allows users to benefit from enhanced mobility and the ability to multitask while on a call. jabra.com |
(2) 努力做好中藥材、大宗原輔料、包裝材料和進口物資的統一採購供應工作,加強本 集團內工商企業的合作,以繼續推進本集團內部資 源 整合 的 進 程,從而擴大本集團 產品的市場份額。 equitynet.com.hk | (2) To continuously expedite the progress of internal resource integration through enhancing the integrated purchase and supply of Chinese medicine, raw materials in bulk, packaging materials and import stuffs, and strengthening the cooperation between the inter-group industrial and commercial enterprises, so as to enlarge the market share of products of the Group. equitynet.com.hk |
经社会注意到,地方当局在整合城市 发展所涉及的经济、社会和环境 层面开展能力建设对于实现可持续的城市发展及为重要,并说亚太经社会在 这些领域内开展的活动可使成员国获益非浅。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that capacity development for local authorities to integrate economic, social and environmental aspects of urban development was of crucial importance for sustainable urban development and that the activities of ESCAP in those areas could be greatly beneficial for member States. daccess-ods.un.org |
為此,中心選定了四個重點範疇加以發展,分別為:低電 流設計;模擬和混合訊號設計及整合 ; 嵌入式軟件;以 及 整合 與測 試。 legco.gov.hk | Four focus areas have been identified for [...] development: lower power design, analog [...] and mixed signal design and integration, embedded software, and integration [...]and test. legco.gov.hk |
实现总目标的战略的主要要素包括:(a) 进行更加全面的评 估,填补在重大环境问题上的信息和知识空白;(b) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施,解决主要环境问题的根源;(c) 动员各方行动起来,更好地整 合改善 环境的国际行动,特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
兩名成員表示,有需要採用一套全面 整合 的 資 訊系統,以提 供及管理公共醫療服務。 forum.gov.hk | Two members noted that there is a need to [...] adopt a fully integrated information [...]system in the provision and administration of public health services. forum.gov.hk |
憑藉在多元化的商品組合中進行營銷及行業活動的獨特組合,本集團規模龐大及垂 直 整合 的 業 務模式均有助 於支撐本集團的長期可持續發展及恢復能力。 glencore.com | The Group’s large [...] scale, vertically integrated business model, [...]with its unique combination of marketing and industrial activities [...]across a diverse commodity portfolio, serves to underpin the Group’s long term sustainability and resilience. glencore.com |
加强这方面的合作,将 能够扩大捐助者的能力,以便整合它 们 支持国家和区域发展的活动,并能加强援 助效力。 daccess-ods.un.org | This improved cooperation would increase the capacity of donors to align their activities in support of national and regional development and therefore enhance aid effectiveness. daccess-ods.un.org |
更進一步,學生必須學習認知控 制變數實驗的必要性,以及科學知識的累積本質 , 整合 一 個 領域以上的科學知識,研究 科學領域的問題,並瞭解到科學是人類努力的成果,偶而也會因錯誤甚至欺詐而出現瑕 疵。 sfusd.edu | Further, they must learn to recognize the need for controlled experiments and the cumulative nature of scientific knowledge, integrate knowledge from more than one area of science, investigate science-based issues, and recognize that science is a human endeavor occasionally flawed by mistakes and even fraud. sfusd.edu |
(f) 请联合国统计司在最后确定准则后建立并维护一个门户知识网站,以便 提供单一接入点,用于检索各种既适用于发达统计系统、也适用于发展中统计系 统的经济统计整合案例 研究和信息材料,并鼓励会员国为最后确定准则和建立门 户网站提供本国经验和案例研究。 daccess-ods.un.org | (f) Requested the United Nations Statistics Division to develop and maintain a web-based knowledge portal even after the finalization of the guidelines in order to provide a single access point to a broad range and diverse set of case studies and information material related to the integration of economic statistics applicable to both developed and developing statistical systems, and encouraged Member States to make available their country experiences and case studies for the finalization of the guidelines and the portal. daccess-ods.un.org |
稻田养鱼的不同整合(在 一块田里以及 邻近田里的一个系统的副产品作为另一系统的投入品,或 [...] 连片进行)是所有生产系统的变量,目的是增加水、土地 以及相关资源的生产力,同时有利于提高鱼类产量。 fao.org | The different integrations of rice and fish [...] farming – either on the same plot, on adjacent plots where by-products of one [...]system are used as inputs on the other, or consecutively – are all variations of production systems that aim to increase the productivity of water, land and associated resources while contributing to increased fish production. fao.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用,推迟这些新产品的量产计划,延迟把我们的产 品 整合 到 消 费电子产品中,我们对第三方制造商的依赖,整个便携电子及半导体业的发展趋势,以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险,这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
迄今采用的基准有:(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策;(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会;(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略;(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训;(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 [...] 程序,以便将风险提交企业风险管理委员会审议;(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源;(g) [...] 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统;(h) 逐步 整合了解 风险和注重成果的部门工作规划和报告程序;(i) [...] 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法;以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and [...] review of unit-level and corporate risk; (h) [...] progressively integrated risk-informed [...]and results-based unit work-planning and [...]reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
面對青少年失業率持續高企,社會流動的機會越來越少,跨代貧窮 問題日趨嚴重,加上政府各政策局提供青少年服務的目標不清晰, [...] 尤其欠缺讓青少年參與社會發展的機會,本會促請政府立即透過 [...] 各種渠道諮詢青少年的意見,制訂一套全面及前瞻性的青少年政策, 統籌有關政策局及執行部門的工作, 以 整合 現 時 青少年服務,切合 他們的需要;另外,政府亦應提供一個讓青少年參與社會事務的 [...] 平台,尊重及聆聽青少年的意見及需要,讓他們積極參與社會發 [...]展,確立自己的人生目標。 legco.gov.hk | That, in the face of persistently high unemployment rate among the youth, shrinking opportunities for social mobility and the increasingly serious inter-generational poverty problem, coupled with the unclear objectives of the youth services provided by various government bureaux, in particular the lack of opportunity for the youth to participate in social development, this Council urges the Government to immediately consult the youth through various channels to formulate a comprehensive and forward-looking youth policy, and coordinate the work of the [...] relevant bureaux and executive departments, [...] so as to consolidate the existing youth [...]services to meet their needs; in addition, [...]the Government should provide a platform for the youth to participate in social affairs, respect and listen to the views and needs of the youth, so as to enable them to actively participate in social development and establish their goals in life. legco.gov.hk |
按照联通集团公司的整合思路 ,移动呼叫中心客服系统(10010)和固网呼叫中心客服系统(10060)需要尽快进行全面融合改造,统一客户服务界面,形成公司统一的服务形象,同 时 整合 客 服 资源和流程,实现全业务客服支撑,以3G服务创新为契机,建设统一支撑3G全业务、服务营销一体化的客服中心,以实现提升服务功能、创造服务优势的最终目标。 surekam.com | According to the consolidation approach of Unicom Group, the mobile call center client service system (10010) and the landline network call center client service system (10060) needed to be generally merged and retrofitted as soon as possible to have a uniform client service interface and create a uniform service image for the company while consolidating client service [...] resources and processes, [...]realizing full-business client service support and constructing a client service center with uniform support to full 3G business and integrated service and marketing, with 3G service innovations as a chance, to fulfill the ultimate objective of enhanced service function and creation of a service edge. surekam.com |
当联合国儿童基金会找到机会将BCC倡议与Vasadhara奶厂联系起来时,该组织便能 够 整合 该 地 区以妇女为主的牛奶生产合作社的强大网络,并兼顾推行始于2001年的奶厂清洁牛奶运动的倡议。 unicef.org | When UNICEF had the opportunity to link the BCC initiative to the Vasadhara Dairy, it was able to integrate the dairy’s strong network of predominantly women’s cooperative societies for milk production across the district, and to piggy-back the initiative on the Dairy’s Clean Milk Campaign, which began in 2001. unicef.org |
25.7 该计划在建设如下支持能力方面向其他计划提供了关键支助:为语文服务提供了现代的、 [...] 先进的多语言平台和工具;建立了良好的战略信息库和安全交换机制,将 WIPO 定位为一个全面 的、值得信任的知识产权信息源或渠道;以及,扩展 ERP 环境,高效地精简和整合管理与行政程 序,对注重成果的管理提供支持。 wipo.int | This Program provides vital support to other programs in establishing enabling capabilities including: modern and advanced multilingual platforms and tools for language services; well established strategic information repository and secured exchange mechanism to position WIPO as a comprehensive and trusted source or channel for IP information; and, extended ERP [...] environment to efficiently [...] streamline and integrate management and administrative processes to support result-based management. wipo.int |
本次展会的亮点包括非常适用于护发、护肤和防晒产品的硅胶混合物BELSIL® GB [...] 1020;数款基于几种不同硅油乳液调和而成的全 新 整合 护 发 解决方案以及赋予个人护理品更多功效的双相个人护理品。 wacker.com | Highlights include the silicone gum blend BELSIL® GB 1020, ideally suited [...] for hair care, skin care and sun care [...] applications, new integrated hair care solutions [...]based on different types of silicone [...]fluid emulsion, and a dual-phase system which can impart more functions to personal care products. wacker.com |
例如,加拿大政府通过非营利组织“加拿大大挑战”投资 2.25 亿加元,用于资助整合了科 学、社会和商业创新的全球健康创意;美国国际开发署 [...] (USAID) 已推出一系列“发展大挑战”项目,其中首个项目是与“加拿大大挑战”以及基金会合作推出的“保障母婴生命安全”项目;“巴西大挑战”也于 [...]2012 年启动,该项目是巴西政府与基金会间的合作伙伴框架,其中首个联合计划关注了早产负担的减轻。 gatesfoundation.org | For example, the Canadian government has committed CAD$225 million through the not-for-profit organization [...] Grand Challenges Canada to fund global [...] health ideas that integrate scientific, [...]social, and business innovation; the U.S. Agency [...]for International Development (USAID) has launched a series of Grand Challenges for Development programs, the first being Saving Lives at Birth, which includes Grand Challenges Canada and the foundation as partners; and Grand Challenges Brazil was launched in 2012 as a partnership framework between the government of Brazil and the foundation, with the first joint initiative focused on reducing the burden of preterm birth. gatesfoundation.org |
2011 年 6 月,常设论坛秘书处重新加入了机构间妇女和性别平等网络,并成 [...] 为其土著妇女工作队成员,以在土著妇女的作用和土著妇女特别关心的问题方面 整合和加 强性别平等主流化的工作,将其作为联合国系统工作中一个新的关键议 [...] 题,同时考虑到论坛第三和第十届会议的建议。 daccess-ods.un.org | In June 2011, the secretariat of the Permanent Forum rejoined the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and became a [...] member of its Task Force on Indigenous Women [...] in order to integrate and strengthen [...]gender mainstreaming with regard to indigenous [...]women’s roles and the special concerns of indigenous women as an emerging key issue in the work of the United Nations system, taking into account the recommendations of the Forum at its third and tenth sessions. daccess-ods.un.org |
同時,這些功能與直 覺式使用者介面的深度整合可簡 化整體安全政策的建立與監 控、為客戶提供同等級產品中的最佳安全防護,同時降低管 理各點解決方案的複雜性與成本。 watchguard.com | At the same time, the deep integration of these functions and an intuitive user interface streamline the creation and monitoring of the holistic security policy, giving customers best-in-class security while eliminating the complexity and cost of managing disparate point solutions. watchguard.com |
内部监督事务厅在同一报告第 30 段(建议 4)中建议大会和会议管理部应编 写一份文件供大会审议,将关于字数和页数限制的现有准 则 整合 起 来 ,并澄清每 份报告文件的页数及每页的字数,包括秘书处直接提交和代表政府间机构提交的 所有文件。 daccess-ods.un.org | In paragraph 30 (recommendation 4) of the same report, the Office of Internal Oversight Services recommended that the Department for General Assembly and Conference Management prepare a document for consideration by the General Assembly consolidating existing guidelines on word and page limits and clarifying the number of words per page and pages per document for reports, including all documents submitted by the Secretariat directly and on behalf of intergovernmental bodies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。