| 单词 | 数天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 数天 noun, plural —several days pl数天 noun —few days plExamples:数九天—nine periods of nine days each after winter solstice, the coldest time of the year 数九寒天—nine periods of nine days each after winter solstice, the coldest time of the year
|
第 8121 营营长 Jules [...] Butoni 中校起 初带队出逃，在马西西南山设立阵地， 但 数天 后 ， 又回到政府一边(见附件 26)。 daccess-ods.un.org | Jules Butoni, 8121st battalion Commander, had initially deserted with his troops as well and [...] established a position on a hill in southern Masisi, he had returned to the [...] Government several days later (see annex 26). daccess-ods.un.org |
然而，设置和安装同等数量的工作区 PC 则需耗时数天。 igel.com | Setup and installation of a respective amount for workplace PCs, [...] however, takes several days. igel.com |
若磁盘驱动器损坏，或病毒或恶意软件入侵系统，您可快速轻松恢复备份数据，而无需花数小 时或数天尝试重新创建磁盘驱动器数据和应用程序。 seagate.com | Should your disc drive become damaged or your system attacked by a virus or [...] malware, you can restore the back-up data quickly and easily, [...] eliminating hours or days of work trying to [...]rebuild your disc drive's data and applications from scratch. seagate.com |
在每周大多数天里， 每天至少30分钟的步行、庭院劳动或家务劳动有助于预防冠心病发作和脑 [...] 卒中。 world-heart-federation.org | Walking, gardening, or doing housework for at least 30 [...] minutes on most days can help you prevent [...]heart attacks and strokes. world-heart-federation.org |
我们还应该感谢在地震后数小 时和数天内，不顾自身安全，在实地抢救生命的联合 国工作人员。 daccess-ods.un.org | We should also be grateful to the United Nations staff on the ground who, disregarding their own safety, worked to save lives in the following hours and days. daccess-ods.un.org |
水体藻华瓦解会造成大量毒素释 出到水中，虽然毒素在水体中会被降解，但是视毒素种类及水体特性，影响水厂取水水质可能 会在数天到数周的时间。 acedp-partnership.org | In remote rural areas, it is recommended to avoid sampling on Thursdays and Fridays so that the samples do not remain in a courier or mail sorting depot over the weekend. acedp-partnership.org |
技术工作组建议建立一个共同制度所有休养旅行框架，其中包括下列要 素：(a) 连休 5 天，不记入年假；(b) [...] 给予旅行时间，其定义是，前往和离开工 作所在地实际花费的时间；(c) 支付指定休养地点住宿费用，计算方法是，指定 工作地点每日生活津贴住宿部分平均 数 (5 天共 700 美元)加 50 美元的终点站费 用，为每次旅行支付的总住宿费用为 750 美元；(d) 支付工作所在地至指定休养 地点最便宜和最直接路线的旅行费用。 daccess-ods.un.org | The technical working group recommended a common system framework for all rest and recuperation travel, with the following elements: (a) five consecutive days off, not charged to annual leave; (b) travel time, defined as the actual time spent travelling to and from the place of duty; (c) a contribution towards accommodation at the designated place of rest and [...] recuperation, calculated as [...] the average amount of the accommodation portion of the daily subsistence allowance as applicable to the designated places ($700 for five days) plus $50 towards [...]terminal costs, for a [...]total of $750 per travel; and (d) paid travel by the cheapest and most direct route from the place of duty to the designated place of rest and recuperation. daccess-ods.un.org |
由于各个模块仅在数天内即 会交换（包括现有模块和创新模块），因此可在真实生产条件下将新的概念相互进行精确比较。 voith.com | As individual modules are [...] exchanged in only a few days, both existing and [...]innovative, new concepts can be compared exactly [...]with each other under real production conditions. voith.com |
随后他在英国伯明翰大学使用快速原型3D打印机（类似于喷墨打印机），通过历 时 数天 的 层 层喷蜡打印，利用数据文件塑造了一个与真人大小相同的曼德拉头部原型。 wacker.com | Birmingham City University in England, where rapid prototyping [...] a 3D printer - rather like an ink-jet [...] printer - used the data file to build up [...]an exact life-size copy of Mandela's head [...]by printing layer upon layer of a wax-starch mixture in the space of several days. wacker.com |
在每周的大多数天里， 每天至少进行30分钟的体力活动将有 助于你远离冠心病发作和脑卒中。 world-heart-federation.org | Engaging in physical activity for at least 30 [...] minutes on most days of the week will [...]help to keep away heart attacks and strokes. world-heart-federation.org |
付款日期以银行发出之确认通知为准，建议家长提 前 数天 办 理 银行转账相关手续，以免错过最后期限。 ycis-bj.com | (The date of receipt is determined by our bank acknowledgement, so we advise you to [...] allow several lead days to avoid missing [...]the deadline. ycis-bj.com |
然而，在建议宣布数天内，以色列政府宣布批准在被占领的东耶路撒 冷“Ramat [...] Shlomo”非法定居点建造 1 600 个新的定居单位，这是近年来在耶路 撒冷的最大非法定居点建筑项目之一；从而再次说明以色列对和平缺乏诚意。 daccess-ods.un.org | Yet, within days of this announcement [...] and in another illustration of Israel’s insincere commitment to peace, the Israeli [...]government announced the approval for construction of 1,600 new settlement units in the illegal settlement of “Ramat Shlomo” in Occupied East Jerusalem, constituting one of the largest construction projects of illegal settlements in Jerusalem in recent years. daccess-ods.un.org |
在随后的数天、数周和数月里，人体自身的愈合过程将会创造新的组织来取代受影响的部位，表皮层充当了天然绷带的作用帮助愈合，使皮肤看上去更光滑、更年轻。 tianjin.ufh.com.cn | In the following days, weeks and months, [...] the body’s own healing process will create new tissue to replace the affected areas, [...]aided by the epidermis that acts as a natural bandage and resulting in smoother, younger-looking skin. guangzhou.ufh.com.cn |
6月1日，在的黎波里的Bab al-Tabbaneh和Jebel [...] Mohsen，主要以逊尼派和阿拉维派为主的社区 之间爆发了更多战斗，战斗持续了 数天 ， 导 致15人 死亡和数十人受伤。 daccess-ods.un.org | On 1 June, further fighting broke out in Tripoli between the predominantly Sunni and Alawite neighbourhoods [...] of Bab al-Tabbaneh and Jebel Mohsen, which [...] continued for several days and left 15 people [...]dead and several dozen injured. daccess-ods.un.org |
这些负债是根据每名工作 人员在工作人员细则允许的最多天数 以 内的个人积存假 期 天数 和 最 新的薪金计 算出来的。 daccess-ods.un.org | The liability was [...] calculated by applying accrued leave days, up to the maximum allowed under [...]the staff rules, to the latest salary for each staff member. daccess-ods.un.org |
作业天数导致 潜在安 全问题，原因是从港口起航的船要从分配的 总 天数 中 扣 除一个整天。 fao.org | Days of effort resulted in a potential safety problem because, when a vessel sailed from port, one whole day was deducted [...] from the total allotment. fao.org |
父母补助在从产假补助(怀孕假和产假)支付期最后一天过后的第二天开 始支付，支付到连产假补助天数在内 的共 455 天。 daccess-ods.un.org | Payment of the parental benefit begins from the day following the last day of the period of payment of maternity benefit [...] (pregnancy and maternity leave) and it is paid until 455 days are attained [...] together with the days of the maternity [...]benefit. daccess-ods.un.org |
在技术数据“太阳能电源的尺寸大小”（维护手册）中指出了太阳能电源的“自 主 天数 ”。 sipos.de | The autonomy days of the solar system are stated in [...] the dimensioning data of the solar system [...](service handbook). sipos.de |
该目标在年支出的基础上用金额或时间（用于实际出账的可支配正余额 的 天数 或月 数）或者用占年支出的百分比来计算。 unesdoc.unesco.org | This objective is computed as an amount or in [...] time (number of days or months of positive [...]cash balances available for effective [...]disbursements) on the basis of annual expenses or as a percentage thereof. unesdoc.unesco.org |
最有说服力的研究之一是论述冰岛 渔业管理对安全的假设影响的报告，包括专用钩线分配和作 业 天数。 fao.org | One of the most compelling studies was a report discussing the [...] hypothesized effects of fisheries management on safety in Iceland, including the special line [...] of dispensation and days of effort. fao.org |
国际/政府间科学计划(ISP)所采取 [...] 的减低成本措施包括：减少理事会成员数目（国际基础科学计划和地球科学计划）；减少教 [...] 科文组织资助的旅行（国际水文计划；政府间海洋学委员会；人与生物圈计划）；减少会议 天数并将 重点集中于议程上面（所有机构）；避免在会期内递交决议草案（政府间海洋学委 [...] 员会）；限制正式语言的使用（国际水文计划；人与生物圈计划）；减少文件数量及长度， [...] 使用电子文件以消除纸质文件（国际水文计划；政府间海洋委员会；人与生物圈计划）；请 会员国承担部分费用（人与生物圈计划）等。 unesdoc.unesco.org | Cost-cutting measures by the ISP include: reducing the number of Board Members (IBSP, IGCP); reducing [...] UNESCOfinanced travel (IHP, IOC, MAB); reducing the [...] number of meeting days and focusing the [...]agenda (all); avoiding the process of submitting [...]draft resolutions during the session (IOC); limiting official languages (IHP, MAB); reducing the number and length of documents and eliminating paper copies in favour of electronic documents (IHP, IOC, MAB); and having Member States partially cover meeting costs (MAB). unesdoc.unesco.org |
正如咨询委员会所指出的那 样，没有必要减少单个空缺的广告时间，不过也许 可以找到其他办法，减少填补空缺所需要 的 天数。 daccess-ods.un.org | There was, as the Advisory Committee had indicated, no need to reduce the period for [...] advertising individual vacancies, although other ways of [...] reducing the number of days needed to fill vacancies might [...]be found. daccess-ods.un.org |
最后，报告使用核查消耗臭氧层物质生产淘汰的格式提供了核查结果，其中包括生产 淘汰方案开始以来的历史和最新的核查结果，核查结果数据提供了按月分列的运 行 天数、 原材料消费量和氟氯化碳产量吨数。 multilateralfund.org | Finally, the report provided the results of the verification using the format for verification of ODS production phase-out, which includes a history of the production phase-out programme from the beginning and the [...] results from the latest [...] verification with data broken down by month on the number of operating days, raw material consumption, [...]and CFC production tonnage. multilateralfund.org |
以前，配备 1/4 英寸磁带的 [...] NAGRA 录音机是录音标 准设备；而今天，数字录音带，DAT 已经被广为使用。 motion.kodak.com | Until recently, a Nagra recorder with a 1/4-inch tape was standard [...] equipment; today digital audiotape, [...]or DAT, is used. motion.kodak.com |
91/DSAJ/2009 号令中提到的纪律措施的天数，将 个人安置 在单个囚室是否规定了必要的时限，或每年将未成年人安置在此类囚室的最 长天 数？ daccess-ods.un.org | In relation [...] to the number of days of the disciplinary measure mentioned in Order 91/DSAJ/2009, is there a requisite length of time imposed between placements in an individual sleeping room or a maximum number of days per year during which [...]a minor can be placed in such a room? daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里 已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus rather than the [...] previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
从这些记录中可以生成两类信息：(a) 从保健设施报告生成的信 息，例如，药物使用情况、用品、病床、平均住 院 天数 等 ；(b) 从诊断、病人特 征、治疗措施和存活情况等个人记录生成的信息。 daccess-ods.un.org | Two types of information can be generated from these records: (a) information generated through the reports of health facilities, such as use of medicines, supplies, patient beds, average length of stay; and (b) information that is generated from individual records such as diagnoses, patient characteristics, procedures provided and survival. daccess-ods.un.org |
(c) 招标文件中列明的停顿期期限 [应当至少为（ [… ]天（具 体 天数 由 颁布 国决定））] [是特定采购情况下的合理期限， ]25 [...] ，并应当从本款规定的通知书送 达提交书已经过审查的所有供应商或承包商之日起算。 daccess-ods.un.org | (c) The duration of the standstill period as set out in the solicitation [...] documents, [which shall be at least ([…] (a [...] specific number of days is to be determined [...]by an enacting State)] [reasonable in [...]the circumstances of the given procurement],25 and shall run from the date of the dispatch of the notice under this paragraph to all suppliers or contractors whose submissions were examined. daccess-ods.un.org |
虽然秘书处每年提 供服务的会议总天数并没 有随着扩展至六个工作组而改变，但筹备会议所需的 [...] 工作量包括编写的文件数目大大增加，秘书处为期限一周的会议编写的材料往 往与以前为期限两周的会议编写的材料一样多。 daccess-ods.un.org | Although the total [...] number of meeting days serviced by the Secretariat [...]per year did not change with the expansion to six [...]working groups, the amount of work required to prepare for meetings, including the number of documents prepared, has increased considerably and the Secretariat is generally preparing as much material for a one week meeting as was previously prepared for a two-week meeting. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。