▾
External sources (not reviewed)

该股的一个关键作用是确保有关内部司法所产生程序的人力资源管理决定以及对这些程序的调整/修改再用来加强政策、程序和做法。 daccess-ods.un.org	The Unit plays a key role in ensuring that [...] human resources management-related [...] decisions onand adjustments/amendmentsto processes resulting [...] from the administration of [...] justice are used to strengthen policies, procedures and practices. daccess-ods.un.org
在整修建筑时, 选择最好的技术对长期能源需求来说十分重要。 undpcc.org	Choosing the best available [...] technology at the time of renovation thereforeis important [...] to long-term energy demand. undpcc.org
经整修或改善的资产：余下的原有使用期加上任何延长 [...] 的使用期。 hkelectric.com	Refurbished orimproved assets [...] : Remaining original life plus any life extension. hkelectric.com
指港灯与电力有关而在土地、樓宇、厂房和设备方面的投资及转化为资本开支的整修和改善工程，除根据附表二 A 部所载规定外，亦包括建筑期内的资产，暂 [...] 付款项，运送中的货物和资本物料。 hkelectric.com	means HEC’s Electricity-Related investments [...] in land, buildings, plant, equipment, and [...] capitalised refurbishment andimprovement [...] works and, subject to Section A of Schedule [...] 2, includes assets in the course of construction, payments on account, goods in transit and capital stores. hkelectric.com
没有得到维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康 , 因为儿童会因种种原因而受到伤害 [...] : 如寒冷、潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心 , 以及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org	Under-funded boarding schools that are [...] not maintainedand repaired can compromise health [...] as children suffer from cold, dampness [...] or coal smoke fumes; insufficient or inadequate food; poor attendance of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org
减少的原因主要是下列项下所需经费减少：设施和基础设施(460 万美元)、通信(468 800 美元) 和信息技术(563 900 美元)，反映(a) 主要的多年项目(修建卫星接收场地 B、后 [...] [...] 勤基地的电子系统、巴伦西亚支助基地的出入控制和闭路电视系统)完工；(b) 改建和翻新事务所需经费减少，因为在 2010/11 年预算期间进行了各种整修、更换和翻修，因此在即将来到的期间里不再需要开展这些工作；(c) 2010/11 年购置发电机的一次性支出；(d) [...] 一次性购置与巴伦西亚支助基地相关的通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org	The decrease is primarily due to reduced requirements under facilities and infrastructure ($4.6 million), communications ($468,800) and information technology ($563,900), reflecting (a) the completion of key multi-year projects (construction of Satellite Farm Building B, the electrical system at UNLB and the access control and closed-circuit television system for the Support Base at Valencia); (b) reduced [...] requirement for [...] alteration and renovation services as various refurbishments, replacements and renovationswhich took [...] place during the 2010/11 [...] budget period are not required in the upcoming period; (c) one-time expenditures for the acquisition of generators in 2010/11; and (d) one-time acquisition of communications and information technology equipment related to the Support Base at Valencia. daccess-ods.un.org
政府继续支持开曼群岛国家文化基金会、开曼群岛国家艺术馆和国家博物馆的工作，国家博物馆经长期整修后已重新开放。 daccess-ods.un.org	The Government continued to support the work of the Cayman National Cultural [...] Foundation, the National Gallery of the Cayman Islands and the National Museum, which [...] reopened after lengthy renovations. daccess-ods.un.org
报告第 V 部分将提出调整/修改该指示的建议，以期在今后几年中拥有教科文组织主管的一个或多个领域专门知识的、能为教科文组织的工作做出有意义的贡献的非政府组织迅速 [...] 增多。 unesdoc.unesco.org	Part V of the report would [...] include proposals for adjustments/improvements to [...] the Directives in view of the rapidly growing [...] number of NGOs that, having expertise in one or more UNESCO fields of competence, could meaningfully contribute to UNESCO’s work in the coming years. unesdoc.unesco.org
该方案规定，在建造、整修和重建打算进一步使用的某些警方拘留所后，将关闭5 [...] 个警方拘留所。 daccess-ods.un.org	According to the programme, five police lockups will be closed [...] after building,renovating and reconstructing [...] certain police lockups intended for further use. daccess-ods.un.org
试验性可偿还种子资金业务循环贷款方案下的当前业务将导致在巴勒斯坦修建新的经济适用住房单位、在坦桑尼亚联合共和国平整有公共设施的地块、乌干达贫困人口获得新的和整修的住房、尼加拉瓜通过小额信贷机构提供住房小额贷款的次级放贷、向尼泊尔的储蓄和建造信用合作社授信和在老挝人民民主共和国创建抵押贷款市场。 daccess-ods.un.org	Current transactions under the experimental reimbursable seeding operations revolving loan programme will result in the construction of new affordable housing units in Palestine, the creation of serviced plots in the United Republic of Tanzania, new and upgraded homes for the poor in Uganda, secondary lending for housing microfinance loans through microfinance institutions in Nicaragua, credit extension to save-and-build credit cooperatives in Nepal and the creation of a mortgage market in the Lao Peoples Democratic Republic. daccess-ods.un.org
系统最初的设计目的是克服加工燃气轮机和蒸汽轮机大口径螺纹盖的问题，但在过去两年的测试中，geniSYS 220 证明了自身可用在更广泛的应用领域：从螺纹套管的整修和螺纹切削到 3D 内部空间的复杂铣削，从重新连接大型船用柴油发动机上的螺纹接头到大型船舶上的焊接准备等等。 hydratight.com	The system was originally designed to overcome the problem of machining large-bore threaded closures for gas and steam turbines, but in tests over two years the geniSYS 220 proved itself useful in a wider range of applications: from refurb and thread-cutting on screwed casings to the complex milling of 3D internal spaces, remaking threaded connections on huge marine diesels to weld-prep on large vessels, and much more. hydratight.com
在索马里，毒品和犯罪问题办公室在 Puntland [...] 启动了一个提高认识运动，并对索马里兰的一个主要拘留所进行了整修。 daccess-ods.un.org	In Somalia, UNODC launched an awareness-raising campaign in [...] Puntland and refurbished akey detention [...] facility in Somaliland. daccess-ods.un.org
禁毒办还将整修警察总局和拘留室，改善警察的犯罪现场法证股设施，并提供必要的调查设备。 daccess-ods.un.org	UNODC wouldalso refurbishthecentral police station and detention cells, enhance [...] the police forensic scenes of crime unit [...] facility and provide essential investigative equipment. daccess-ods.un.org
亚美尼亚继续重点改进其交通运输基础设施，包括沿该国北南运输走廊建造新的道路和铁路连接线；重新整修该国北部方向的主要国际道路连接路段；重新建造和恢复其农村地区道路；以及计划在该国的国际机场附近建造一个陆港。 daccess-ods.un.org	Armenia continued to focus on improving its transport infrastructure, including construction of the new road and rail links along the North-South Transport Corridor, rehabilitation of major international road links in the northern direction, reconstruction and rehabilitation of rural roads, as well as the plan to build a dry port near the international airport. daccess-ods.un.org
专为较大直径轴整修（8"至 26"）而设计的 MS-JTL 具有两个平行活动的进给螺杆。 hydratight.com	Designed for larger [...] diametershaft refurbishment(8" to26") [...] the MS-JTL has two feed screws for parallel motion. hydratight.com
硬质建材和管道保温加工应用转用碳氢化合物技术将涉及到：安装戊烷储存罐、氮供应系统；整修设备和添加戊烷计量装置；安全相关设备和系统；以及试验、车间维护培 [...] 训和安全审计。 multilateralfund.org	Conversion to HC technology in the rigid block and pipe insulation manufacturing involves the [...] installation of pentane storage tanks, nitrogen [...] supplysystem; refurbishment equipment and [...] addition of pentane metering unit; safety [...] related equipment and systems; and trials, training for plants maintenance and safety audit. multilateralfund.org
(c) 建设、整修并配备早期儿童地区资源中心并制定符合毛里塔尼亚儿童情况的学前教育国家方案。 daccess-ods.un.org	(c) Construction,renovation and fitting out [...] of regional early childhood resource centres;(d) Preparation of a national [...] preschool education programme adapted to the daccess-ods.un.org
鉴于班加西 Qanfouda 拘留设施条件恶劣，而且目前因为从 Kufra 转来大量人员而导致人数激增， [...] LibAid 和其它人道主义行为体着手进行了整修，提供了非粮食物品，还改进了医疗服务的提供，力图满足 [...] 日益增长的需求。 daccess-ods.un.org	In response to the poor conditions at the Qanfouda detention facility in Benghazi, where numbers have now swollen as a result of transfers from Kufra, [...] LibAid and other humanitarian actors [...] have undertakenrefurbishments and provided [...] non-food items as well as improved the [...] provision of health services in attempts to address the growing needs. daccess-ods.un.org
对蒙巴萨警察总部的证据保存室和枪支安全储藏库作了修缮，还整修了若干辆警车，以便能够在内罗毕对证据进行法医检验。 daccess-ods.un.org	Exhibit holding rooms and secure stowage for [...] firearms havebeenrenovated in the police headquarters in Mombasa, and a number of police vehicles have beenrefurbished toenable [...] forensic examination [...] of evidence and exhibits in Nairobi. daccess-ods.un.org
在近几个月里，Vito利用其对机械技术与工艺的专业知识，为他的专业飞行进行全面整修，以确保能够在内华达州当地的沙漠环境中，依然保持极速性能，在飞行比赛中脱颖而出。 oris.ch	Vito’s plane has [...] undergone a complete overhaulin recent months [...] ensuring it is super fast and ready for action in the prestigious [...] air race in the Nevada desert. oris.ch
夏姆斯大学”的妇产医院加以整修，引进了电子通信系统和准确的记录系统，实施了各种培训方案，卫生和消毒水平也得以提高。 daccess-ods.un.org	An electronic communication system and an accurate recording system were introduced, training programmes were conducted and the hygiene and sterilization levels were upgraded. daccess-ods.un.org
信托基金支持的项目从整修人满为患的监狱、建立该区域起诉和监禁已定罪海盗的能力到开展运动，消除索马里青年对海盗行为的兴趣。 daccess-ods.un.org	The Trust Fund has supported [...] projects ranging fromrenovating overcrowded prisons [...] and building up capacity in the region [...] to prosecute and incarcerate convicted pirates to campaigning against the appeal of piracy among the Somali youth. daccess-ods.un.org
在这方面，工发组织解释说，现在解决整修泡沫塑料行业的好处将是成本效益更高，因为泡沫塑料厂家普遍认为整修行业可以在公平和公正的基础上同时实施技术转换，从而导致一种非常有成效的解决办法，因为本行业将为淘汰多数氟氯烃共同出资。 multilateralfund.org	In this regard UNIDO explained [...] that the benefit of [...] addressing the entire foam sector now would achieve a much better cost-effectiveness as there is a general acceptance among foam manufacturers that theentire sector canbe converted [...] at the same time [...] on a fair and equitable basis, resulting in a very cost-effective solution as the industry will co-finance the majority of the phase out. multilateralfund.org
尽管经费紧张，粮农组织还是进行了房舍整修，目的是通过新的暖通空调系统提高废物管理、污染控制和能源节约方面的环境绩效。 daccess-ods.un.org	FAO has implemented the refurbishmentof premises [...] to improve its environmental performance in waste management and pollution [...] control, as well as energy saving through new HVAC systems, despite its financial stringency. daccess-ods.un.org
第 2007/32 号决定核准并经战略计划中期审查调整修改的综合财政资源框架(DP/2011/22，附件)，确定了战略计划包括经常资源和其他资源在内的筹资总目标。 daccess-ods.un.org	Theintegrated financial resources framework as approved in decision [...] 2007/32and as adjustedand amended in the midterm review [...] of the strategic [...] plan (DP/2011/22, annex) represents the overall funding target for the strategic plan, encompassing regular and other resources. daccess-ods.un.org
可对机床 CNC 控制进行编程，以使用以上信息消除空程维持时间，防止因零部件碰撞导致的机器损坏，监测磨削和砂轮整修工艺流程的质量。 grindingcontrol.com	Machine CNC controls can be programmed to use this information to eliminate Gap dwell time, protect against damage resulting from part crash, and monitor the quality of the grinding and dressing process. grindingcontrol.com
格里森引进了一系列新的Opti-Form®珩磨轮，可减少初始修整时间达50%，同时又能提高珩磨轮和修形标准齿轮的刀具寿命。 gleason.com	Gleason has introduced a new series of Opti-Form® honing wheels that reduce the time typically required to perform the initial dressingtime by as much as 50%, while at the same time improving both the tool life of the honing wheel and the master gear used for dressing. gleason.com

整修noun—

refurbishmentn

整修noun, plural—

refurbishmentspl

整修—

整修verb—

repairv

修整—

修整verb—

▾
External sources (not reviewed)

整修noun—

refurbishmentn

整修noun, plural—

refurbishmentspl

整修—

整修verb—

repairv

修整—

修整verb—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)