| 单词 | 数落 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 数落 —talk on and onless common: enumerate sb's shortcomings • scold 数落 verb —criticize vSee also:落—settlement • whereabouts • fall onto • write down • rest with • leave out • fall or drop • get or receive • lag or fall behind • leave behind or forget to bring • be missing • (of the sun) set • decline or sink • (of a tide) go out
|
(c) 关于潜在后果问题，主席指出，该小组已就案文草案的大 多 数 段 落达 成了一致意见，只有一个段落除外。 daccess-ods.un.org | (c) On potential consequences, the Chair notes that the group has reached agreement on most of the paragraphs within the draft text with the exception of one. daccess-ods.un.org |
但委员会遗憾的是，仍然没有准确的数据说明不丹境内残疾儿童 的人数，专用于保障落实残疾儿童权利的资源也不足。 daccess-ods.un.org | However, the Committee regrets that there [...] still are no accurate figures on the number of children [...]with disabilities in Bhutan and [...]that the resources dedicated to guaranteeing the implementation of the rights of children with disabilities are inadequate. daccess-ods.un.org |
在诺曼可以思考的情况下，：阿尔文（克里斯托弗·明兹 - 普拉斯），一个混混，无意中听到Norman的遭遇在洗手间，侵入和干扰 读 数 ， 直 到太 阳 落 山 后。 zh-cn.seekcartoon.com | Before Norman can ponder the situation, Alvin (Christopher Mintz-Plasse), a bully who overheard Norman’s encounter in the restroom, intrudes and interferes with the reading until after sundown. iw.seekcartoon.com |
在奥格斯堡以西数公里外坐落着高 530米的Kobel山，山头之上便是著名的Westheim建筑——洛雷托圣玛丽亚教堂，这可能是德国最古老的洛雷托朝圣建筑。 tridonic.cn | A few kilometres to the west of Augsburg is the 530 metre [...] high Kobel, a small mountain on top of which is the most famous [...]building in the district of Westheim, the St. Maria Loreto pilgrimage chapel which is possibly the oldest Loreto pilgrimage site in Germany. tridonic.com |
18 岁。委员会 进一步建议缔约国立即采取措施，修改或废除歧视妇女的传统做法和陈见，明确 地将促进男女平等作为所有国家重建和发展战略的一部分，采取具体措施增加决 策岗位妇女的人数，并且落实同等价值工作同酬原则。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party adopt measures without delay to modify or eliminate traditional practices and stereotypes that discriminate against women, make the promotion of gender equality an explicit component of all its national reconstruction and development strategies, undertake concrete measures to increase the number of women in decision-making positions and enforce the principle of equal pay for work of equal value. daccess-ods.un.org |
位于美国圣路易斯市的 Emerson [...] 新的技术先进的全球数据中心于 2009 年夏季落成，该数据中心是 Emerson 将自己的技术及能效逻辑策略付诸实施的典型案例。 emerson.com | Emerson has put its technologies and Energy Logic strategies [...] into practice at the company’s new [...] state-of-the-art global data center in St. Louis [...]that was completed in the summer of 2009. emerson.com |
第四组基线数据(生物群落)旨在 收集“自然 ” 数 据 ， 包括“自然变化”数据， 以评价活动对海底动物和大洋动物的影响。 isa.org.jm | The fourth baseline data group (biological communities) is targeted at collecting [...] the “natural” data, including “natural [...]variability” to evaluate the effects of the activities on the benthic and pelagic fauna. isa.org.jm |
其产品分为几大系列：液晶显示器，Ilarge尺寸高清晰度液晶屏/ LED数据显示，液晶屏/ LED电视墙，数字标牌，落地液 晶广告显示屏，水平液晶广告播放机，都在一台电视机和电脑，液晶电视等等。 chinatrader.ru | Its products are divided into several series: LCD [...] monitor, Ilarge size [...] high definition data LCD/LED display,LCD/LED video wall, Digital signage, [...]Floor standing LCD Ads display,Horizontal [...]LCD Ads Player, All In One TV & PC, LCD TV and so on. chinatrader.ru |
设立一个含人权任务的新的任务执行人职位(独立专家或特别报告 员)，负责继续分析老年人状况，收集 数 据 ， 进一 步 落 实 老 年人的 人权和基本自由，以便制定新文书。 daccess-ods.un.org | Establishment of a new mandate holder (independent expert or Special Rapporteur) with a human rights mandate, to [...] continue the analysis of the situation [...] and collection of data and improve the realization [...]of human rights and fundamental freedoms [...]of older persons with a view to developing a new instrument. daccess-ods.un.org |
但是，与 2009 [...] 年同期相 比，亲政府部队空袭造成的平民死亡 人 数 下 降了 64%，反映落实了 旨在减少平民 伤亡的国际安全援助部队限制空袭的战术指令和其他限制措施。 daccess-ods.un.org | However, civilian deaths caused by pro-government force air strikes [...] decreased by 64 per cent from the same [...] period in 2009, reflecting the implementation of the ISAF [...]tactical directives restricting [...]air strikes and other measures taken in an effort to reduce civilian casualties. daccess-ods.un.org |
2012 年 1 月和 2 月，联阿安全部队多次要求南苏丹当局采取一切必要措施将南苏 [...] 丹警察部队调出阿卜耶伊地区，或对南苏丹警察部队进行节制，包括削减其规模 和拥有的武器数量，但这仍未落实。 daccess-ods.un.org | On several occasions in January and February 2012, UNISFA requested the authorities of South Sudan to take all necessary measures to redeploy outside the Abyei Area or contain the South Sudan Police [...] Service, including through a reduction in their size and [...] the number of weapons in their possession, but [...]this has not occurred. daccess-ods.un.org |
委员会还关切土著人民和少数群体普遍贫困，而且缔约国没有 山地部落的人口数据。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about widespread [...] poverty among indigenous [...] peoples and minorities and lack of demographic data on the hill-tribe population [...]in the country. daccess-ods.un.org |
亚太区域只有在 5 [...] 岁以下儿童体重不足这一指标上不如撒哈拉以南非洲，但在大 多数指标上都落后于 拉丁美洲和加勒比，只是在小学入学率方面接近拉丁美洲和 [...]加勒比(见图六)。 daccess-ods.un.org | It lags behind sub-Saharan Africa only on under-five children [...] under weight, and is behind Latin America [...] and the Caribbean on most indicators — coming [...]close only in the case of primary enrolment (see figure VI). daccess-ods.un.org |
应开发并落实包括分项数据在 内的少年司 法统计系统，以评估、预防并应对暴力侵害儿童事件。 daccess-ods.un.org | A system for establishing juvenile justice statistics, [...] comprised of disaggregated data, should be developed [...]and implemented in order to assess, [...]prevent and respond to incidents of violence against children. daccess-ods.un.org |
1998年《商标法条约实施法》建立了美国专利商标局的美国土著 部 落 正 式徽 记 数 据 库 ，通过提供 部 落 与 其 徽记之间关系的证据，在其部落告知USPTO时，注册并帮助保护联邦或州承认的任何美国土著部落的徽记或装置。 wipo.int | The USPTO Database of Official Insignia of [...] Native American Tribes was established by the Trademark Law Treaty Implementation Act of 1998 to register and help protect the emblems or devices of any federally or state-recognized Native American tribe—as notified [...]by the tribe to the USPTO—by [...]providing evidence of a relationship between the tribe and their insignia. wipo.int |
由于这些努力，2011 年 12 月 31 日前已公布的超过 18 个月（即 2010 年 6 月 30 日之前）未予落实的审计建议数量下 降到 7 项（占未予落实建议总数的 1.4%），而 2010 年为 82 项（占内部审计和调查小组年度报告中所报告的未 予落 实建议总数的 9.6%）（DP/OPS/2011/2）。 daccess-ods.un.org | As a result of these efforts, the number of unresolved audit recommendations that were issued more than 18 months before 31 December 2011, i.e. before 30 June 2010, dropped to 7 (1.4 per cent of the total outstanding recommendations), as compared to 82 (9.6 per cent of the total outstanding recommendations as reported in the annual report of the Internal Audit and Investigation Group for the year 2010 (DP/OPS/2011/2). daccess-ods.un.org |
教科文组织统计研究所继续加大工作力度，在国际及国家层面采用多项举措提高数据 [...] 质量，这其中包括：同各国统计工作者合作制订“数据计划”，便于开展国际报告工作 ； 落实 数据质 量监督框架；开办区域及国家统计工作者培训班；以及定期审查并改进调查工具和指 [...]标框架。 unesdoc.unesco.org | UIS continues to reinforce efforts to improve data quality at the international and national levels, through different initiatives including: the preparation of “data plans” with national statisticians to [...] facilitate international reporting; the [...] implementation of a data quality monitoring [...]framework; regional and national training [...]workshops for statisticians; and the regular review and refinement of survey instruments and indicator frameworks. unesdoc.unesco.org |
这项工作包括多项举措：与各国统计工作者密切合作制定“数据计划”，便于开展国际 报告工作；落实数据质 量监督框架；开办区域及国家统计工作者培训班；以及定期审查和改 [...] 进调查工具和指标框架。 unesdoc.unesco.org | This is being achieved through: the development of “data plans” with national statisticians to [...] facilitate international reporting; the [...] implementation of the data quality monitoring [...]framework; the organization of regional [...]and national training workshops for statisticians; and the regular review and refinement of survey instruments and indicator frameworks. unesdoc.unesco.org |
CBH总经理Colin Tutt说：逐批采用降落数值仪 检测，根据检测结果可以确保最佳的分类，排除视觉上认为是发芽损伤的谷物。 perten.episerverhosting.com | CBH General Manager Operations, Colin Tutt, said load-by-load [...] testing ensures the highest possible [...] classification as the Falling Number result [...]over-rides the visual presence of sprouted grains. perten.episerverhosting.com |
具 体的落实行 动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护 和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain [...] information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为实现提高向 会员国提供服务的水平这一长期优先事项，在这一领域采取了若干举措，其中包 括：(a) 更多使用长期包租的飞机，特别是区域服务中心一级控制的飞机，以便 [...] 在业务上更具灵活性，而且在一些情况下降低客运和货运的总费用；(b) 设立轮 调协调员(调度专门人员)，并派驻到各部队/警察地点；(c) 在可行和节省费用 的情况下合并部队轮调；和(d) [...] 通过使用远程大型飞机，减少远距离飞行的技术 停落次数。 daccess-ods.un.org | To meet the constant priority to improve the level of service to Member States, a number of initiatives have been implemented in this area, including: (a) greater use of aircraft on long-term charter, especially those controlled at the regional service centre level, to provide greater operational flexibility and, in some instances, reduce overall costs for passenger and cargo movements; (b) the establishment of rotation coordinators (movement control specialists) dispatched to the troop/police locations; (c) combination of troop rotations, where practical and [...] cost-effective; and (d) reduction in the number of [...] technical stops for long duration [...]flights, by using larger aircraft with a longer range. daccess-ods.un.org |
但是为人发会议整套人口活动的其他部分 筹集充足资金也同样至关重要，特别是在计划生育和生殖健康领域，这两个领域 是实现落后于大多数千年 发展目标的千年发展目标 5 的关键所在(见图四)。 daccess-ods.un.org | It is important to ensure a substantial amount of money to stop the spread of HIV/AIDS, but it is also critically important to mobilize adequate resources for the other components of the population package, especially for family planning and reproductive health, which are key for the achievement of Millennium Development Goal 5, the one that is falling behind the most (see figure IV). daccess-ods.un.org |
会议认识到机构间协调与规划委员会框架内正在进行的宝贵工作，并一致 认为，鉴于落实空间数据基 础设施作为联合国系统关于数据取用和数据提供的 [...] 一个核心机制，气象组织和联合国地理信息工作组秘书处应作出努力，扩大出 席定于 2010 年 11 月在北京举行的地球观测小组部长级首脑会议的机构间协调 [...] 与规划委员会各成员的联合声明，在其中酌情纳入对联合国其他相关实体具有 重要性的议题。 daccess-ods.un.org | The Meeting recognized the valuable work being undertaken within the framework of the Inter-Agency Coordination and Planning Committee, and [...] agreed that in view of the [...] implementation of the Spatial Data Infrastructure as a [...]central mechanism in the United Nations [...]system for data access and availability, WMO and the United Nations Geographical Information Working Group secretariat should make efforts to broaden the joint statement of the members of the Inter-Agency Coordination and Planning Committee to the Ministerial Summit of the Group on Earth Observations, to be held in Beijing in November 2010, by including issues of importance to other relevant United Nations entities, as appropriate. daccess-ods.un.org |
通过对各个方案的受益方和受损方进行 分析，该估价报告清晰地表明，砍伐热 [...] 带雨林不仅不利于总体经济的增长和开 发，并且其以成百上千的农村森林群落 为代价为少数伐木公司所提供的经济收 益也极为有限。 teebweb.org | By analyzing who would benefit and lose in each scenario, the valuation exercise clearly demonstrated that logging the tropical forest not only worked against overall economic growth and development, [...] but provided limited financial gains to a few logging [...] companies at the expense of hundreds of rural forest communities. teebweb.org |
然而研究结果也显示，围栏封育样地土壤螨类 群 落 多 样性 指 数 （ H′）和中气门螨类MI指数尽管明显高于过度放牧样地，但是依然显著低于种植苜蓿样地, 表明选择种植苜蓿较围栏封育可能更利于松嫩草原中度退化草地土壤螨类群落的恢复与重建[动物学报53 (4): 607–615, 2007]。 actazool.org | The results suggested that planting alfalfa may more favourably restore soil mite communities than fencing enclosures in the moderately degraded grasslands of Songnen [Acta Zoologica Sinica 53(4):607 –615, 2007]. actazool.org |
流浪猫群落数量控 制状况和动物福利改善情况的评估：这是非常关键的一项评估， 了解TNR工作是否真的和预期目标那样能有效控制住流浪猫的数量，同时改善了流 浪猫的福利状况，这一评估结果对于项目是否能够持续开展、能否获得公众支持和 志愿者的持续参与，都是非常关键和重要的。 animalsasia.org | Control of the cat number and improvement of animal welfare: It is an important part of the assessment to understand whether the TNR programme can control the cat number and improve the animal welfare as expected. animalsasia.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普 遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 [...] 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to [...] implement effectively the universal periodic [...]review recommendations and would stand [...]ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
间会议建议各条约机构寻找缩短其结论性意见长度的方法，并鼓励各条约机构 制订针对性建议，通过集中探讨主要问题限制段落长度和细分 段 落数 量 ， 合适 状况下还可使用主题词。 daccess-ods.un.org | At the eleventh inter-committee meeting (ICM) in June 2010 and the twelfth ICM in June 2011 it was recommended that each treaty body explore ways of reducing the length of its concluding observations and the treaty bodies were encouraged to produce focused recommendations, limiting the length of paragraphs and number of subparagraphs by focusing on the main areas of concern, and, if appropriate, to use subject headings. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申 对 落 实 非 洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。