单词 | 敲大背 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 敲大背—have sex with a prostituteSee also:敲—knock tap rap rip sb.off overcharge 敲v—strikev hitv 敲背—back-knocking massage 大大adv—significantlyadv
|
法庭如果接获这类投诉案例,便会根据实际情况判断有关利 率水平是否真的具敲诈性,即背後有否一个理据支持。 legco.gov.hk | The Court will determine whether the interest rate isextortionate according to the actual situation, that is, whether there is any justification behind, if such complaint cases are received. legco.gov.hk |
(三 ) 在规划大纲敲定後,会否再次谘询公众;若会,详情及时间表为 何;若否,原因为何? legco.gov.hk | (c) whether itwill conduct another public consultation exercise after finalizing the planning brief; if so, of the details and timetable; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
这可以通过 各种方式实现,应当结合审查闭会期间工作方案的大背景来看待关于这一点的最 后决定。 daccess-ods.un.org | This can be done in a variety of ways, and the final decision on this should be seen in the broader context of the review of the intersessional work programme. daccess-ods.un.org |
对此, 辩论中指出,如何界定豁免规则在法律的大背景中的地位是辩论中的核心问题。 daccess-ods.un.org | In this context, it was pointed out that the question of how to situate the rule on immunity in the overall legal context was central to the debate. daccess-ods.un.org |
因此,必须从可持续发展的大背景来看待为后代保护海洋及海洋资源的根本需要。 daccess-ods.un.org | It is therefore important to view the fundamental need to protect our oceans and their resources for future generations in the broader context of sustainable development. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点:(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一,一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求;(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控;(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动,而这是被国际法所禁止的;(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具;(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要扞卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically [...] motivated allegations against Turkey; [...](c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
还有,向旧楼提供助力的社工队较我们的LO(即联络主任)优胜,我 不是说他们没资格,但我们觉得在某些情况很困难的大厦中多做一些游 说的工作,逐幢旧楼以敲碎大石的态度劝谕、说服有关人等,我觉得以 社工来应付这些不肯花钱又不认识某些情况的居民、业主而言,是很有 效的,所以我才会把这点加进修正案中,然而,我只花了两分钟来谈这 个问题而已。 legco.gov.hk | I am not saying that the latter are not qualified for the job, but our view is that in order to step up lobbying at buildings facing great difficulties in certain circumstances and pay visits to old buildingsone byone togive advice to and convince the people concerned by using an approach like breaking up a boulder pieces by pieces, social workers can play a very effective role in dealing with these residents or owners who refuse to spend any money and who are ignorant of certain situations. legco.gov.hk |
(a) 与政务司司长办公室、财政司司长办公室、各政策局和 部门联系,确保行政长官的决定和敲定的重大政策得以 适时贯彻执行 legco.gov.hk | (a) to coordinate with the Chief Secretary for Administration’s Office, the Financial Secretary’s Office, [...] bureaux and departments to ensure smooth, timely and effective implementation of [...] the CE’s directives and agreed major policies legco.gov.hk |
在顾 及公众所提的意见後,我们会敲定建议发展大纲图的 拟稿,然後才会进行第二阶 段的研究,以详细评估技术 可行性的事宜。 legco.gov.hk | Taking into account public views, the draft RODP will be finalized before proceeding to the Stage 2 of the study for detailed assessment of technical feasibility. legco.gov.hk |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后,又实施了四项新的地方节目项目,内容涉及: (i)在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚(俄罗斯联邦)确定了新的群体和培训机构;(ii) [...] “最后的说书人”项目,与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土着人民合作,记录他们的生活和文 化传统;(iii)“电视农村氏族公社”项目,与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas [...] 社区合作,记 录在玻利维亚土着运动大背景下的故事;(iv)关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 [...]展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片;(v)秘鲁 [...]Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas [...] communities from Bolivia documenting their story [...] within the larger context of the indigenous [...]movement in Bolivia; (iv) a documentary [...]on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
这 使得公民的安全状况大有改观,比如敲诈勒索式绑架 的案发率降至过去 20 年的最低点、被非法组织夺取 的城镇数量减少至零、在全国巩固了国家存在和安全 部队。 daccess-ods.un.org | This has allowed for significant progress in terms of citizens’ security, such as the reduction in the rate of extortive kidnappings [...] to its lowest point [...]in the past 20 years, the reduction to zero of the number of towns taken by groups outside the law and the consolidation of the State presence and security forces throughout the country. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国提高公众的认识, 即儿童背大罐水非常不利于其健康。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party raise public awareness of the very harmful effect on children’s health of carrying heavy jugs of water. daccess-ods.un.org |
在敲定与港珠澳大桥有关的 基建项目的详细规划後,政府当局会就东涌的进一步发展建议 展开可行性研究。 legco.gov.hk | The Administration will work towards commencing the feasibility study for the proposed further development of Tung Chung, upon finalization of the detailed planning of the related infrastructure projects of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge. legco.gov.hk |
结合本报告来说,的确,大多数应答者也都重申,对妇女的暴力行为是一种侵犯 人权的行为,需要在消除对妇女的歧视的更大背景下具体解决。 daccess-ods.un.org | In the context of the present report, a large majority of respondents indeed reaffirmed that violence against women is a human rights [...] violation which needs to be dealt with specifically [...] within the larger context of combating [...]discrimination against women. daccess-ods.un.org |
卸下罩 时,入口止回阀组件 (R)应滑落到填料活塞柱 [...] (24)上;如果滑动困难,用橡胶锤重敲罩(19) 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) should slide down priming piston rod [...] (24) as you remove housing; if it does not slide easily, firmly tap on top of housing (19) [...] with a rubber malletto loosen. graco.com |
他们反复称,普遍使用的技术包括使用塑料袋窒息(“干淹”法),有时还剥 光衣服、击打气管、敲打耳朵和颈背以及挤压睾丸。 daccess-ods.un.org | They repeatedly stated that the techniques commonly employed included suffocation by plastic bags (the “dry submarine” method), sometimes combined with being stripped naked, punches to the windpipe, blows to the ears and nape of the neck, and squeezing of the testicles. daccess-ods.un.org |
请教育局理事会根据总干事所提建议进一步推敲大会的主题,并提出召开第四十七 届国际教育大会的日期,最好是定在2005年第一季度。 unesdoc.unesco.org | Invites the IBE Council to develop that theme, taking into account the suggestions made by the Director-General, and to propose a date for the 47th session of the International Conference on Education, preferably during the first quarter of 2005. unesdoc.unesco.org |
与会员国磋商,努力加强各重大计划部门助理总干事与执行局及其特设工作组就计划 和重大计划管理方面广泛的问题开展互动:计划的实施、结果、影响、评价与审计、趋势与 [...] 挑战、结构和成本效率等,尤其是在讨论 EX/4 和 C/3 文件的大背景下。 unesdoc.unesco.org | In consultation with Member States, efforts will be made to enhance the interaction of ADGs of Major Programmes with the Executive Board and its Ad Hoc Group on the broad range of issues related to the programme and management of their MP: programme implementation, results, impact, evaluation and audits, [...] trends and challenges, structures and cost efficiency, [...] especially inthe context ofthe discussion [...]of EX/4 and C/3 documents. unesdoc.unesco.org |
因此,山胡桃木做的鼓棒敲击出来的声音要更洪亮、没有枫木的柔和,它也能经得起大力的敲击,因而也更耐用一些 。 tomleemusic.com.hk | For these reasons, a hickory stick produces less flex and a more pronounced sound. It is also capable of withstanding a great deal of shock, making it more durable. tomleemusic.com.hk |
鼓励发展那些可以强化研究影响的技能包括交际能力、团 队协作能力、把研究和大背景结合起来的能力以及运用研 究为公司和社会目标服务的能力。 fgereport.org | Encourage the development of skills that enhance research impact, including communication, teamwork, relating work to a broader context, and application of research to larger corporate or social purposes. fgereport.org |
将水资源的利用置于全球文化与政治的大背景之中。 shanghaibiennale.org | Place water usage in global cultural and political context. shanghaibiennale.org |
在民众期望不断升高,历史怨怼 亟待解决,以及人民新近被赋予集会结社自由的大 背景下,缅甸有可能会爆发更为极端、冲突性更强 的社会运动。 crisisgroup.org | In a context of rising popular expectations, serious unaddressed grievances from the past, and new-found freedom to organise and demonstrate, there is potential for the emergence of more radical and confrontational social movements. crisisgroup.org |
这在区域一级 言论交锋升级的大背景下导致了紧张气氛并恶化了政治气候。 daccess-ods.un.org | This has generated tension and worsened the political climate, in the wider context of an escalation of rhetoric at the regional level. daccess-ods.un.org |
在这样的大背景下,波兰保持了稳定的经济增长,依然是一个极具吸引力 的投资市场。 paiz.gov.pl | Despite all this Poland, with its steady economic growth, remained an attractive market for investment. paiz.gov.pl |
举行会议和起草政策文件,特别是利用与 联合国人权事务高级专员办事处合作项 目待雇用的国际咨询人的服务,向国民议 会委员会 A 提供有关宪法事务、司法、行 政、地方权力和政府立法的咨询意见,并 促进按照真相、接纳与和解委员会的建议 及秘书长关于声张正义与和解问题的报 告(S/2006/580)制订赔偿计划,包括设立 一个团结基金是敲定真相、接纳与和解委员会/真相与友 谊委员会的概念文件;建立后续工作小 组,其中包括一名国际咨询人。 daccess-ods.un.org | Provision of advice, through meetings and draft policy papers and particularly through the services of an international consultant to be hired through a project with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the National Parliament’s Committee A on constitutional affairs, justice, administration, local power and Government legislation and promotion of the establishment of a reparation scheme for the human rights victims in line with recommendations of the Truth, Reception and Reconciliation Commission and the report of the Secretary-General on justice and reconciliation (S/2006/580), including the establishment of a solidarity fund Yes A concept paper on the Truth, Reception and Reconciliation Commission/Commission of Truth and Friendship was finalized; a follow-up working group was formed, which included an international consultant. daccess-ods.un.org |
展望未来,中非经共体在这个领域努力的重点将 是:敲定一项法律文书并由成员国予以通过;促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与;执行 边境方案,特别是在跨界安全领域;建立和执行警务 合作机制,以便解决六个无法治地区的问题;通过与 西非国家经济共同体,当然还有我们的国际伙伴协 调,使《几内亚湾安全战略》付诸实施;执行安全部 门改革政策,以便确保各国的军备可以被追查;提供 各种形式的支持,以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功,到 2015 年达到约 90%的比率;以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
在这方面,我们强调建立更可预测和更公平的全 球框架的重要性,以便在世卫组织总干事领导下,与 各会员国合作,有效应对现在和将来的大流行病疫 情,敲定流感大流行防范框架的其他要素,从而分享 流感病毒信息并获得疫苗和其他福利。 daccess-ods.un.org | In this regard, we stress the importance of building a more predictable and equitable global framework for an effective response to current and future pandemic situations,finalizing any remaining elements of the pandemic influenza preparedness framework for sharing influenza viruses and access to vaccines and other benefits, under the leadership of the Director-General of WHO, working with Member States. daccess-ods.un.org |
例如,在华盛顿州西雅图,税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 [...] 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 [...]法律而定,并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel [...] agency.28 Whether or not the techniques [...] they employare extortiveor illicit is [...]often a matter of national or state law, [...]and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
我们在2009年 2 月 27日就规划大纲拟稿谘询东区区议 会辖下规划、工程及房屋委员会,而城规会在敲定规划大纲时, 已考虑该委员会提出的意见。 legco.gov.hk | The Planning, Works and Housing Committee of the Eastern District Council (EDC) was consulted on the draft PB on 27 February 2009, and their views were taken into account by the TPB in finalizing the PB. legco.gov.hk |
特别报告员的任务还可以揭示暴力侵害妇女 的深刻原因和影响,让大家明白对妇女的暴力行 为与性别歧视是息息相关的,要在为性别平等和 妇女独立而斗争的大背景下打击对妇女的暴力行 为。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the mandate had contributed to greater clarity on the root causes and consequences of violence against women, and underscored that such violence could not be understood in isolation from gender-based discrimination and that it must be addressed as part of the broader effort to ensure gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。