| 单词 | 数独 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 数独 —sudoku (Japanese: sū doku)Examples:九宫格数独—sudoku (Japanese: sū doku)
|
在大多数独联体其 他国家，预计随着商品价格降低，财政政策更紧，增长幅度会较缓。 daccess-ods.un.org | In most other CIS economies, growth is expected to moderate in line with lower commodity prices and tighter fiscal policies. daccess-ods.un.org |
这些机芯每天经由仪器在表冠上，根据预设的 转 数 ， 独 立 上 弦一次，再由机械系统测量精确度，并可读取秒针的准确性。 breitling.ch | The movements are individually wound once a day using a machine that turns the crown according to a predetermined number of rotations. breitling.ch |
巴赫的大多数独唱曲和合唱曲都是在其早期作品的基础上添加歌词而来，主要来自 1733 年所作的两部庆祝撒克逊宫廷的圣乐曲。 wdl.org | For most of the arias and choruses, Bach added new text to music derived from his earlier compositions, most notably from two congratulatory cantatas written for the Saxon court in 1733. wdl.org |
这一独特的游戏提供了以下功能： - 多人数独！比赛对你的朋友通过互联网来完成相同 的 数独 迷 题。 cn.moba-app.com | This unique game offers the following features:. moba-app.com |
多数独立中 小学的组建和治理都由各所学校自行完成(这一点与公立学校及大多数天主教学校不同，它们都纳入学校体系接受统一治理和管理)。 australiachina.com.au | Most independent schools are constituted and governed independently on an individual [...] school basis (unlike government schools [...]and most Catholic schools, which are governed and administered as constituent parts of a school system). australiachina.com.au |
在欧洲新兴经济体中， 东南欧的失业率相当高，大多在 10%以上，而且较多是结构性而非周期性问题； 大多数独联体 国家的官方失业率已回复到危机前的水平，即低于 10%。 daccess-ods.un.org | In the European emerging economies, unemployment has been quite high in most of South-Eastern Europe, where it is over 10 per cent and is more structural than cyclical; official unemployment rates in most CIS countries have returned to their pre-crisis levels of below 10 per cent. daccess-ods.un.org |
数据独 占可 以成为非专利药品进入市场的障碍，不管该药品处于专利保护期，还是专利期限已满 [...] 之后。 iprcommission.org | Data exclusivity can be a barrier [...] to generic entry irrespective of whether the drug was patented, or the patent period has expired. iprcommission.org |
美食爱好者在此必能享尽口福，品尝到 无 数独 特 佳肴，如lontong balap（炖糯米糕、豆芽、豆腐、炸木薯及豇豆糕，淋上大蒜酱及辣虾膏）、rujak cingur（这种沙拉包含牛嘴唇、热带水果、芜青、米糕、豆腐及煮熟的发酵黄豆，搅拌在发酵虾酱和碎花生的黑色酱汁里，并淋上炸葱片和虾片）、semanggi（以绿叶蔬菜、豆芽、木薯来熬成的粥）以及Rawon setan（邪恶的Rawon是一种黑色的辣牛肉汤），正如其名字所暗喻，它只有在晚上才会登场。 meritushotels.com | Epicureans will relish the city’s numerous delicacies such as lontong balap (a stew of sticky rice cake, bean sprout, bean curd and fried cassava and cowpea cake dressed with garlic sauce and spicy shrimp paste), rujak cingur (a salad with cow lips, tropical fruits, turnips, rice cakes, bean curd, cooked fermented soy beans tossed in a black sauce of fermented shrimp paste and ground peanuts topped with fried shallots and shrimp crackers), semanggi (a porridge of leafy greens, bean sprouts and cassava), and even Rawon setan (Evil Rawon, a black spicy beef broth) which, as its name suggests, is only available in the evening. meritushotels.com |
除了在其网站 [...] wunderground.com 上及其他数字平台上向无数独特用户每日提供免费气象数据之外，Weather [...] Underground 还为 Google、The Associated Press 和 CBS 等一系列企业和媒体合作伙伴提供定制设计的气象解决方案。 china.blackstone.com | In addition to serving [...] free weather data to millions of unique users every [...]day on its website wunderground.com and across [...]other digital platforms, Weather Underground delivers custom-designed weather solutions to an array of businesses and media partners such as Google, The Associated Press and CBS. blackstone.com |
欧洲的新法规禁止评级机构之间交叉持股，美国法律规定， [...] 国家认可的统计注册组织董事会中至少要有 半 数独 立 的 董事，而且在信贷评级中 没有金融利害关系 daccess-ods.un.org | The new European legislation prohibits large cross-shareholdings among rating agencies and American legislation requires that at least half the members of the boards [...] of nationally recognized statistically registered [...] organizations be independent, with no financial [...]stake in credit ratings daccess-ods.un.org |
地球观测组织生物多样性观测 [...] 网络被称为“全球测地系统的生物多样性武器”，正在将该领域的 无 数独 立的 数据库 和观测系统相互连结起来，加强植物和动物种群的评估，追踪外来入侵 [...] 物种的分布，促进信息共享和成本节约。 daccess-ods.un.org | . The GEO Biodiversity Observation Network, known as “the biodiversity arm of [...] GEOSS”, is interlinking the field’s [...] numerous stand-alone databases and observation [...]systems to improve assessments of plant [...]and animal populations, track the spread of invasive alien species and promote information-sharing and cost savings. daccess-ods.un.org |
(i) 确保对报告的氟氯烃消费数据进行年 度 独 立 核 查，以依据第 7 条进行报告。 multilateralfund.org | (i) Ensure [...] that annual independent verification of reported HCFC consumption data is undertaken [...]for reporting under Article 7. multilateralfund.org |
在开发这类工具的同 时，毒品和犯罪问题办公室将鼓励各国向联合国技术工作组提供相关数据和统 计数字，请独立智 囊团和其他组织的人员提供协助，这样会有效地确定未来有 组织犯罪威胁的特征，从而协助制定并立即通过有效战略，预先防止这些威 胁。 daccess-ods.un.org | Concurrent with the development of such tools, UNODC [...] will encourage States to [...] make relevant data and statistics available to a United Nations technical working group, to include contributors from independent think tanks [...]and other organizations, [...]that will work to identify the nature of future organized crime threats and thus support the development of sound strategies to be adopted now to anticipate those threats. daccess-ods.un.org |
达到选举门槛的政治力量确立后，县选举局分别针对众议院和参议院，用 [...] 全国各地针对所有已进入选举门槛的候选人以及作为候选人已获得实名制选举团 绝对多数投票的独立候 选人投出的总有效票数除以该选区拟当选的众议员和参议 员人数，得出选区的选举商数。 daccess-ods.un.org | After establishing the political forces, which met the electoral threshold, the county electoral bureau establishes, separately, for the Chamber of Deputies and the Senate, the constituency’s electoral quotient, by dividing the total number of votes validly cast for all the electoral competitors, which have met the [...] electoral threshold [...] and for the independent candidates who have obtained the majority of the votes [...]validly cast in the uninominal [...]college in which they stood as candidates to the number of deputies, respectively senators, who are to be elected in that constituency. daccess-ods.un.org |
提出请求但尚未同意的访问 健康权问题特别报告员(2005 年要求访问)；言论自由问题特别报告员 (2004 [...] 年要求访问)；法外处决、即审即决或任意处决问题特别报告员 (2005 [...] 年要求访问，后来于 2008 年和 2010 年再次提出要求)；少数群 体问题独立专家(2006 年要求访问，后来于 2007 年再次提出要求)；任 [...] 意拘留问题工作组(2008 年要求访问)；适足住房问题特别报告员(2008 [...] 年要求访问)；获得安全饮用水和卫生问题独立专家(2010 年 3 月要求 访问)；人权和反恐怖主义问题特别报告员(2008 年和 2010 年要求访 问)；移民问题特别报告员(2008 年要求访问，后来于 2010 年再次提出 要求)；食物权问题特别报告员(2010 年要求访问)；人权捍卫者问题特 别报告员(2008 年和 2010 年要求进行后续访问)。 daccess-ods.un.org | Visits requested and not yet agreed upon Special Rapporteur on the right to health (requested visit in 2005); Special Rapporteur on freedom of opinion and expression (requested in 2004); Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions [...] (requested in 2005, reminder in [...] 2008 and 2010); independent expert on minority issues (requested [...]in 2006 and reminder in 2007) [...]; Working Group on Arbitrary Detention (requested in 2008); Special Rapporteur on adequate housing (requested in 2008); independent expert on access to safe drinking water and sanitation (requested in March 2010); Special Rapporteur on human rights and counterterrorism (requested in 2008 and 2010); Special Rapporteur on migrants (requested in 2008, reminder in 2010); Special Rapporteur on the right to food (requested in 2010); Special Rapporteur on human rights defenders (follow-up requested in 2008 and 2010). daccess-ods.un.org |
关于非洲裔圭亚那人的就业问题，该国代表团重申，圭 亚那并没有采取针对任何特定群体的政策，不同意联合国 少 数 民 族问 题 独 立 专 家 的报告，在此之前，它已经在其回应中表示过。 daccess-ods.un.org | In relation to the employment of Afro-Guyanese persons, the delegation reiterated that there was no policy against any particular group [...] and disagreed with the report of the [...] United Nations Independent Expert on minorities, as adumbrated [...]in Guyana’s response. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国进一步加强各项必要措施，确保平等对待所有各族裔群体，从 而保证其文化特性权，保证少数群 体问 题 独 立 专 家的相关建议得到落实。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party further strengthen necessary measures to ensure equal treatment for all ethnic groups thereby guaranteeing their right [...] to a cultural identity and that the relevant recommendations [...] made by the Independent Expert on minorities be implemented. daccess-ods.un.org |
请说明缔约国是否考虑邀请提出访问请求的特别程序任务负责人，包括法外处 决、即审即决或任意处决问题特别报告员、人权维护者处境问题特别报告员以及 少数群体问题独立专家。 daccess-ods.un.org | Please indicate whether the State party considers inviting the special procedures mandate holders who have requested a visit, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary [...] executions, the Special Rapporteur on the situation of Human Rights [...] Defenders, and the Independent Expert on minority issues. daccess-ods.un.org |
预期成果 3：在培养公共服务广播、私人和社区媒体以及 新 数 字 媒体 的 独 立 编 辑与高质量 节目制作方面，成果实例如下 unesdoc.unesco.org | Expected result 3: in the area of [...] fostering editorial independence and quality programming in public service broadcasting, private and community media and new digital media, examples [...]of results include unesdoc.unesco.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、 客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 [...] 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 [...]监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational [...] objectives and is [...] supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality [...]of human resources in [...]a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
国家臭氧机构将负责向选定组织提供其拥有的全部相关资料、与国家臭氧机构的活 [...] 动和合作伙伴相关的充分资料、必要的支助/文件以确保其与相关官方机构和其他组织进 行接触；以及在独立数据收 集方面提供合理支助。 multilateralfund.org | The NOU will be responsible for providing the selected organization with all relevant information in possession, full information on NOU activities and partners, and the necessary support/documentation to ensure its access to [...] relevant official institutions and other organizations; and providing the [...] reasonable support in independent data collection. multilateralfund.org |
一项决定就是将分类并入新结构，这样首先可以更方便查阅 [...] 尼斯分类和单项商品与服务表；其次，可以迅速整合来自各局 单 独 开 发 的 数 据 库 中的商品与服务， 包括 WIPO（马德里体系）、OHIM（共同体商标体系）、美国专利商标局和日本特许厅。 wipo.int | A decision was taken to integrate a taxonomy in the new structure which will allow, firstly, easier navigation between Nice classes and the list of individual goods and services and, [...] secondly, rapid integration of goods and [...] services coming from databases developed separately [...]by various offices, including WIPO [...](the Madrid system), OHIM (Community Trademarks), USPTO and JPO. wipo.int |
为了满足这些需求，人力资 [...] 源管理厅在维和部和外勤部的参与下，已开始开发一个完全集成和自动化的 单 独数 据仓 ，该数据仓可向所有用户提供一个能够满足分析、业务往来和战略报告需要的 [...]单一权威数据源。 daccess-ods.un.org | In order to meet these demands, the Office of Human Resources Management has started developing, with the [...] participation of DPKO and DFS, a [...] single, fully integrated and automated data warehouse [...]that should provide all its users with [...]a single, authoritative source for their analytical, transactional and strategic reporting needs. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组 织 独 有 的 跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building [...] upon UNESCO’s unique interdisciplinary [...]profile. unesdoc.unesco.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 [...] 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴 勒斯坦国，根据 1948 年大会第 [...] 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and [...] effective international supervision in order to [...] ensure that an independent Palestinian [...]State will be created within the 1967 borders [...]and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问 题 独 立 审 查小 组 ( 独 立 审 查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立 审 查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that [...] was recommended in June [...] 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他 少 数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of [...] qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护 和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public domain [...]information held by governments. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出 用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专 家 数 量 和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions [...] under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration [...]of meetings, whenever [...]possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。