| 单词 | 数码港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 数码港 —cyberportSee also:数码 n—number n • amount n 数码—numerals • numerical code • figures
|
新颖的政府举措，如位于都柏林的 数码港 ， 加速了爱尔兰电子媒体和技术国际高级中心的诞生。 idaireland.cn | Innovative Government initiatives such as the Digital Hub in Dublin underscore the drive to create an international centre of excellence around digital media and technology in Ireland. idaireland.com |
另外四条电缆隧道是分别长约 0.8 公里的田湾至华富电缆隧道及数码港 至 华富电缆隧道，长约 0.2 公里的榕树湾电缆隧道及长约 [...] 0.1 公里的北角嘴电缆隧道。 sc.hkelectric.com | The other four cable tunnels are the Tin Wan-Wah [...] Fu Cable Tunnel and Cyberport-Wah Fu Cable Tunnel, [...]both of about 0.8km, the 0.2 km Yung [...]Shue Wan Cable Tunnel and 0.1 km Pak Kok Tsui Cable Tunnel. hkelectric.com |
透 过 成 立 于 2007 年 1 月 ， 位 于 数 码 港 的 IPv6 论 坛 香 港 分 会 ， 我 们 的 目 的 是 提 供 资 讯 及 通 讯 科 技 业 界 ， 特 别 是 互 联 网 服 务 供 应 商 ， 有 关 IPv6 之 采 用 的 技 术 指 导 ， 协 助 他 们 计 划 及 应 用 IPv6 。 ogcio.gov.hk | Leveraging the IPv6 Forum Hong Kong Chapter established in Cyberport in January 2007, we aim to provide the ICT industry, particularly Internet Service Providers, with technical guidance for the deployment of IPv6 to assist them to plan for the ultimate migration. ogcio.gov.hk |
于 2006 年 4 月，香 港 数 码 港 向 租 户 提 供 一 个 基 于 IPv6 [...] 的 网 络 基 础 设 施 ， 作 为 一 个 研 究 和 开 发 平 台 ， 以 及 一 个 连 接 到 香 港 以 外 的 IPv6 网 络 的 管 道 。 ogcio.gov.hk | Hong Kong Cyberport is providing its tenants [...] with an IPv6-based network infrastructure within its campus, which serves as [...]a research and development platform as well as a conduit for connection to IPv6 networks outside Hong Kong since April 2006. ogcio.gov.hk |
该地区有许多鼓舞人心的地方和一流的海 滩 , 港 口 和 码 头 La tc hi ， 数 家 令 人难忘的鱼餐馆这将激发的口感和最有眼光的美食家。 maispa.estatecy.com | The area is inspiring with [...] superb beaches, the harbour and marina of Latchi boasting an [...]array of fish restaurants which [...]would excite the palate of most discerning gourmets. maispa.estatecy.com |
在发展中国家，移动电话正 在解决两个主要的接入问题，即终端设备的投资成本和数字扫盲的“入门”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are addressing two of the major access issues, namely the investment [...] costs for terminals and the “getting started” costs [...] of digital literacy as preconditions for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
措施的目的包括，防止武器和爆炸物入境，并采取必要行动，保护日常运输， 包括港口、机场、旅游码头和海岸。 daccess-ods.un.org | Among the aims of the measures are preventing arms and explosives from entering the country and [...] taking the necessary action to protect transportation in [...] general, including ports, airports, tourist marinas and the coast. daccess-ods.un.org |
论坛 渔业局成员国在大多数港口都 进行港口抽查，纪录鱼获量，核查某些措施的遵守 [...] 情况。 daccess-ods.un.org | In the majority of ports of FFA members, [...] port sampling programmes were in place to record catch and verify compliance with given measures. daccess-ods.un.org |
国际水道测量组织着重指出，水文数 据 、信息和产品，例如海图，对海上贸 易和可持续发展，包括港口、码头及 其他海事设施的建造和维护、海洋旅游业、渔 业和水产养殖业及沿海区管理很重要。 daccess-ods.un.org | IHO highlighted the importance [...] of hydrographic data, information and products such as nautical charts to maritime trade and sustainable development, including in the construction and maintenance of ports, harbours and other [...]maritime facilities, marine [...]tourism, fishery and aquaculture industries and coastal zone management. daccess-ods.un.org |
采用新技术（数码 摄影流程和电脑直接输出制版系统设 备）与按需印刷相结合，使减少制作 [...] 时间、印数和各类文件的纸张消耗有 了可能。 unesdoc.unesco.org | Introduction of new [...] technologies (digital workflow and [...]computer-to-plate equipment) combined with printing on demand, made [...]it possible to reduce production times, print runs and paper consumption for various types of documents. unesdoc.unesco.org |
如果不可能提交关于这些项目的完整提议，委 员会本预期最起码将在 拟议方案预算中列出所需资源的指示性估 计 数 ， 以 便向会 员国提供尽可能最全面的信息。 daccess-ods.un.org | If a full submission of those items was not possible, the Committee would have expected that indicative estimates of the resource requirements, at a minimum, would have been reflected in the proposed programme budget in order to provide Member States with the most comprehensive information possible at the time. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到本区域各国内部及各国之间存在 的 数码 鸿 沟 、以 及在实现最后一英里连通方面存在的各种空白，为此呼吁增强在信通技术连 通方面的区域合作，同时特别注重最不发达国家、内陆发展中国家和太平洋 岛屿国家的需要。 daccess-ods.un.org | It called for a strengthening of regional cooperation in ICT connectivity, with special attention to the needs of least developed countries, landlocked countries and Pacific island countries. daccess-ods.un.org |
当中包括资助以少数族裔语言广播 [...] 的电台节目，为少数族裔人士提供娱乐和信息，让他们得知最新的本地新闻和重 要的政府公告；该组亦资助小区支持小组，透过少数族裔人士，为他们本身的社 [...] 群提供服务；以及资助流动信息服务计划，向新 来 港 的 少 数 族 裔人士提供有关公 共服务和求助渠道的信息。 daccess-ods.un.org | These include radio programmes in the languages of the ethnic minorities both for their entertainment and to keep them up-todate with local news and important Government announcements, community support teams to provide services to ethnic minority groups through members of their own community, and the Mobile [...] Information Service initiative, which [...] provides ethnic minority new arrivals with information [...]on relevant public services and channels to seek assistance. daccess-ods.un.org |
电讯盈科有限公司（PCCW Limited）（香港证券交易所股票代码： 00 08）以 香 港 为 总 部，在电讯、媒体、信息科技服务方案、物业发展及投资以及其他业务均持有权益。 tipschina.gov.cn | PCCW Limited (HKSE: 0008) is a Hong Kong-based company which holds interests in telecommunications, media, IT solutions, property development and investment, and other businesses. tipschina.gov.cn |
下列政府间组织派代表出席了会议：非洲、加勒比和太平洋国家集团 、非 [...] 洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、东南亚国家联盟、加勒比共同体、商品 [...] 共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯国家合作委员会、全 球 数码 团 结基金、伊 比利亚-美洲会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯 [...] 国家联盟、欧佩克国际开发基金、经济合作与发展组织和全球抗击艾滋病、结核 病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were represented: African, Caribbean and Pacific Group of States, African Development Bank, African Union, Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, [...] Cooperation Council for the Arab States of [...] the Gulf, Global Digital Solidarity Fund, [...]Ibero-American Conference, Inter-American [...]Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International Development, Organization for Economic Cooperation and Development, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
Probo Koala 号船 2006 年倾倒 500 吨有毒废物致使科特迪瓦阿比让港 周围的数千人中毒的事件就是一例。 daccess-ods.un.org | A case in point is the Probo Koala marine catastrophe in 2006, which involved the dumping of [...] 500 tons of toxic waste leading to the poisoning of [...] thousands of people living around the port of Abidjan, Côte [...]d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
典型的企业内容管理系统由一系列模块组成，其中包括 文件管理、记录管理、数码资产管理、网络内容管理和协作工具，还有 [...] 捕捉、存储、再次使用、共享、发布、存储和管理信息等功能。 daccess-ods.un.org | Typical enterprise content management systems comprise a series of [...] modules, including document management, [...] records management, digital assets management, [...]Web content management and collaboration [...]tools, as well as provide functions for capturing, storing, reusing, sharing, publishing, archiving and managing information. daccess-ods.un.org |
大多数船只进出港口 时 受海关和港口当局检查，以检测是否存有武器、爆炸物、毒品和其他能用于恐 怖活动的材料或物质。 daccess-ods.un.org | Most vessels are searched on entering and leaving port by the port [...] and customs authorities, in order to detect the presence [...]of weapons, explosives, drugs and other materials or substances capable of being used in terrorist activities. daccess-ods.un.org |
经社会指出，数码鸿沟 和连接性差距是最不发达国家和太平洋小岛屿 发展中国家尤其关切的问题，并说要解决这两个问题，就需要进行法规改革， [...] 以便增强竞争力，推动公私营伙伴关系开发基础设施，实现全民享有这些服 务。 daccess-ods.un.org | The Commission [...] noted that the digital divide and connectivity [...]gaps were of particular concern for least developed countries [...]and Pacific small island developing States and that those two problems would require regulatory reforms aimed at promoting competition and public-private partnerships for the development of infrastructure and in order to attain universal access. daccess-ods.un.org |
为直接应对弥合数码鸿沟和提高亚洲及太平洋地区教育质量这两方面的挑战，教科文 [...] 组织曼谷办事处和日本政府于 2001 年 11 月一致同意设立“用于促进在教育中有效使用信息 与传播技术的日本信托基金”。 unesdoc.unesco.org | In direct response to challenges both [...] to bridge the digital divide and to [...]improve the quality of education in Asia and the [...]Pacific, UNESCO Bangkok and the Japanese Government agreed on November 2001 to establish the Japanese Trust Fund for the Promotion of Effective Use of Information and Communications Technologies in Education. unesdoc.unesco.org |
青少 年记者利用各式各样的传媒，包括 数码 影 像 、录像和录音，从他们各自的角度对 [...] 活动进行了纪实记录。 daccess-ods.un.org | The youth reporters used various forms of [...] media, including digital photography, video [...]and voice recordings to document the [...]activities from their individual perspectives. daccess-ods.un.org |
(c) 应鼓励各国政府通过建立负责审查、挑选和搜查可疑集装箱的专门机 构，采取机构间对策，在本国港口和 集装 箱 码 头 进行集装箱管制。 daccess-ods.un.org | (c) Governments should be encouraged to establish an inter-agency response for container control at national ports and container terminals through the establishment of units specialized in reviewing, selecting and searching suspicious containers. daccess-ods.un.org |
此外，Zwedru [...] 的利比里亚国家警察没有照片副本，也没有可以 保存数码相片的计算机。 daccess-ods.un.org | Moreover, the LNP in Zwedru does not have a copy of the photographs, or indeed a functioning [...] computer to maintain digital photographs. daccess-ods.un.org |
表1：中国公司在“采掘业透明度行动倡议”缔约国报告中披 露 数 据 概况 2010年，港交所 颁布了采掘类公司上市时披露信息的 新规则，要求申请上市的公司提供向东道国政府支付 [...] 的税款、权利金及其他款项（以国家为单位披露）。 syntao.com | table 1: overview of chinese [...] companies contributing data to an Eiti country report In 2010 the Hong Kong Stock Exchange [...](HKEx) accepted new [...]disclosure rules for extractive company listings, requiring applicants of the exchange to include in their listing application additional information on tax, royalty and other payments to host governments (country-by-country). syntao.com |
针对银行和在市场从事生产活动的爱好和平的 [...] 平民的袭击事件激增，以及随之而来在海上对商业航 运和油轮袭击事件的增加，导致停泊在科托努自 治港 的船只数量锐减。 daccess-ods.un.org | The upsurge in attacks against banks and peaceful citizens going about their productive activities in markets and the concomitant increase in attacks at sea against commercial shipping [...] and oil tankers have led to a significant reduction in the number of ships [...] that berth in the autonomous port of Cotonou. daccess-ods.un.org |
卢克石油集团（LUKOIL）是俄罗斯最大的石油天然气公司之一，该公司希望通过扩充其 Varandey 油港码头以 增加出口，Emerson 提供耐用、可靠的自动化解决方案，能够在气温低至零下44摄氏度的极端天气条件下保证一致、安全的全年满负荷运营。 emerson.com | LUKOIL: When LUKOIL, one of Russia’s largest oil and gas [...] companies, wanted to increase exports by [...] expanding its Varandey facility, Emerson [...]supplied rugged and reliable automation [...]solutions that enable consistent and safe year-round operations in a harsh environment, where temperatures reach minus-47 degrees Fahrenheit. emerson.com |
2001 年《土地法》第 15 条指出，“凡是有自然本源的财产，如森林、 可 航 行 或 可 [...] 漂浮水道、自然湖、 可 航 行 或 可 漂浮河流的 河岸以及 海岸；凡 是 专 门 [...] 为 公 共 用 途 开 发的财 产 ， 如 码头、 港口、 铁 路 、 火车站 和机场；凡 是供公众使用 [...]的 财 产 ，不管是处 于自然状态 还 是 开 发 之 后，如 [...]公 路 、 小 路 、 牛车路 、 小 径 、 花 园 、公园 和保留 地 ； 凡 是 为 提供公众服 务 专 门 划 出 的 财 产 ， 如 公立学校或教育机 构、行政办 公 楼 和 所 有公立医院； 凡 是构成受法律保护的自然 保护区 财 产；考 古 、文化和历史 遗 产；不动产 都是王国的财 产 ， 而 不是皇 室 的 私 人 财 产 。 daccess-ods.un.org | Article 15 of the land laws in 2001 states that, “Any property that has a natural origin, such as forests, courses of navigable or floatable water, natural lakes, banks of navigable and floatable rivers and seashores. Any property [...] that is specially developed for [...] general use, such as quays, harbours, railways, railway [...]stations and airports; Any property [...]that is made available, either in its natural state or after development, for public use, such as roads, tracks, oxcart ways, pathways, gardens and public parks, and reserved land; Any property that is allocated to render a public service, such as public schools or educational institutions, administrative buildings and all public hospitals; Any property that constitutes a natural reserve protected by the law. daccess-ods.un.org |
公司的愿景是让自己生产的优质光纤、 光缆以及高效超值的传输元件跨越大洲、跨越城市、跨越社区，进 入 数码 消 费 者的家庭与工作环境， 并为其带来便利。 furukawa.co.jp | Between continents, between cities, around neighborhoods, and into homes and businesses of digital consumers we provide the right optical fiber, optical cable and components for efficient, cost-effective transmission. furukawa.co.jp |
2013.01最新版本！ IT2丰田和雷克萨斯：2012.12 IT2丰田和雷克萨斯：2013.01 IT2铃木：2013.01 与铃木丰田智能Tester2 IT2 最新版本：v2012.01，但只有英语现在， 它配有三个卡包，2013年铃木，丰田2013年和2012年丰田卡 丰田语言： 英语，法语，德语，意大利语，西班牙语，中文 铃木语言： [...] 英语，德语，法语，西班牙语，意大利语，中文，瑞典，斯洛伐克，葡萄牙，波兰，挪威，匈牙利，希腊，Indonesisch，俄罗斯，土耳其 诊断测试仪-2，丰田和铃木 [...] 说明： （2000年后）丰田和雷克萨斯的所有类型包括 读 码 ， 清 码 ， 数 据 流 ，动作测试和防范盗窃初始化功能。 chinatrader.ru | IT2 toyota and lexus : 2012.12 IT2 toyota and lexus : 2013.01 IT2 suzuki : 2013.01 Toyota Intelligent Tester2 IT2 With Suzuki Newest version: v2012.01, but only English available now, it come with three Cards with the package ,2013 Suzuki,2013 toyota and 2012 toyota card Toyota Language: English, French, German, Italian, Spanish, Chinese Suzuki Language: English, German, French, Spanish, Italian, Chinese, Swedish, Slovak, Portuguese, Polish, Norwegian, Hungarian, Greek, Indonesisch, Russian, Turkish Diagnostic Tester-2 for Toyota and Suzuki Description: All type of [...] Toyota(made after 2000) and Lexus [...] included read code, clear code, data flow, action testing [...]and guard against theft initialization function. chinatrader.ru |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。