| 单词 | 数典忘祖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 数典忘祖 —recount history but omit one's ancestors (idiom); to forget |
个别反馈的意见指出，应减少参加法 典 会 议 官员 的数量，依靠主持国起草报告，但该意见未被采纳。 codexalimentarius.org | A few replies to the questionnaire [...] proposed to reduce the number of [...] officers participating in Codex meetings and rely on the [...]host country for report writing, [...]but the evaluation did not conclude in this respect. codexalimentarius.org |
特首以 CEPA、自由行為榮，但似乎只 記得背靠祖國，卻忘記還要面向世界。 legco.gov.hk | The Chief Executive takes pride in CEPA, the [...] IVS, and so on, but he seems to remember only to [...] leverage on the Motherland while forgetting to engage ourselves [...]globally. legco.gov.hk |
有些派驻机构还会协助留学生举办校友聚会，并协助澳大利亚院校为已经学成回国的留学生在 其 祖 国 举 行毕 业 典 礼。 studyinaustralia.gov.au | Some offices help organise alumni functions and [...] assist Australian institutions to conduct [...] in-country graduation ceremonies for international [...]students who have returned home. studyinaustralia.gov.au |
食典委注意到，通用原则委员会未同意该提议，会议 的 数 量 取 决于 法 典 附 属 机构 的工作量。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the Committee on General [...] Principles had not supported this proposal as the number of sessions [...] depended on the workload of Codex subsidiary bodies. codexalimentarius.org |
殖民㆞教育㆒個很重要的任務，是 讓生活在其㆗的㆟民，忘記所屬的祖 國 ， 忘 記 所 連繫 的血緣、歷史和文化的紐帶， 因而忘記反抗。 legco.gov.hk | One of the most important objectives for colonial education is to [...] make its people dismiss from [...] their thoughts their motherland, forget their bonds of consanguinity, [...]history and culture so [...]that they would not see the need to put up resistance. legco.gov.hk |
我剛才說過4個字，就是“數典忘祖”。 legco.gov.hk | As I just said, [...] this is "being forgetful to our origins", have we really forgotten totally about Hong Kong's [...]amazing history and traditions? legco.gov.hk |
香港作為一個從事第一產業的港口，現時的情況就正如謝偉俊議員 所說，我們現時是數典忘祖，不支持這些要保育的東西，反而被一些“無 厘頭”的事情弄得頭昏腦脹，弄至整個社會動盪。 legco.gov.hk | On the contrary, our minds and our society are troubled by things that do not make sense. legco.gov.hk |
它提供一个高级框架，使得一些经典 游 戏利 用 数 行 代码就能够实现。 javakaiyuan.com | It provides a high-level framework , making [...] use of some of the classic game a few lines of [...]code can be realized. javakaiyuan.com |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 数据中心和实施信通技术系统，会见机场管理层、政府官员和西班牙国防系统工程 公司(106 800 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅解 备 忘 录与外交部和其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction [...] of the site, the [...] establishment of the data centre and the implementation of ICT systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs and other Government officials regarding the proposed memorandum of understanding, [...]to review plans [...]with various missions onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
报告 还将在各种调查的基础上建立数据备 忘 录 并制定政策议程，解答一系列复杂问 题。 daccess-ods.un.org | The report would [...] also establish a data agenda, building [...]on various surveys, and a policy agenda that would provide answers [...]to a number of complex questions. daccess-ods.un.org |
尽管多 数典型研 究没有从经验上衡量安全影响，但不能不考虑政策影响安全的传闻和有 说服力的观点。 fao.org | Although most case studies did not empirically measure safety effects, the anecdotal and persuasive arguments regarding the effects of policies on safety cannot be dismissed. fao.org |
会议提出了 SGXML 的目标：“国际海洋资料 交换系统/教科文组织 SGXML [...] 将利用或制订促进来自分布式数据源的数据无缝交换的国际 标准，为此将利用单参数词典、精 确标记的元数据和一个共同的 XML 数据结构，存储所有 [...] 内容，并向用户提供有独立平台或可与因特网连接的数据集和软件工具”。 unesdoc.unesco.org | The Group developed a Vision for SGXML: “The ICES/IOC SGXML will utilize or establish international standards to promote the seamless exchange of data from [...] distributed data sources, by [...] using a single parameter dictionary, well-defined and explicitly [...]tagged metadata, and a common [...]XML data structure, packaging all content and providing to the client datasets and software tools that are platform independent or web-enabled”. unesdoc.unesco.org |
您可以总结所有记录的数据或 者只总结具有共 同 祖 先 的记 录 数 据。 evget.com | You can either summarize data across all records or only those records [...] with a common parent. evget.com |
曾特首當 [...] 然知道曾子是孔子的弟子，但關於特首先祖着重信守承諾的故事，過去 其實很多人也聽過，可能特首並不知道，所以 他 忘 記 了 先 祖 的 訓 誡，他 也可能不知道或忘記了。 legco.gov.hk | While Chief Executive Donald TSANG certainly knows that Zengzi was a disciple of Confucius, he might not have heard a story about his ancestor's keeping [...] promises, though many people should have heard about it before, [...] and thus he has forgotten the lecture given by his ancestor. legco.gov.hk |
瑞典要求就备 忘 录 内 容提 供更多 资料，并建议塞尔维亚采 取措施，确保人权维护者全面享有言论自由并促进他们的工作。 daccess-ods.un.org | Sweden asked for more information about the content of the memorandum and recommended [...] that Serbia adopt measures to secure [...]the full enjoyment of the freedom of expression and to promote the work of human rights defenders. daccess-ods.un.org |
因此若神的恩典被信徒遗忘，神还是会用祂的全能将他 挽回。 bbnradio.org | Thus, if God's grace is forgotten by the believer, he [...] will be restored by God's government. bbnradio.org |
造成差异的主要原因是：(a) [...] 未给购置观察设备提供经费；(b) 由于谅解备 忘录数额降 低，向部队派遣国政府偿还特遣队所属装备费用的所需资源减少，部 [...]分地被采用 18%的延迟部署因素(2010/11 年度预算中是 20%)抵销。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to: (a) non-provision for the acquisition of observation equipment; and (b) decreased requirements to troop-contributing Governments for the [...] reimbursement of contingent-owned equipment [...] owing to a lower memorandum of understanding [...]amount, offset in part by the application [...]of a delayed deployment factor of 18 per cent (compared with 20 per cent in the 2010/11 budget). daccess-ods.un.org |
该区域金融情报中心 之间有关信息交流的谅解备忘录数目 大 幅度增加。 daccess-ods.un.org | The number of memorandums of understanding [...] on information exchange between financial intelligence units in the region has increased considerably. daccess-ods.un.org |
签 署谅解备忘录的大学数目已 经从 19 个增加到 21 个，增加了一所拉丁美洲大学(阿 根廷科尔多瓦国立大学)和一所非洲大学(埃及艾因夏姆斯大学)。 daccess-ods.un.org | The number of [...] universities that have signed memorandums of understanding [...]increased from 19 to 21, with the addition of a [...]university in Latin America (National University of Cordoba, Argentina) and a university in Africa (University of Ain Shams, Egypt). daccess-ods.un.org |
如果公共或私人机构和组 织，采纳大多数祖父母 和父母心中的智慧和自我牺牲的承诺，我们将大踏步前进， 在思维和行动中互助互爱。 daccess-ods.un.org | If institutions and organizations, whether public or private, can incorporate the wisdom and genuine sacrificial commitment to others that exist in the hearts of the most loving and embracing grandparents and parents, we will have taken a huge stride towards thinking and acting in ways that leave no person behind. daccess-ods.un.org |
电影的标志场景——耶稣雕像飞越罗马，而Anita [...] Ekberg身着晚礼服，在Trevi喷泉中嬉戏的镜头，业已成为反映社会醉生梦死的 难 忘 经 典 剪 影。 gucci.com | The film's iconic images – the Jesus statue flying over Rome, Anita Ekberg [...] frolicking in the Trevi Fountain in her evening gown [...] – have become unforgettable snapshots of a [...]society in glamorous decay. gucci.com |
主席，民建聯在上月曾在全港發起一次籌款行動，在港九各區募捐，目 的是希望香港人捐出一些金錢，以表達 在 祖 國 受 非 典 型 肺炎疫症影響下，香 港人的一點心意。 legco.gov.hk | The aim was to ask the people of Hong [...] Kong to donate some money as a token of their [...] concern about the Motherland at this very time of atypical pneumonia attack. legco.gov.hk |
股价图是一个功能强大的应用程序，它可以让 您 忘 记 大 多 数 统 计 学系统中单调部分。 evget.com | Stock Chart is a powerful [...] application that lets you forget about most of the [...]boring parts in building complex statistical systems. evget.com |
误差幅度是通过研究实际历史数据与拟议公式计算出的相 应 数 值 之间 的典 型差异估算的。 daccess-ods.un.org | The margins of error are estimated by considering the typical differences between actual historical data and corresponding values calculated on the basis of [...] the suggested formula, and are wider for those functions for which the [...] proposed formulae were based on fewer data points. daccess-ods.un.org |
2010 年，劳工组织专家委员会促进斯威士兰确保在民族平等政策的范围内 采取具体措施确保少数民族、例如祖 鲁 族 和汤加族的工人得到保护，在就业和职 业方面不受歧视。 daccess-ods.un.org | In 2010, the ILO Committee of Experts urged Swaziland to ensure that, in the context of the national equality policy, concrete [...] measures were taken to ensure that workers [...] from ethnic minorities, i.e. the Zulu and the Tonga, [...]were protected against discrimination [...]in employment and occupation.104 10. daccess-ods.un.org |
岛上的最受欢迎的聚集点，也是群岛间最著名的咖啡室 – 法摩斯咖啡馆 (Farmors Cafe，瑞典语的意思为 “祖母咖啡馆”)。 visitfinland.com | The island’s number one meeting spot and the archipelago’s most famous cafe is the [...] charming Farmors Cafe (”grandmother’s cafe” in Swedish). visitfinland.com |
骆家辉大使回忆了他的曾在华南生活 的 祖 辈 ，赞 扬 数 百 万华裔美国人对美国政治、经济和文化所作的贡献，并承诺“确保中国人对美国保持很强的信心。 embassyusa.cn | Ambassador [...] Locke recalled his ancestral roots in south China by praising the contributions of millions of Chinese-Americans [...]to American [...]politics, economy, and culture and committed himself to “ensuring that Chinese faith in America remains strong. eng.embassyusa.cn |
北京的景泰藍、福建的媽祖祭典、廣東的客家山歌和香港的“絲襪奶 茶”之間，究竟有甚麼共通點？ legco.gov.hk | Exactly what is in common among the cloisonné [...] enamel of Beijing, Mazu sacrificial ceremony of Fujian, Hakka [...]folk songs of Guangdong and "silk-stocking milk tea" of Hong Kong? legco.gov.hk |
3、可存储或读取由文件，数据字典， 或通 过 数 据 源 链接的数据库的信息。 javakaiyuan.com | 3, can be stored or [...] read from the file , data dictionary , data source or database [...]link information . javakaiyuan.com |
我希望 今天在 座 的 高 官 能 真正體 恤 漁 [...] 民 的 困 苦 ， 同 時 希望香港人 不 會 數 典 忘 宗，忘 記 了香港作為一個漁 港時曾 有一段 光 [...]輝 的 歷史。 legco.gov.hk | I wish the senior officials who are present today can really appreciate the hardship of the fishermen. I [...] also hope that the Hong Kong people [...] would not forget their past, forgetting that Hong Kong, [...]as a fishing port, has had a glorious past. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。