▾
External sources (not reviewed)

将国家一级生成的数据输入公开的区域数据库，可以在系统中发现并解决潜在的走私问题。 daccess-ods.un.org	Data generated at the national level feed into a publicly available regional database, which [...] should make it possible to [...] detect and address potential smuggling into the system. daccess-ods.un.org
进一步开展区域数据收集和分析工作将有助于提高大气测量得出的区域和全球排放量估值准 [...] 确性和完整性的确定程度。 multilateralfund.org	Additional regional data collection and [...] analysis would assist in increasing the level of certainty about the accuracy and [...] completeness of regional and global emissions estimates from atmospheric measurements. multilateralfund.org
在八个区域生态系统的每一个生态系统中都设有生态观测系统，以便能收集、处理各种数据和信息，并将之储存在区域数据库中以供分析。 daccess-ods.un.org	Ecological observing systems were maintained in [...] each of its eight regional ecosystems so that data and information could be collected, processed and stored in regional databases [...] for analysis. daccess-ods.un.org
更多的区域数据收集和分析将有助于提高区域和全球排放量估计数的可靠性。 multilateralfund.org	More regional data collection and analysis would assist in increasing the reliability of regional and [...] global emissions estimates. multilateralfund.org
高质量、可靠的统计数据是整个亚太区域制定政策和执行方案的基础，起着关键作用，是秘书处在亚太区域为加强各国统计系统 [...] 在各领域提供协助的重点，这些领域包括：(a)生命统计领域数据的产生和传播；(b)经济统计数据，包括非正式部门和非正式就业 [...] 的计量；(c)改进关于残疾人的计量和统计。 daccess-ods.un.org	The critical role of high quality and reliable statistics in underpinning policy development and programme delivery across the region was the focus of the secretariat’s ongoing support for the strengthening of national statistical systems in Asia and the Pacific [...] in areas including (a) production and [...] dissemination of data in the areas of vital [...] statistics, (b) economic statistics including [...] the measurement of the informal sector and informal employment, and (c) improving the measurement and statistics on disability. daccess-ods.un.org
(d) 鼓励重新设计应用程序和数据，条件是这样做有助于从全系统企业数据中心进行数据恢复和业务连续性管理的长期目标，以及从长远角度看比在局域数据中心托管更具成本效益。 daccess-ods.un.org	(d) Encouraged application and data re-engineering where it supported the long-term goal of managing data recovery and [...] business continuity in [...] system-wide enterprise data centres and where, from a long-term perspective, it is more costeffective than hosting them at a local data centre. daccess-ods.un.org
采用数字混音技术后，Whirlwind可以增加混音器服务的区域数量，提高每个房间信号均衡分辨率，并简化整个系统的设计和操作。 analog.com	The move to digital mixing has [...] allowed Whirlwind to increase the [...] number of zones served by the mixer, increased the amount of equalization [...] that can be applied [...] to the signal for each room, and simplifies the design and operation of the entire system. analog.com
关于互联网域名系统(DNS)，大会注意到互联网名称与数字地址分配机构(ICANN)有关大幅增加顶级域数量的计划。 wipo.int	In relation to the Internet domain name system (DNS), the General Assembly took note of plans by the [...] Internet Corporation for [...] Assigned Names and Numbers (ICANN) for significant expansion of the number of top-level domains. wipo.int
通过金枪鱼区域渔业管理组织联席会议，与会各国正在努力协调并加 [...] 强合规、执行及监测机制。157 2009 年在西班牙举行的第二次会议上，与会代表得出结论认为有必要制定适用于各个区域渔业管理组织的有关处理和分发数据 [...] 的通用规则和程序，这样可以在每个区域渔业管理组织内部以及有可能各区域渔业管理组织间自由交流非公共领域数据。 daccess-ods.un.org	Through the joint meetings of the tuna regional fisheries management organizations, participating States were working to coordinate and strengthen compliance and enforcement and monitoring schemes.157 At the second meeting, held in Spain in 2009, participants had concluded that it was necessary to develop common rules and procedures across regional fisheries management organizations for handling and disseminating [...] data so there could be a free exchange [...] of non-public domain data within each organization [...] and potentially across organizations. daccess-ods.un.org
这一区域方法也被采用于改善各领域数据收集的努力中，诸如信息和传播技术在拉丁美洲教育中的利用和撒哈拉以南非洲地区的教育筹资。 unesdoc.unesco.org	The regional approach is also being adopted in [...] efforts to improve data collection in diverse fields, such as the use [...] of information and communication [...] technologies in education in Latin America and the financing of education in subSaharan Africa. unesdoc.unesco.org
就区域电子单一窗口设施而言，可能将数据进行处理并有选择地分发给不同法域的多个部门，困难可能与所涉法域数目成比例地增加。 daccess-ods.un.org	In case of regional electronic single window facilities, where data could be processed and distributed selectively to multiple offices in various jurisdictions, difficulties could increase in proportion to the number of jurisdictions involved. daccess-ods.un.org
报告借助区域数据，说明加强社会科学能力所面临的挑战，并解释了社会科学各门学科与寻找全球危机解决策略之间的相关性。 unesdoc.unesco.org	Based on regional data, it describes the [...] challenges of building social science capacities and illustrates the relevance [...] of social science disciplines to find solutions to global crises. unesdoc.unesco.org
hybris 平台支持所有主流 RDBMS 播放器和大型非 SQL 高流量数据播放器，用户可以卸载 RDBMS 中的非事务性数据，存储 PB [...] 级的数据，有效管理来自各种数据源的大量结构性和非结构性多域数据（产品、客户、订单等）。 hybris.com	By supporting all major RDBMS players as well as new non-SQL big data players, the platform allows you to offload non-transactional data from your RDBMS and store petabytes of data as well [...] as efficiently manage structured and [...] unstructured multi domain data (product, customer, [...] order, etc) from various sources at extreme scale. hybris.com
利用更新数据重新计算风资源加权 WindPLAN：如果想对该区域的风电机组区域数据自动重新计算，选择该项（与风电机组-区域对象中点击“执行”按钮相同）。 help.emd.dk	Recalculate wind resource weighted [...] WindPLAN using updated data: [...] Check this field if you want an automatic re-calculation of your WTG-area data (like pressing [...] the GO button in the WTG-area object. help.emd.dk
调查表明，客户最需要处理海量测试数据的能力，因此分析流程的输入既要能是来自单一测试的单个时域数据文件，也可以是来自多次测试的众多时域数据文件。 bksv.cn	One of the key requirements coming out of the customer clinics was the capability to manage large volumes of test data, so the [...] input to the process [...] chain is a “region” which can either be a single time-data file from a single test or a collection of time-data files from multiple tests. bksv.ru
艾默生过程管理可提供广域数据采集方案，允许运营商远程管理及监测风力发电厂。 emerson.com	Further, Emerson Process Management [...] offers wide-area data gathering solutions [...] that allow operators to remotely manage and monitor wind farms. emerson.com
大型石油公司在全国建设有多个区域数据中心（包括北京、大庆、新疆克拉玛依、长庆等），每个区域数据中心是地理周边地区公司的网络汇集点和数据共享、应用服务的中心；区域数据中心通过高速网络与北京网络中心进行互联，同时根据单位大小和应用需要，以不同的带宽与周边地区公司相连；区域数据中心不仅担负着本地区网络正常运行的维护和故障排除，也对周边地区公司提供应用服务器和数据存储的共享服务；其中区域数据中心邮件系统是负责周边公司和北京总部信息交流的枢纽。 co-founding.com	The large-scale petroleum companies have [...] established several ADCs (Area Data Center) in China (including Beijing, Daqing, Karamay (Xinjiang), and Changqing etc.), every ADC is the network junction of surrounding companies and the center of data sharing and application service; the ADC can be interconnected with Beijing network center through high speed network, meanwhile, it can be connected with the surrounding companies with different bandwidth according to the scale and applications; the ADC is not only responsible for the normal running maintenance and troubleshooting of local network, but also providing the sharing service of application server and data storage for [...] surrounding companies; [...] wherein, the ADC mail system is the hub for information communication between the surrounding companies and Beijing headquarter. co-founding.com
具体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org	Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public domain information held by [...] governments. unesdoc.unesco.org
然而，它也关切缔约国没有有效采集《公约》所涉一切领域数据的系统，以便根据《公约》对儿童权利方面的法律、政策、计划和方案的数据和信息进行评估、分析和评价。 daccess-ods.un.org	However, it is concerned that there is no [...] effective system of data collection covering all areas of the [...] Convention which would allow for [...] assessment, analysis and evaluation of the data and information on laws, policies, plans and programmes for children based on the Convention. daccess-ods.un.org
移动软交换核心网的接入层，为语音或电路域数据业务提供媒体处理功能，包括语音流格式转换、承载转换、网间互通等功能。 zte.com.cn	It provides media processing functions for voice service or [...] circuit switch (CS) domain data service, including [...] voice stream format conversion, bearer [...] conversion, and inter-network interworking, etc. wwwen.zte.com.cn
然而，近年来，本区域数目越来越多的各国政府都表示强烈支持“绿色增长”，并以 [...] 此作为改进环境的可持续性和实现千年发展目标的基础，其目的是使经济发展和环境压力脱钩，其方法是提高自然资源的使用效率，降低能源强度，减少废物处置，同时还要使环境保护成为增长引擎。 daccess-ods.un.org	In recent years, however, more and more [...] governments of the region have expressed [...] strong support for “green growth” as the [...] basis for improving environmental sustainability and attaining the Millennium Development Goals, the aim being to decouple economic development from environmental pressures by enhancing the efficiency of natural resource use and reducing energy intensities and waste disposal, while also recasting environmental protection as an engine of growth. daccess-ods.un.org
区域取得的主要进展包括：论坛关于区域运输服务的原则(2004 年)、建立太平洋航空安全事务处(2005 [...] 年)、通过《太平洋群岛空中服务协议》、正在为在加勒比地区开设区域航空公司而进行的努力、太平洋区域数字战略、农村因特网联接计划网站、让每个孩子拥有一台手提电脑倡议以及南太平洋信息网络。 daccess-ods.un.org	The notable regional progress made includes the Forum Principles on Regional Transport Services (2004) and the establishment of the Pacific Aviation Safety Office in 2005, the adoption of the Pacific Islands Air Services [...] Agreement, ongoing effects to [...] create a regional airline in the Caribbean, the Pacific Regional Digital Strategy, [...] the Rural Internet Connectivity [...] Scheme sites, the One Laptop per Child initiative, and the South Pacific Information Network. daccess-ods.un.org
为了减少武器的非法流动，我敦促各国借助《管 [...] 制火器议定书》来填补国家立法中的漏洞；加强对武器运输的管制；建立关于收缴非法武器的区域数据库；促进各政府管理部门内的机构间合作；建立关于 [...] 可疑货物的档案；同其他国家分享信息以便核查遵守国际协定的情况。 daccess-ods.un.org	To cut the illicit flow of weapons, I urge States to use the Firearms Protocol to close loopholes in national legislation, [...] tighten up regulations on weapons [...] transport, develop regional databases on seizures, [...] promote inter-agency cooperation within [...] national administrations, profile suspicious shipments and share information with other countries to verify compliance with international agreements. daccess-ods.un.org
埃及坚信，该决议草案不仅试图根据某些国家本国立法的发展来重新解释《公民及政治权利国际公约》的条款，而 [...] 且还寻求把新的解释和约束性办法强加于广大会员国，以推行隐藏在跨区域数字背后的少数一些国家的标准。 daccess-ods.un.org	Egypt firmly believed that the draft resolution not only tried to reinterpret provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights in the light of developments in the national legislation of certain countries, but also sought to impose new interpretations and [...] restrictive approaches on the general membership that advanced the standards of a select few [...] hiding behind cross-regional numbers. daccess-ods.un.org
TÜV 南德意志集团是为德国的发电厂提供独立安全服务的供应商.我们全球跨学科团队以及包括所有相关学科（囊括工艺工程，设计，热工工程，机械工程）的专家拥有在发电站和发电厂工程、管道、过程控制工程领域数十年的经验。 tuv-sud.cn	Our global interdisciplinary team includes experts in all relevant disciplines including process engineering, design, I&C [...] engineering and mechanical [...] engineering and have decades of experience in power station and plant engineering, piping and process control engineering. tuv-sud.com
跨领域数据、决策支持的产品和端对端信息服务，日益可通过全球测地系统提供，并正在提高各国政府的能力，以促进“绿色”经济增长，管理自然生 [...] 态系统和资源，确保可能在本世纪中叶之前达到 90 亿的全球人口的粮食安全，更有效地应对灾害，以及解决气候变化、生物多样性丧失和其他全球挑战问题。 daccess-ods.un.org	The cross-cutting data, decision-support [...] products and end-to-end information services that are increasingly available through [...] GEOSS are improving the ability of governments to promote “green” economic growth, manage natural ecosystems and resources, ensure food security for a global population that may reach 9 billion by mid-century, respond more effectively to disasters, and address climate change, biodiversity loss and other global challenges. daccess-ods.un.org
因此，在举行谈判以讨论多少百分比的排放应该被或会被允许的同时，我们区域数以百万计的人民却在为失去他们的家园和丢掉工作而担惊受 [...] 怕，为他们的下一代将看不到祖先的财产而忧心忡忡。 daccess-ods.un.org	Therefore, as negotiations are held to discuss what [...] percentage of emission should be or would be [...] allowed, millions of people in our region are scared [...] of losing their homes and of joblessness [...] and apprehensive of the fact that their next generation will not see their ancestral property. daccess-ods.un.org

数域 ()—

number field (math.)

subfield of the field of complex numbers

Examples:

代数数域—

数字域 n—

有理数域—

复数域—

▾
External sources (not reviewed)

数域 ()—

number field (math.)

subfield of the field of complex numbers

Examples:

代数数域—

数字域 n—

有理数域—

复数域—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)