| 单词 | 敬酒 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敬酒 —toastpropose a toastExamples:敬酒不吃吃罚酒—refuse a toast only to be forced to drink a forfeit • fig. hesitate to do sth until forced to do even more See also:敬—salute • offer • venerate
|
鲁侯每天在太庙里对它敬酒，命 乐队演奏《九韶》使它高兴，准备牛、羊、猪三牲全备的肉作为它的食物。 chinesestoryonline.com | So he sent his deluxe carriage to take the bird to the [...] Imperial Ancestral Temple, where he watered [...] it with the best wine, fed it with the [...]finest sacrifice, and pleased it with the [...]most ceremonious music, hoping the bird could live happily and comfortably. chinesestoryonline.com |
这次孟武伯借着向哀公敬酒的机 会，又向郭重道：“你吃了什么东西这样肥胖啊？ chinesestoryonline.com | So he stood up [...] with a cup of wine in one hand, toasting to his political [...]opponent, and then he said loudly and ironically: [...]"Sir, what do you eat that makes you so fat? chinesestoryonline.com |
可是，當局卻是敬酒不飲而飲罰酒。 legco.gov.hk | However, the [...] Government refuses a toast only to drink [...]a forfeit. legco.gov.hk |
Jonathan顽强拼搏，独自奋斗，在全球开辟了一条属于自己的道路，创办了一些在全球最受 尊 敬 的 酒 吧 和 酒 店。 tipschina.gov.cn | This man is a one-man machine who is single-handedly working his way around the globe setting some of the worlds most respected Bars and restaurants. tipschina.gov.cn |
敬酒切片，混合一些的眷恋 (mas-汽车-博爱医院-nay，不火星 cuh pohn!) 或奶油芝士蜂蜜味道和传播它在面包，带上片草莓、 [...] 裂纹的一些黑胡椒和滴上少量的体面质量醋 (不 $100 每瓶东西，但检查以确保它已岁及葡萄的标签必须 [...]；卡瓦利使好调味品版本不太贵）。 gdiy.com | Toast slices, mix some mascarpone (mas-car-POH-nay, [...] NOT MARS-cuh-pohn!) or cream cheese with honey to taste and spread it [...]on the bread, top with sliced strawberries, crack on some black pepper and drip on a small amount of decent quality balsamic vinegar (not the $100 per bottle stuff, but check the label to make sure it’s aged and made with grape must; Cavalli makes a good condiment version for not too expensive). gdiy.com |
敬请联系酒店礼 宾部，咨询沙漠之旅的安排事宜。 shangri-la.com | Please contact out Hotel Concierge to [...] arrange for a desert safari. shangri-la.com |
斯洛伐克将尽最大努力满足要求，但若仍未按期 作出答复，敬请谅解。 daccess-ods.un.org | Slovakia would do its outmost to meet the requirements, but asked for understanding if it [...] did not always respond on time. daccess-ods.un.org |
假如司機因酒後駕 駛而導致交通意外，並引致他人死亡，當局可 控告司機危險駕駛引致他人死亡。 legco.gov.hk | If a traffic accident is caused by drink driving and causes the death of another person, the driver can be charged with causing death by dangerous driving. legco.gov.hk |
於作出任何投資決定前，敬請投 資者細閱及了解有關投資項目或產品的所有發售文件，以及其中所 載的風險披露聲明及風險警告。 hangseng.com | Investors should read and fully understand all the offering documents relating to the relevant investments or products and all the risk disclosure statements and risk warnings therein before making any investment decisions. hangseng.com |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
此外，該法律公告廢除 [...] 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 [...] )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 [...]地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 [...] 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of [...] Wholesale, Retail and Import and Export Trades, [...] Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), [...]Census and Statistics (Annual Survey [...]of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我 亦 敬 重 他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾笑） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。