| 单词 | 敲山震虎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敲山震虎—a deliberate show of strength as a warning
|
每个声音、每件乐器的纯净声音，都在敲击震撼着内心深处。 bang-olufsen.com | The purity of each voice and each instrument striking you to the very core. bang-olufsen.com |
夏天茂密的爬山虎将墙和窗的大部分都盖住，从外面看是一栋悦目的“绿色”建筑，里面采光却严重不足。 chinese-architects.com | In the summer time when lush ivy covered up most of the south wall and windows, the building looked very “green” from outside, yet it severely lacked natural light on the inside. chinese-architects.com |
卸下罩 时，入口止回阀组件 （R）应滑落到填料活塞柱 [...] （24）上；如果滑动困难，用橡胶锤重敲罩（19） 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) should slide down priming piston rod [...] (24) as you remove housing; if it does not slide easily, firmly tap on top of housing (19) [...] with a rubber malletto loosen. graco.com |
教科文组织将为建立和运作海洋灾害（海啸、风暴潮）及其他自然灾害（例如洪水、 干旱、滑坡、地震、火山爆发）的监测网络和预警系统提供科学意见、协调和政策支助，为 [...] 在交换有关灾害风险评估和减灾的数据与信息方面开展国际和地区合作构建平台，为防灾教 [...]育和宣传提供政策指导，尤其是为保护濒危学校和文化遗产提供指导方针。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will provide scientific contributions, coordination and policy support on the establishment and operation of [...] monitoring networks and early [...] warning systems for ocean-related hazards(tsunami, storm surges) [...]and for other natural hazards [...](such as floods, drought, landslides, earthquakes, volcanic eruptions), foster platforms for international and regional cooperation in exchange of data and information on disaster risk assessment and mitigation, and provide policy guidance for education and public awareness in disaster preparedness and guidelines particularly for the protection of schools and cultural heritage at risk. unesdoc.unesco.org |
举行会议和起草政策文件，特别是利用与 联合国人权事务高级专员办事处合作项 目待雇用的国际咨询人的服务，向国民议 会委员会 A 提供有关宪法事务、司法、行 政、地方权力和政府立法的咨询意见，并 促进按照真相、接纳与和解委员会的建议 及秘书长关于声张正义与和解问题的报 告(S/2006/580)制订赔偿计划，包括设立 一个团结基金是敲定真相、接纳与和解委员会/真相与友 谊委员会的概念文件；建立后续工作小 组，其中包括一名国际咨询人。 daccess-ods.un.org | Provision of advice, through meetings and draft policy papers and particularly through the services of an international consultant to be hired through a project with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the National Parliament’s Committee A on constitutional affairs, justice, administration, local power and Government legislation and promotion of the establishment of a reparation scheme for the human rights victims in line with recommendations of the Truth, Reception and Reconciliation Commission and the report of the Secretary-General on justice and reconciliation (S/2006/580), including the establishment of a solidarity fund Yes A concept paper on the Truth, Reception and Reconciliation Commission/Commission of Truth and Friendship was finalized; a follow-up working group was formed, which included an international consultant. daccess-ods.un.org |
在为实施《兵库行动框架》（HFA）做贡献方面，本组织的活动将致力于促进更好地 了解自然灾害，如地震、山地滑坡、火山喷发、水灾、海啸及它们的危害程度；帮助设立可 [...] 靠的早期预测系统；鼓励合理利用土地；确保采用符合要求的建筑物设计；保护教育建筑物 [...]和文化古迹；加强环境保护以预防灾害；通过教育和培训 提高防灾能力和公共意识；推动 灾后调查、恢复和重建，尤其是教育建筑物和文化遗址地灾后恢复和重建。 unesdoc.unesco.org | In its contribution to the implementation of the Hyogo Framework for Action (HFA), the Organization’s activities seek to promote a [...] better understanding of [...] natural hazards such as earthquakes, landslides, volcanic [...]eruptions, floods, tsunamis and of their [...]intensity; to help set up reliable early warning systems; to encourage rational land use plans; to secure the adoption of suitable building design; to protect educational buildings and cultural monuments; to strengthen environmental protection for the prevention of natural disasters; to enhance preparedness and public awareness through education and training; and to foster post-disaster investigation, recovery and rehabilitation notably for educational buildings and cultural sites. unesdoc.unesco.org |
通过综合方法降低极端水文情况（洪水、干旱等）、地震、滑坡、火山爆发所带来的风险以及人为灾害的风险，侧重于政策咨询、监测评估网络和能力 [...] 的加强、知识传播和教育。 unesdoc.unesco.org | Risks from hydrological extremes (floods, [...] droughts, etc.),earthquakes,landslides, volcanoesas well as risks [...]from man-made disasters [...]mitigated through integrated approaches focusing on policy advice, strengthened networks and capacities for monitoring and assessment, knowledge dissemination and education. unesdoc.unesco.org |
山体滑坡、火山爆发和地震在每个十年都会造成许多人死亡，而其中很多都是可以预防的。 unesdoc.unesco.org | Landslides, volcanoes andearthquakes cause manydeaths [...] in each decade, many of them preventable. unesdoc.unesco.org |
该平台——在报 告期间每月召集多个总部外办事处召开电话会议——针对教科文组织的活动提供 [...] 战略重点，以应对自然灾害或冲突频发的情况：最主要的包括海地地震、巴基斯 坦洪水、印度尼西亚海啸和火山喷发、日本地震和海啸以及阿拉伯国家、北非乃 至整个非洲地区的灾害应对和危机、改革和变革。 unesdoc.unesco.org | This Platform – which has convened as a multifield office teleconference on a monthly basis during the reporting period – is delivering strategic focus to UNESCO’s activities in response to the high number of natural disasters or conflicts: notably the Haiti [...] earthquake, Pakistan floods, [...] tsunamiandvolcanic eruption inIndonesia,earthquake and tsunami [...]in Japan, as well as disaster [...]responses and crisis, reform and change in the Arab States, North Africa and the Africa region as a whole. unesdoc.unesco.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 [...] 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 [...]法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel [...] agency.28 Whether or not the techniques [...] they employare extortiveor illicit is [...]often a matter of national or state law, [...]and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
新指标扩大了自然灾害的覆盖范围，纳入了干旱和极端温度等天气和气候灾害、 洪水和风暴等其他天气和气候灾害、以及地震或火山等地球物理灾害。 daccess-ods.un.org | It improves coverage of natural disasters by including weather and climaterelated disasters such as drought and extreme temperatures, other weather and [...] climate-related disasters such as floods and storms, as well as [...] geophysical disasters such as earthquakes or volcanoes. daccess-ods.un.org |
监察组建议，鉴于监察组在本报告中提供的新资料，安全理事会考虑重申 [...] 其决定，即厄立特里亚应停止使用敲诈勒索、暴力威胁、欺诈和其他非法手段在 [...]厄立特里亚境外对其国民或其他厄立特里亚裔人征税，并提醒会员国根据第 2023(2011)号决议第 11 段承担的义务。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group recommends that in light of new information provided by the Monitoring Group in the present report, the Security Council [...] consider renewing its decision that Eritrea should [...] cease using extortion, threats of [...]violence, fraud and other illicit means to [...]collect taxes outside of Eritrea from its nationals or other individuals of Eritrean descent, and remind Member States of their obligation under paragraph 11 of resolution 2023 (2011). daccess-ods.un.org |
主要在地中海地区，通过讲习班、网络、平台，为地震、火山、滑坡和水灾专家 之间的知识共享和减少灾害风险的能力建设提供了支持。 unesdoc.unesco.org | Knowledge sharing amongearthquake,volcano, landslide [...] and hydro-hazard specialists and capacity-building for disaster risk [...]reduction was supported through workshops, networks and platforms, in particular in the Mediterranean region. unesdoc.unesco.org |
通过组织和承办各种会议，促进 了减少地震和火山爆发风险方面的能力建设。 unesdoc.unesco.org | Capacity-buildinginearthquake and volcanic risk reduction [...] was promoted through the organization and sponsorship of conferences. unesdoc.unesco.org |
我们最近目睹世界各地毁灭性的自然灾 害，从地震到火山爆发、水灾和干旱。 daccess-ods.un.org | We have recently witnessed devastating natural events [...] throughout the world, from earthquakesto volcanoeruptions, [...]floods and droughts. daccess-ods.un.org |
项目目标 是：(i) 将技术和科学知识、自然灾害评估的方法和工具与本地区现有的知识结合起来，形 [...] 成切实有效的自然灾害和风险分区办法，为地方、国家和地区制定发展规划服务；(ii) 在地 [...] 方、国家和地区各级发展合作和建立网络，加深地球科学家、工程师和各级决策者之间相互 了解的共同基础，从而制定有助于减少面临山崩、洪水、地震和火山喷发等自然现象危害社 会的脆弱性的程序。 unesdoc.unesco.org | The project objectives were: (i) the integration of technical and scientific knowledge, methods and tools of natural hazard assessment with existing knowledge in the region into practical methodologies of natural hazard and risk zoning applicable in local, national and regional planning for development; and (ii) to develop cooperation and networking at the local, national and regional levels by creating a common ground for understanding between earth scientists, engineers and decision-makers at various levels leading to procedures which can contribute to decrease in the [...] vulnerability of societies faced with natural [...] phenomena suchas landslides, flooding,earthquakes andvolcaniceruptions. unesdoc.unesco.org |
在粘合剂的测试 恒气候内阁KMF 显示究竟有多长的电子工作偏向虎山行。 zh-tw.developmentscout.com | A test in the binder Constant climate Cabinet KMF shows exactly how long electronic work undeterred. en.developmentscout.com |
将气缸 (1) 放到 旁边带软钳夹的虎钳中。 graco.com | Place cylinder (1) [...] sideways in a vise with soft jaws. graco.com |
在减轻自然灾害方面，与正在实施的一些非常有前途 的地区性能力培养活动（中美洲的活动，“地中海东 部地区减少地震损失”，“阿拉伯地区评估和减轻地 [...] 震危害计划”，“遥感技术地质应用计划”，主要由 预算外资金支持）形成互补的，是在“地球综合观测 战略”范围里开展的以“地球风险”为主题的活动， [...] 涉及空间机构，联合国机构（包括教科文组织）以及 国际科学理事会有关地震、火山、滑坡和地面下沉的 研究计划。 unesdoc.unesco.org | Complementary to ongoing, very promising, regional capacity-building activities in natural disaster reduction (Central America, RELEMR, PAMERAR, GARS – mainly supported by extrabudgetary funds), a “Geohazards” Theme has been launched within the framework of IGOS, integrating space agencies, United Nations [...] bodies (including UNESCO) and ICSU programmes in [...] research issues on earthquakes, volcanoes, landslides and [...]ground subsidence. unesdoc.unesco.org |
在其关于共有问题的报告中，行预咨委会就老虎小组的利用问题提 出了详尽的评论和建议(见 [...] A/64/660,第 41-42 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee provided detailed comments and [...] recommendations on theuseof tigerteams in its report [...]on cross-cutting issues (see A/64/660, paras. 41-42). daccess-ods.un.org |
中期计划是，对国际全球监测航空航天系统进行初步设计，重点有：现有 的技术资源、软件和程序同处理若干具体预报任务这一目标之间在功能上的联 [...] 系；合并从空间和地面数据传输系统收到的预报数据和监测数据；研究地震事 [...] 件的电离层前兆；以及设立一个子系统，向用户提供俄罗斯联邦有可能发生的 自然灾害和人为灾害（包括地震、火山喷发、洪水、森林火灾以及管道故障、 泄漏或爆炸所造成的紧急情况）的有关预报信息和监测信息。 daccess-ods.un.org | 4. In the medium term, it is planned to undertake a preliminary design of IGMASS, with emphasis on the functional linking of existing technical resources, software and procedures with the aim of addressing a number of specific forecasting tasks; the integration of forecast and monitoring data received from space and from ground-based data transmission systems; research on ionospheric precursors of seismic events; and the creation of a subsystem providing users with forecast and monitoring information relating to natural and man-made disasters [...] likely to occur in the Russian [...] Federation (includingearthquakes,volcanic eruptions, floods, [...]forest fires and emergencies [...]caused by pipeline failures, leaks or explosions). daccess-ods.un.org |
与会代表对“山区全球变化项目（GLOCHAMORE）研究战略”的 执行方式进行了仔细的推敲，以使之能在山脉生物保护地以及其它山脉保护区域切实运作起 来。 unesdoc.unesco.org | During the UNESCO workshop (attended by 45 participants from 13 countries), participants fine-tuned implementation modalities of the GLOCHAMORE [...] Research Strategy so as to render the Strategy [...] operationalin mountain biosphere reserves and other mountain protected areas. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。