| 单词 | 数九寒天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 数九寒天 —nine periods of nine days each after winter solstice, the |
我們不要忘記，不是在 [...] 酷熱天氣下才會有人死亡，從剛才的數字來看， 在 寒 冷 天 氣 下 亦一樣有人死 亡的。 legco.gov.hk | Let us not forget that people die not only in hot weather, but also, judging from [...] the figures just now, in cold weather. legco.gov.hk |
冬天可能会相当冷，夜晚偶尔会出现 严 寒 ， 但 白 天 通 常 碧空如洗，阳光灿烂。 studyinaustralia.gov.au | Winter can be quite cold with occasional frosty nights, but with stunningly clear sunny days. studyinaustralia.gov.au |
但报告可 卡因使用情况增加的国家数目高于报告类阿片或其他毒品使用增加的国 家 数目 （见图二至九）。 daccess-ods.un.org | However the number of countries that have reported an [...] increase in cocaine use are more than those reporting an increase in use [...] of opioids or other drugs (see figures II-IX). daccess-ods.un.org |
粮食可能要在差别很大的条件下进行分析，可能从很热的 夏 天 一 直 到 寒 冷 的 冬 天。 foss.cn | Grain analysis takes place during widely varying conditions, [...] from hot summer days during harvest to cold winter deliveries. foss.nl |
因此，成员们应确保标有“A”的非洲国家选票 上所选举候选人数不超过九个； 标有“B”的亚太国 家选票上所选举候选人数不超过八个；标有“C”的 [...] 东欧国家选票上所选举候选人数不超过三个；标有 “D”的拉丁美洲和加勒比国家选票上所选举候选人 数不超过六个；标有“E”的西欧和其他国家选票上 [...]所选举候选人数不超过八个。 daccess-ods.un.org | Accordingly, members should ensure that the ballot papers marked [...] “A” for African States do not contain [...] votes for more than nine candidates; that the [...]ballot papers marked “B” for Asia-Pacific [...]States do not contain votes for more than eight candidates; that the ballot papers marked “C” for Eastern European States do not contain votes for more than three candidates; that the ballot papers marked “D” for Latin American and Caribbean States do not contain votes for more than six candidates; and that the ballot papers marked “E” for Western European and Other States do not contain votes for more than eight candidates. daccess-ods.un.org |
托斯卡神父最重要的作品是 Compendio Matemático（《数学汇编》），共有九 卷 ， 撰写于 1707–1715 年，内容除涉及数学和几何外，还涵 盖 天 文 、地理、航海、军用工事、光学以及透视法等学科。 wdl.org | Father Tosca’s most important book was Compendio [...] Matemático (Mathematical compendium), a nine-volume work composed in 1707–15 that covered, in addition to mathematics and geometry, such subjects as astronomy, geography, seamanship, [...]military architecture, optics, and perspective. wdl.org |
隨著 九十天的等 候期結束，本公司根據一九三四年證券交易法案之定期呈報及披露責任亦告終止，本 [...] 公司不再是一間於證委會註冊之公司。 asiasat.com | Following the [...] completion of the 90-day waiting period, [...]the Company’s periodic and disclosure obligations under the Securities [...]Exchange Act of 1934 terminated and the Company is no longer a SEC registered company. asiasat.com |
如果我們的社會仍然寄望一位年過 [...] 65 歲並已失去 工作能力的老人家，還要冒着嚴寒天 氣 或 日曬雨淋地在街上執拾紙皮和汽水 罐來幫補家計，這種情況無論在任何一個西方社會甚或中國人的社會，都是 [...]絕對不容許的。 legco.gov.hk | If our society still expects an elderly person aged over 65 who has lost the ability to work [...] to collect cardboard and aluminum cans [...] on the street in cold winter days or under the [...]scorching sun and lashing rain, in [...]order to make ends meet, this is absolutely not permissible, whether in any western or Chinese community. legco.gov.hk |
气候往往是寒冷的冬天，除了在附近的罗纳河谷，但相当热在暑假期间与欢迎的海风和有时强风与雪可见的山顶部，在大部份的一年。 leapfrog-properties.com | The climate tends to be cold during the winter except in the valleys [...] near the Rhone but fairly hot during the summer with [...]welcome breezes and sometimes strong winds with snow visible on the mountain-tops during the greater part of the year. leapfrog-properties.com |
行预咨委会在进行询问后获得了一个表格，该表显示与向后勤基地转移职 能提议相关的所需经费估计数和 2012/13 [...] 年度拟议支助账户所需经费相应减少总 额估计数(见下文附件九和 A/66/721，第 24 和第 26 段)。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry the Advisory Committee was provided with a table showing an estimate of requirements in connection with the proposed transfer of functions to UNLB, and the [...] corresponding overall reduction in the 2012/13 support [...] account proposal (see annex IX below and A/66/721, [...]paras. 24 and 26). daccess-ods.un.org |
这个温暖的设计象征著芬兰的自然， 在 寒 冷 的 冬 天 后 ， 阳光照在花田之上。 tunewear.com | This warm design symbolizes the Finnish nature, [...] flower fields and sunshine after a cold winter. tunewear.com |
VPA 资产净值或行动是一个指标 基本面分析 和行动的内在价值，即价值会计的角度来看 ， 寒 冷 ， 数 学 和 理性的，她代表了。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | VPA Asset Value or Action is an indicator of Fundamental Analysis and represents [...] the intrinsic value of action, that value, the [...] accounting point of view, cold, mathematical and rational, she [...]represents. en.iniciantenabolsa.com |
被驱逐的人大多数乘坐客车，也有些由直升机运送，穿越黎巴嫩南部所 谓的安全区，在冬季严寒天气中 被弃置在(马季扎豪尔)山区。 daccess-ods.un.org | The majority of the deported were taken by buses, while some were flown by helicopter, across the so-called security zone in southern Lebanon and were dumped there in a mountainous area (Marj al-Zahour) in freezing winter weather. daccess-ods.un.org |
Q400飞机正在证明自己能在各种不同环境下飞行的高价值——它既能在加拿大和东欧 的 寒 冷 天 气 中 ；也能在中东和北非的干燥环境中；在西北美和非洲撒哈拉以南地区的潮湿环境中飞行。 tipschina.gov.cn | Q400 aircraft are proving their high [...] value by operating in all kinds of diverse [...] environments - cold weather operations in [...]Canada and Eastern Europe; arid environments [...]of the Middle East and Northern Africa and the humid environments in Western North America and sub-Saharan Africa. tipschina.gov.cn |
空气中排放量的增长主要归 因 于 我 们 英 国 颜 料 工 厂 [...] Greatham 的 增 产 和 2010 年 12 月发生的两次特殊的由严寒天气导 致的供能中断。 huntsman.com | The increase in air emissions is attributed primarily to increased production at our [...] Greatham, UK, Pigments site, combined with [...] two specific, severe cold weather-related outages [...]that occurred there in December 2010. huntsman.com |
主席(以法语发言)：我谨按照惯例提请大会注意 文件 A/65/691/Add.2、A/65/691/Add.3、A/65/691/ Add.4、A/65/691/Add.5 和 [...] A/65/691/Add.6，秘书长 在其中通知大会主席，自其载于文件 A/65/691/Add.1 的信印发以来，尼泊尔、帕劳、圣基茨和尼维斯、圣 [...] 文森特和格林纳丁斯和汤加已缴付必要款项，将其拖 欠会费减至《联合国宪章》第十九条 规定 的 数 额 以 下。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): In keeping with established practice, I should like to draw the attention of the General Assembly to documents A/65/691/Add.2, A/65/691/Add.3, A/65/691/Add.4, A/65/691/Add.5 and A/65/691/Add.6, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/65/691/Add.1, Nepal, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines and [...] Tonga have made the necessary payments to reduce their [...] arrears below the amount specified in Article 19 of [...]the Charter. daccess-ods.un.org |
议程项目138（续） 联合国会费分摊比额表（A/66/668/Add.13） 主席（以英语发言）：在开始审议我们议程 上的项目之前，我谨按照惯例，提请大会注意文件 A/66/668/Add.13，其中秘书长通知大会主席，自文 件A/66/668/Add.12所载的其信件印发以来，利比里 亚已缴付必要款项，将其拖欠款额减至《宪章》第 十九条规定的数额以下。 daccess-ods.un.org | Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/66/668/Add.13) The President: Before proceeding to the item on our agenda, I should like, in keeping with the established practice, to draw the attention of the General Assembly to document A/66/668/Add.13, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/66/668/Add.12, Liberia has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
(b) 建议大会在其第六十五届会议上就将执行委员会成 员 数 目 从七 十 九个 增加到八十四个国家的问题作出决定。 daccess-ods.un.org | (b) Recommended that the General Assembly, at its sixty-fifth [...] session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive [...] Committee from seventy-nine to eighty-four States. daccess-ods.un.org |
Jim Gifford：在偏远地区、业务接入受限地区、山顶基站，甚至在阿拉斯加冬季华氏零下60度的 极 寒天 气 下 ，中兴通讯的CDMA设备在可靠性和电源方面的表现超出了我们的期望。 zte.com.cn | Jim Gifford: In the remote areas and restricted access of our service area, mountain top cell sites, and extreme Alaska temperatures reaching -60 Fahrenheit during the winters, the ZTE CDMA network has exceeded our expectations on reliability and capacity power usage. wwwen.zte.com.cn |
关于伤寒，几十年来伤寒病例人数一 直 在10 名以下，之后，自2000年以 来所报告的伤寒病例数量有所增加。 daccess-ods.un.org | With regard to typhoid, after decades of numbers in the tens and under, there has been an increasing number of cases reported [...] since 2000. daccess-ods.un.org |
继我 2009 年 2 月 4 日的信函(A/63/725)之后，谨通知你，多米尼加共和国 和巴拉圭已缴付必要款项，将其拖欠会费减至《联合国宪章》第 十 九 条 规定 的数 额以下。 daccess-ods.un.org | Further to my letter dated 4 February 2009 (A/63/725), I have the honour to inform you that the Dominican Republic and Paraguay have made the payments necessary to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
这些负债是根据每名工作 人员在工作人员细则允许的最多天数 以 内的个人积存假 期 天数 和 最 新的薪金计 算出来的。 daccess-ods.un.org | The liability was [...] calculated by applying accrued leave days, up to the maximum allowed under [...]the staff rules, to the latest salary for each staff member. daccess-ods.un.org |
我 2009 年 2 月 4 日和 3 月 5 日的信(A/63/725 和 Add.1)谅悉，兹通知你， 马绍尔群岛已缴付必要款项，将其拖欠会费减至低于《联合国宪章》第 十 九 条规 定的数额。 daccess-ods.un.org | Further to my letters dated 4 February and 5 March 2009 (A/63/725 and Add.1), I have the honour to inform you that the Marshall Islands has made the payments necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在上文中，我们已经探讨了下列的诸要素： 要素之一：代际之间的语言传承（等级） 要素之二：使用一种语言的绝对人口（实际数字） 要素之三：总人口中使用该语言的比例（等级） 要素之四：在现存语域的使用趋势（等级） 要素之五：新领域和媒体的回应（等级） 要素之六：用于语言教育和学习材料（等级） 要素之七：政府的和机构的语言态度和语言政策，包括官方地位和使用（等级） 要素之八：社区成员们对自己语言的态度（等级） 要素之九:语言记录的数量与 质量（等级） 语言社区先用这些要素测试评估其语言状况并决定是否需要采取行动。 unesdoc.unesco.org | With regard to ‘Availability of Materials for Language Education and Literacy’, I have given Mapoyo a 1, because a practical orthography has been developed for the first time and will be presented shortly to the community, along with audiovisual learning materials.4 Finally, although Venezuelan Sanima is basically undocumented, unannotated recordings of varying quality exist, as does a grammatical sketch of the closely related and better-documented Brazilian variety.5 Thus, it may be ranked as a 1 on ‘Type and Quality of Documentation’. unesdoc.unesco.org |
條例草案第 20 條修訂附表 2，也加入若干新的指定禁止吸煙區，例如學 [...] 校、公眾場所、食肆場所、酒吧、卡拉 OK 場所、麻將天九耍樂場所、商營 浴室及醫院內的室內區域。 legco.gov.hk | Clause 20 of the Bill amends Schedule 2 by adding a number of new places as designated no smoking areas, such as schools and indoor areas of public [...] premises, restaurant premises, bars, karaoke [...] establishments, mahjong tin-kau premises, commercial [...]bathhouses and hospitals. legco.gov.hk |
代理主席(以英语发言)：在开始审议议程上的项 [...] 目之前，我谨根据惯例，提请大会注意文件 A/65/691/ Add.1，秘书长在其中通知大会主席，继印发载于文 件 A/65/691 [...] 中的他的来函(A/65/691)之后，津巴布 韦已缴付必要款项，将其拖欠会费减至《宪章》第十 九条规定的数额以下。 daccess-ods.un.org | Before proceeding to the items on the agenda, I should like, in keeping with established practice, to draw the attention of the General Assembly to document A/65/691/Add.1, in which the Secretary-General informs the President of the Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/65/691, [...] Zimbabwe has made the necessary payment to reduce its arrears [...] to below the amount specified in Article 19 of [...]the Charter. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里 已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus rather than the [...] previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
当地的气候洛泽尔很大的变化，例如在塞文山脉的气候变得足够温和，在他们的基地在暑假期间允许增长的橄榄，而 冬 天 非 常 寒 冷 ，雨水可以落下来的猛烈的风暴，造成灾难性洪水。 leapfrog-properties.com | The climate of Lozere varies greatly with the locality; for instance at Cevennes the climate becomes mild enough at their base to permit the [...] growth of the olive during the summer [...] while winters are very cold and Rain can fall in [...]violent storms, causing disastrous floods. leapfrog-properties.com |
的不同呈现出显著差异 例如 俄罗斯 的拉普人对北方极地的严寒与黑暗具有良 好的适应能力 他们懂得如何防御数月之 久-40 的严寒 因为北极圈的植物生长 周期太短而无法种植作物 拉普人几乎完 全以鱼类和肉类为生 与此相反 中国海 南省的黎族人对这种寒冷一无所知因为 他们生活在炎热的热带地区 他们需要懂 得如何预防诸如疟疾等疾病及其病原体 或者被蛇咬伤以后应该采取何种措施 黎 族人大量食用野生蔬菜 [...] [...] 这些野生蔬菜遍 布村庄周围 并且味道鲜美 营养丰富 与北极地区的狩猎民族不同 热带地区 的人们通常都是农民 他们栽培蔬菜 谷物 香料植物以及咖啡树和茶树 但 是 同是热带地区 例如 亚马逊河流 域 也有很多以打猎和采集为生的土著 群体在热带和极地这两类极端地区之间有 netzhammerbreiholz.de | So that traditional knowledge does not get lost, the agrobiodiversity project staff speak with people on the ground – they document, for example, what traditional clothing is still available ... netzhammerbreiholz.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。