| 单词 | 数据链路层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 数据链路层 —data link layer数据链路 —data linkSee also:数据 n—data pl 数据—numbers • digital 链路层—link layer 链路 n—link n 层数 n—layers pl • storey n
|
新标准的所有三大部分—— 数据链路层 （ G. 9961）、物理层（G.9960）和共存协议（G.9972）——现在都已完成。 tipschina.gov.cn | All three components of the new [...] standard -- the Data Link Layer (G.9961), Physical Layer (G.9960) and [...]coexistence protocol (G.9972) -- are now complete. tipschina.gov.cn |
支持 DS1 设备数据链路层测试。 exfo.com | DS1 FDL Support for DS1 Facility Data Link testing. exfo.com |
2009/10 年度的另一个优先事项，是确保向行动所有部署地区提供不间断的 音频和数据链路，包 括偏远地区队部的分遣队和社区警察中心。 daccess-ods.un.org | A further priority in the 2009/10 period will [...] be to ensure the provision of [...] uninterrupted voice and data links to all areas of the [...]Operation’s deployment, including [...]deep-field detachments to remote team sites and community police centres. daccess-ods.un.org |
在这个世界中，解决的方法是依靠定义伙伴间 线 路层 的 合 同的业 务 数据 和 通信协议头并尽可能地避免在实例路由中使用特定于实现的标记。 huihoo.org | In this world, the answer [...] is to rely on the business data and communication protocol [...]headers that define the wire-level [...]contract between partners and to avoid the use of implementation-specific tokens for instance routing whenever possible. huihoo.org |
ADI公司是信号处理领域的权威，我们的产品和技术广泛应用于从宏蜂窝基站到毫微微蜂窝基站，以及点对 点 数据链路 的 各种无线基础设施。 communications.analog.com | Analog Devices is the authority for signal [...] processing in wireless infrastructure applications from macro to femto cellular base [...] stations and point-to-point data links. communications.analog.com |
为了确保最高程度的可靠性，数据中 心 配备了 三 层 冗 余： 双 路 馈 电 、冗余 UPS 防护、及备用油机。 emerson.com | To ensure the highest levels of [...] reliability, the data center is equipped with three tiers of redundancy, [...]with dual utility feeds, [...]redundant UPS protection and onsite generators. emerson.com |
ADI公司的控制器区域网络(CAN)收发器能够 在 数据层链路 、 硬件协议（例如：嵌入ADI公司的某些blackfin处理器）与控制器区域网络总线的物理布线之间提供差分物理层接口。 analog.com | ADI's Controller Area Network (CAN) [...] transceivers provide the [...] differential physical layer interface between the data layer link, hardware protocoller [...](e.g. embedded in [...]some of ADI's blackfin processors) and the physical wiring of the Controller Area Network bus. analog.com |
这项工作对确保会员国和国际社会有效运用教科文组织统计研究所 的 数据 在 各 个 层 面 制 订明智 的决策来说至关重要。 unesdoc.unesco.org | This work is essential to ensure [...] that Member States and the international community can [...] effectively use UIS data for informed policy-making at all levels. unesdoc.unesco.org |
目前，中国正在建造新一代地球观测系统，侧重点是以高分辨率卫星、同 流层飞艇 和航空遥感系统为基础建立一个地球观测平台，目的是发展 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China is building a new-generation Earth observation system, with the focus on developing an Earth observing platform [...] based on [...] high-resolution satellites, stratosphere airships and aerial remote sensing systems, the aim being to develop the capability for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data and their application, and to build up a space data industry chain by developing the [...]system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
日本日升飞行任务提供的科学数据通 过下 行 链路 下 载 到斯瓦尔巴和 Troll 地 面站，然后在奥斯陆大学欧洲数据中心处理和发布。 oosa.unvienna.org | The scientific data from the Japanese Hinode mission are downlinked to [...] the Svalbard and Troll ground stations and are processed [...]and distributed at a European data centre at the University of Oslo. oosa.unvienna.org |
制图科管理一个基本地理空间数据层 的 数 字 地 图，是涵盖全 球的小比例尺地图(1：1 百万)，其中包括国际边界、国家以下各级行政区划、海 岸线、道路、铁路、机场、流域、水域、地点和居民点以及城市地区。 daccess-ods.un.org | The Cartographic Section is maintaining a [...] digital base map of [...] primary geospatial data layers with global coverage and at a small scale (1:1 million), which includes international boundaries, subnational administrative boundaries, coastlines, roads, railways, airports, [...]drainage areas, bodies [...]of water, physical places, populated places and urban areas. daccess-ods.un.org |
EAS Intelligence解决方案，可使零售商对现有EAS基础设施的投资效益最大化，通过泰科商店绩效平台采集和整合来自多个EAS硬件设备的数据，并与其他经 营 数据链 接 ， 从而为零售商提供商 店 层 面 和 整个企业层面的业务洞察力。 tipschina.gov.cn | EAS Intelligence solution enabling retailers to maximize their investment in existing EAS infrastructure, to capture and consolidate data [...] from multiple EAS [...] hardware devices and link to other operational data through the Tyco Store Performance Platform [...]giving retailers [...]insight into operations at the store level and across the organization. tipschina.gov.cn |
然后Centaur将安装光电设备和高带宽 数据链路 ， 验 证情报、监视和侦察（ISR）能力。 tipschina.gov.cn | Centaur will then be fitted with an electro-optical payload and a [...] high-bandwidth data link to demonstrate intelligence, [...]surveillance and reconnaissance (ISR) capability. tipschina.gov.cn |
SSL（安全链路层）是 保证在互联网上安全通讯的工业标准，而IP*Works! evget.com | Secure Sockets Layer (SSL) is the industry [...] standard for providing secure communications over the Internet. evget.com |
新科电子（资讯软件系统）集成了ATC系统，包括雷达系统、降落和导航设备、空中交通管理（ATM）自动装置、跑道安全系统、综合语音通信控制系统、数字录音和回放系统、远程控制监测系统以及ATM和ATC模拟装置 的 数据链路 应 用。 stee.st.com.sg | ST Electronics (Info-Software Systems) integrates ATC (Air Traffic Control) systems which ranges from radar systems, approach and navigation aids, automation in Air Traffic Management (ATM), runway safety systems, integrated voice communications control systems, digital [...] voice recording and playback systems, remote control [...] monitoring systems, data link applications in ATM and [...]ATC simulators. stee.st.com.sg |
这些资源还将用于补充经常预算资源，用 [...] 于组织专家组会议；征聘咨询人为本款下缺乏知识专长的领域提供支持以及在国 家 层 次 收 集数 据；支 付为成员国提供技术服务的工作人员的差旅费；征聘访问学者和研究员为本次级方案的 [...]各项产出提供深度分析。 daccess-ods.un.org | Resources will also be used to augment regular budget resources for the organization of expert group meetings; for recruiting consultants to support areas where expertise [...] does not exist in the Section, [...] as well as for data collection at the national level; for covering [...]staff travel to provide technical [...]services to member States; and for recruiting visiting scholars and fellows to provide in-depth analysis to the outputs of the subprogramme. daccess-ods.un.org |
采用这类应用的客户希望服务提供商不仅 提供物理层和链路层 SLA，还要保证客户的 TCP 信息流 需求在整个网络上都得到支持。 exfo.com | Customers deploying such applications expect [...] not only physical and link level SLAs from their [...]service providers, but assurance that [...]their TCP traffic requirements will be supported across the network. exfo.com |
建设基于湖南中烟的异地数据容灾系统，采用先进的以缓存为核心的数据存储系统，实现各业务系统信息的共享，实现作为湖南中烟现有核心应用系统，并通过现有的远程光 纤 链路 ， 将 数据 实 时 同步复制到长沙卷烟厂的容灾存储系统中，当核心生产磁盘阵列出现故障时，可即时恢复应用和数据，保证了应用的连续性和异地数据保护。 surekam.com | Synchronize data to the disaster recovery storage system at Changsha plant in a [...] real-time manner through [...] the existing fiber links, so that when the core production disk array has a fault, the applications and data can be instantaneously [...]recovered to [...]ensure application continuity and off-site data protection. surekam.com |
两年来，广东省标准化研究院根据路 线 图、标杆体系的规划和要求，组织全省各龙头企业、科研院所、检测机构、行业协会等共134家单位，从半导体照明技术及产品研究、开发、生产的企业进行标准化研究；建立LED产品标杆 指 数 即 产 品质量综合评价体系，标杆 指 数 随 着 技术发展水涨船高，保持标准与研发技术的同步性，实现了对LED路灯技术质量的动态评估，动态LED照明产品质量评价体系覆盖产 业 链 各 个 领域，促使LED产品生产成本下降，生产企业经济效益得到了提升。 jxlcd.com | Two years, guangdong institute of [...] standardization according to the map, benchmarking system planning and requirements, the organization the leading enterprises, scientific research institutes, testing agencies, industry associations, and other common 134 units, from semiconductor lighting technology and product research, development and production of enterprise standardization research; Establish LED products benchmarking index that product quality comprehensive evaluation system, pole index as technology development a rising tide lifts all boats, keep the standard and the synchronicity of the technology research and development, realize the LED street lamp technology quality dynamic evaluation, dynamic LED lighting product quality evaluation system of industrial chain to cover every field [...]of LED products production [...]cost down, production enterprise economic benefit was improved. jxlcd.com |
很多研究表明，版权创造了垄断力，绝大 多 数 信 息 产品市场都遵循着一条在国内和国 际层 面上集中的路线。 cgfwatch.org | Several studies have shown that copyright [...] creates monopoly power and that [...] the majority of markets on information goods follow a pathway of progressive concentration at both the national and international levels. cgfwatch.org |
上述数据库，包括非洲基础设施发展方案地球空间数据库、非 洲气候政策中心的气候变化活动数据库及其农业商品价 值 链数据 库 和 界面，构 成了非洲区域空间数据基础设施的核心，其有一些专用在线应用程序，并以简 化的电子方式为目标部门提供产品和服务，其中包括农业、气候变化、碳固 [...] 存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme for Infrastructure Development in Africa geospatial database, the African Climate Policy Centre’s climate change activities [...] database and its agricultural [...] commodity value-chain database and interface, form the core of the African Regional Spatial Data Infrastructure, [...]with dedicated [...]online applications and streamlined electronic delivery of products and services for targeted sectors including agriculture, climate change, carbon sequestration, water resources management and natural disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
通过配置为4线专线，或4线微波链路操纵的 [...] Telco接口选件，每个M827基站间可通过两条专 线连接（一条音频 + 一条数据链路）。 zetron.com | Each Model 827 site is linked to the next through two dedicated circuits (one audio & [...] one data link), using the Telco interface option configured for 4-wire leased [...] circuit or 4-wire microwave link operation. zetron.com |
但是，委内瑞拉最好解决某些一般的数据质量问题，以及必须区分成分不同的制冷剂混合 物，以便今后能够更准确地报告不同类别消耗臭 氧 层 物 质 的 数据。 multilateralfund.org | However, it is advisable for Venezuela to address certain generic data quality issues as well as the necessity of differentiation between refrigerant [...] mixtures of different composition to enable it to more [...] accurately report data for different groups [...]of ODS in the future. multilateralfund.org |
将继续为所有 部署地区提供不间断的语音和 数据链路。 daccess-ods.un.org | Uninterrupted voice and data links will continue to be [...] provided to all areas of deployment. daccess-ods.un.org |
由于该团伙的秘密性以及难以查明其领 导 层 和 指 挥 链 ， 有 关伊拉克 基地组织这一分部的信息难以核实， 但 据 报 ，伊拉克基地组织将目标瞄准弱势儿 童，如孤儿、街头流浪儿和弱智儿童，强行招募他们。 daccess-ods.un.org | However, Al-Qaida in Iraq reportedly targets vulnerable children for forced recruitment, such as orphans, street children [...] and the mentally disabled. daccess-ods.un.org |
2010/11 年度期间支助服务范 [...] 围将侧重军队和建制警察部队、特遣队所属装备以及联合国所属装备的高效率陆 路运送；通过数据中心 虚拟化提高数据的可靠性和储存能力；通过广域应用服务 [...] 改善数据流通过量；改善非消耗性资产的管理；为实施各种绿色和洁净项目进行 环境基线研究；确保遵守最低运作安保标准和驻地最低运作安保标准；以及实施 行为和纪律方案以及艾滋病毒/艾滋病方案。 daccess-ods.un.org | The range of support services for the 2010/11 period will focus on the efficient movement of military troops and formed police units, [...] contingentowned and United [...] Nations-owned equipment via road; increasing data reliability [...]and its storage capacity through virtualization of data centres; improving throughput [...]of data flow through the installation of wide area application services; improving management of non-expendable assets; conducting environmental baseline studies for the implementation of various green and clean projects; ensuring compliance with minimum operating security standards and minimum operating residential security standards; and implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes. daccess-ods.un.org |
秘书处参照原项目提案、有关国家政府依照《蒙特利尔议定书》第 7 条报告的消耗 臭氧层物质数据、以 往提交执行委员会的进度报告以及执行委员会和缔约方会议做出的有 [...] 关决定，审议了提交的各项报告。 multilateralfund.org | The Secretariat reviewed the submitted reports in light of the original [...] project proposals, ODS data reported by the Governments [...]concerned under Article 7 of [...]the Montreal Protocol, previous progress reports submitted to the Executive Committee and relevant decisions taken by the Executive Committee and the meeting of the Parties. multilateralfund.org |
但是，委员会感到遗憾的是，年度报告主要是陈述性的，而在国家、地区和 地方层面上，数据的提 供、切实性、查询机会和交流情况仍然是尚未解决的障 [...] 碍，尤其是在保护儿童领域里更是如此。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets, however, that the annual reports are mainly descriptive [...] and that the availability, relevance, [...] access and sharing of data at the national, regional [...]and local levels remains an ongoing [...]challenge, particularly in the area of child protection. daccess-ods.un.org |
良好做法是克 服这些挑战，包括允许被偷运移民留在该国，协助刑事司法程序，或采用视频 链路证言及录像/录音，让已返还移民可以从本国提供 证 据。 daccess-ods.un.org | Good practices to overcome these challenges include allowing smuggled migrants to remain in the country to [...] assist the [...] criminal justice process, or the use of video link testimonies and video/audio recordings so that [...]evidence may [...]be given by migrants from the country to which they have been returned. daccess-ods.un.org |
用于司法调查的基因图谱国家数据库采取了为保障下述方面所需的所有保 障措施：信息和记录保密；对信息储存、查阅和使用作出限制；按现行法律控制 样本保管链；按类别分列数据，即 对每个经处理的样本指定特有代码并输入数据 库；只有为鉴定身分才能使用从样本中获得的基因信息；只有主管当局才能答复 询问；按现行法律以充分遵守基本权利和适当程序的方式、并在获得符合规范对 [...] 人体进行研究的生物伦理条例的知情同意后才能进行采样工作。 daccess-ods.un.org | The national database of genetic profiles for use in judicial investigations has all of the safeguards required to guarantee the following: the information and records are confidential; [...] storage, access and use [...] are restricted; the chain of custody of the samples is controlled in accordance with the legislation currently in force; data are disaggregated, [...]meaning that unique [...]codes are assigned to each processed sample and entered into the database; the genetic information obtained from the samples is used only for identification purposes; queries are answered only by the competent authorities; and sample collection is carried out in full compliance with fundamental rights and due process as per the legislation currently in force, with informed consent consistent with bioethics regulations governing studies carried out on human beings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。