| 单词 | 数不尽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 数不尽 —countlessSee also:不尽—not completely • endlessly 尽 n—end n • the greatest extent n • the limit (of sth) n 尽 adj—the utmost adj • (when used before a noun of location) furthest or extreme adj 尽 v—finish v • use up v • give priority to v
|
这是一个旅游胜地，城市里有着 数不尽 的 景点和活动可以游玩，唯一的问题是您是否可以将它们一网打尽？ discoverireland.com | A pleasure to visit, there’s so much to see and do in and around Lisburn City, the only real question is whether you can fit it all in? discoverireland.com |
各地区以牧鹿为生的居民 人数不尽相同，集体鹿群中私有驯鹿的数量也不相同。 daccess-ods.un.org | The number of people choosing reindeer husbandry as a livelihood is variable from region to region, as is private reindeer ownership within the collective herds. daccess-ods.un.org |
一 罐 桃 子 罐 头 、 一 艘 轮 船 、 一 桶 酸 奶 、 电 站 涡 轮 机、地下电缆、海底管道以及数不尽 的 火 车、飞机 和汽车。 efd-induction.com | We also have sales and service companies in the UK, Sweden, Spain, Italy and Austria. efd-induction.com |
现在已经有数不尽的基 于机器对机器通信的应用。 telit.com | There are already countless applications that are based on machine-to-machine communication. telit.com |
我，像其他一些视英特网为生活的一部分的人一样，对Google有非常强烈的情感，不管是不是因为Google在搜索引擎优化（SEO）方面的重要性；还是Google的多项服务给了我可以说 是 数不尽 的 方 便。 readtheweb.info | I, like many those who see internet as a part of their lives, have a strong feeling about Google; whether it is because the importance [...] of the Google in realm of SEO or it is due to the various services Google provided [...] brought to me countless convenience. readtheweb.info |
总干事所要的轮换政策事关本组织尽可能多的人员，由于各个部门的总部外职 位 数不尽 相 同 ， 因此也关乎采用跨部门方法的问题，故而人员流动政策的实行意味着要非常了解内部人员的情况并 鼓励增进人员之间的往来和增加跨部门的行动。 unesdoc.unesco.org | The rotation policy, as desired by the Director-General, namely concerning the Organization’s staff as broadly as possible, is therefore also linked to the question of intersectorality since the sectors do not all have the same number of field posts. unesdoc.unesco.org |
1451年，此时的波尔多已向法国国王表示臣服，Jean de Foix伯爵和他忠实的侍从嘉利Carnet拒绝服从法王的领导，他们对英王的忠诚在百年战争的年代给他们带来 了 数不尽 的 灾 难。 latour-carnet.com | And when in 1451, Bordeaux surrendered to the King of France, Count Jean de Foix and his faithful squire Carnet refused to submit. latour-carnet.com |
所有这些办事处均没有社会和人文科学工作人员 ， 尽 管 如此，在三个有教科文组 织办事处的国家中，每个国家都成功地实施了 为 数不 多 的 活动。 unesdoc.unesco.org | There is no SHS staff [...] in any of these offices, nonetheless, few successful activities have been implemented in each of these countries that have UNESCO offices. unesdoc.unesco.org |
尽管多 数典型 研究没有从经验上衡量安全影响， 但 不 能 不 考 虑 政策影响安全的传闻和有 说服力的观点。 fao.org | Although most case studies did not empirically measure safety effects, the anecdotal and persuasive [...] arguments regarding [...]the effects of policies on safety cannot be dismissed. fao.org |
使用互联网不受限 制，近年来互联网服务提供商的数量 迅 速增加 ， 尽 管 上 网大多仍然局限在主要城 市。 daccess-ods.un.org | There is unrestricted internet usage and the number of internet service providers has grown rapidly in recent years; although access remains limited mostly to major urban centres. daccess-ods.un.org |
( 包括非正式会议）的总 数尽量不超过 六次。履行机构还建议，秘书处安排会期时，继续考虑到代表团的 具体困难，尽量避免类似问题会议的重叠冲突。 daccess-ods.un.org | It also recommended that the secretariat continue to take into consideration, when scheduling meetings, the constraints of delegations and avoid clashes on similar issues to the extent possible. daccess-ods.un.org |
尽管董事会有任何空缺，继续留任的各董事或单独继续留任的一位董 事仍可行事，但如果及只要董事人数减至少于根据或依照该等细则厘定的最少人 数，则尽管董事人数少于 根据或依照该等细则厘定的法定人数或只有一位董事继续 留任，继续留任的各董事或一位董事可就填补董事会空缺或召开本公司股东大会的 目的行事，但不得就 任何其他目的行事。 aactechnologies.com | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding any vacancy in the Board but, if and so long as the number of Directors is reduced below the minimum [...] number fixed by or in [...] accordance with these Articles, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in accordance with these Articles as the quorum or that there is only one continuing Director, may act for the purpose of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings of the Company but not for any other [...]purpose. aactechnologies.com |
有鉴于平民伤亡人数不断增加，我们重申，我们 呼吁各方严格遵守国际人道主义法的规定 ， 尽 一 切可 能来保护无辜人民不受暴力影响，并且保护近几个月 来没有幸免于难的清真寺和医院。 daccess-ods.un.org | In the light of the increasing number of civilian losses and injuries, we reiterate our call on all parties to abide scrupulously with the provisions of international humanitarian law and to do everything possible to protect [...] innocent persons from [...]violence, as well as mosques and hospitals, which have not been spared from attack in recent months. daccess-ods.un.org |
Singh 先生(印度)说，粮食安全不等同 于总人口 的函数；尽管发展中国家人口较多，但其粮食消耗却 低于发达国家。 daccess-ods.un.org | (India) said [...] that food security was not a function of aggregate population; even [...]with their larger population, the developing [...]countries consumed less food than the developed countries. daccess-ods.un.org |
尽管在 两个联络小组有许多精彩的发言和讨论，但由于会议是在午餐休息期间举 行的，并通常同时有数个其他的活动，因此出席 人 数不 多。 daccess-ods.un.org | Although there have been many excellent presentations and discussions in both Contact Groups, because meetings are held during lunch breaks, usually at the same time as several other events attendance has been poor. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能 合并会议或减少专 家 数 量 和 会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased [...] use of in-house [...] expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration [...]of meetings, whenever [...]possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身 份 不尽 相 同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in [...] appropriate cases and bearing in mind the varying [...] circumstances with regard to title and residency [...]status of claimants. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提 交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国 际 不 法 行 为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
即便如此，国家享有的豁免 范围及其官员享有的豁免范围仍不尽 相 同，尽管两者本质上是同一种豁免。 daccess-ods.un.org | The scope of the immunity of a State and the scope of [...] the immunity of its official were [...] nevertheless not identical, despite the fact [...]that in essence the immunity was one and the same. daccess-ods.un.org |
在目前阶段，科索沃塞族领薪市政公务员 人 数尽 管 各部 门 不 同 ， 但在多 数情况下仍然偏低。 daccess-ods.un.org | At this stage, the number of Kosovo Serb civil servants on the [...] municipal payrolls remains low in most cases, despite variations by sector. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为 数不 多 的 、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多— —他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展 ， 不 过 ，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据； 贫困、获得教育、公共服务和就业机 会 不 平 等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足， 以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他 少 数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of [...] qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
尽管在多数情况下，它们对其他驻扎在实地的人道主义机构产 生同样的影响，但难民署对约制其接触受关注人群的能力或取得当地民众认同感 [...] 的能力的那些措施尤其容易受到影响。 daccess-ods.un.org | While in most cases they have [...] an equal effect on other field-based and humanitarian agencies, UNHCR is particularly sensitive [...]to measures that curtail its ability to reach its populations of concern or gain the acceptance of local communities. daccess-ods.un.org |
尽管农业工人数 量在 男女中都有所减少，在妇女中减少主要是因为第三产业部门增加了，但男子 更倾向于转入二级部门工作。 daccess-ods.un.org | Whilst the number of agricultural workers decreased among both men and women, among women this predominantly took place on account of an increase in the tertiary sector, but men were more inclined to move to work in the secondary sector. daccess-ods.un.org |
总干事欢迎在日本建立由教科文组织赞助的亚太地区保护非物质文化遗产国际研究中 心（第 2 类）的建议，但同时注意到日本建议的协定草案与大会第 33 C/90 号决议附件 II [...] 中 批准的“联合国教科文组织与有关会员国之间关于由教科文组织赞助的机构或中心（第 2 类）的协定”范本不尽相同。 unesdoc.unesco.org | The Director-General welcomes the proposed establishment in Japan of the International Research Centre for Intangible Cultural Heritage, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO, while noting that the Draft Agreement proposed by Japan diverges from the standard “Model agreement between UNESCO and a Member State concerned regarding an institute or [...] centre under the auspices of UNESCO (category 2)” as approved [...] by the General Conference in Annex II to 33 C/Resolution 90. unesdoc.unesco.org |
(c) 发展权问题工作组应采取适当步骤，确保遵守和实际应用形式可 能不 尽相同 的上述标准，包括关于落实发展权的指导方针，并通过协作参与进程，逐 步形成可据以审议一项具有约束力的国际法律标准的基础 daccess-ods.un.org | (c) That the Working Group on the Right to Development shall take appropriate steps to ensure respect for and practical application of the above-mentioned standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature through a collaborative process of engagement daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。