| 单词 | 敬谢不敏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敬谢不敏 —I beg be excusedSee also:谢谢 n—thanks n 谢谢—thank you 谢谢 v—thanks for v 不敬—irreverent • disrespect • rude • insufficiently respectful (a superior)
|
一览他的职业生涯，谢先生的自信， 敬 业 ， 勇于面对挑战-这些至上的品质，正和ORIS的品牌哲 学 不 谋 而 合。 oris.ch | Through his career choices Nicholas has demonstrated self-confidence, a hard-working ethic and a willingness to face challenges - these top qualities are in perfect harmony with the ORIS philosophy. oris.ch |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導 致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進 行 敏 感 性 分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any of [...] the above key [...] assumptions would not cause the carrying amount of goodwill to exceed the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was [...]required. asiasat.com |
我谨向总干事松浦晃一 郎先生及其工作人员表示敬意，感谢 他 们 对工作组给予了坚 持 不 懈 的 支持。 unesdoc.unesco.org | And I pay tribute to Mr Koïchiro Matsuura, the Director-General, and his staff for their never-failing support to our group. unesdoc.unesco.org |
我们希望表达对世服宏图全体管理者和员工的最热烈 感 谢 和 敬 意。 servcorp.com.cn | Intel Microelectronics would like to express our warmest thanks and compliments to all the management and staff of Servcorp. servcorp.com.cn |
考虑到穆萨·宾·加法尔·宾·哈桑博士阁下作为大会主席的任期到第三十四届会议开幕时届 满， 忆及他积极而卓有成效地参与了教科文组织各方面的工作，他除担任资深大使和阿曼苏丹常驻联 合国教科文组织代表外，还兼任一些其它高级职务，这使他最终当选为本组织最高理事机构负责 人， 强调他大力促进创建教科文组织时所依据的原则， 并 不 断 努 力加强大会的作用，使大会得以充分 履行《组织法》规定之职责， 赞赏地注意到他的稳健、他对于在教科文组织三大机构之间建立均衡、有效与和谐的工作关系的 重视以及他在改进大会工作安排方面的成效， 赞赏他在工作中表现出的技巧、能力 、 敏 锐 和 全心全意的奉献精神， 对穆萨·宾·加法尔·宾·哈桑博士阁下为教科文组织所做出的工作表示崇高 的 敬 意 和 感 谢 ，并 真诚地为他的未来祝福。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging the skill, competence, sensitivity and devotion with which he has handled his charge, Conveys its high esteem and gratitude to H.E. Dr Musa bin Jaafar bin Hassan for the services he has rendered to UNESCO, and extends to him its warm wishes for the future. unesdoc.unesco.org |
最后，我谨向近东救济工程处和其他组 织 不 顾自己生命危险帮助巴勒斯坦人民的男女工作人员传达 本委员会的崇高敬意和诚挚感谢，赞 扬他们在加沙极 端危险的战争情况下开展工作的勇气和献身精神。 daccess-ods.un.org | Tribute should be paid to the courage and devotion shown in their work under the extremely dangerous conditions of war in Gaza. daccess-ods.un.org |
我还要感谢尊敬的各 国部长来到这里，向巴基斯 坦人民表示声援和支持。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the honourable [...] ministers for their presence to express solidarity and support to the people of Pakistan. daccess-ods.un.org |
他送了一句說話給社 民連，他說社民連是“形左實右的逃跑主義”，我 們 敬 謝 不敏 ， 這 句說 話要送給今天這些工會領袖 ⎯⎯ “形左實右的逃跑主義”。 legco.gov.hk | We want to present this compliment to our union leaders today. They are escapists who appear to be leftist but are rightist in their bones. legco.gov.hk |
我谨借此机会对参加这些特派团的男女 官兵以及他们各自的派遣国表示敬意 ， 并且 感 谢 他们 为促进国际社会福祉所发挥的重要作用。 daccess-ods.un.org | I take the opportunity to pay homage to the men and women who participated in those [...] missions, and the respective [...] contributing countries, and to thank them for their important [...]role for the benefit of the international community. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 [...] 两年期应继续开展下列领域的工作： 不敏感 爆 炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be [...] continued in the biennium 2011-2012: [...] classification of desensitized explosives [...]and oxidizing solids; issues related to dust [...]explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
里危机调解人布莱斯·孔波雷先生阁下表示衷心 感 谢 和 崇 高 敬 意 ， 感谢 他殷勤好客，始终关心，并作出不懈 努力，帮助马里恢复和平；重申支 持他开展努力。 daccess-ods.un.org | The Conference also extends its sincere thanks to the current Chair of ECOWAS, His Excellency Mr. Alassane Ouattara, and to all the Heads of State and Government of the Community for their ongoing efforts to promote peace in Mali. daccess-ods.un.org |
同时，我谨向秘书长潘基文先生表示 敬 意 ， 感谢 他在 当前艰难时刻为领导本组织作出的出色努力。 daccess-ods.un.org | the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his outstanding efforts in leading the Organization in these trying times. daccess-ods.un.org |
在这方面，我 国代表团向非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团) 部队表示其受之无愧的敬意，感谢他 们 为确保安全 作出不懈努 力，摩加迪沙局势的显著改善就是此一 努力的见证。 daccess-ods.un.org | In that respect, my delegation pays a well-deserved tribute to the troops of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) for their tireless efforts to ensure security, as seen in the meaningful improvements in the situation in Mogadishu. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏 感 ， 所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存 在 不 情 愿 和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development [...] of United [...] Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; [...]secondly, [...]the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
玻璃纤维电缆可去除设备的耦合并对电磁扰 乱 不敏 感 （ 电压突跳和爆发）。 highvolt.de | Fiber optic cables decouple the [...] devices and are not sensitive to electromagnetic [...]interferences (surge and burst). highvolt.de |
在少女中， [...] 也可能有不成比例高的自引流产和害怕刑事制裁；对产科紧急信号严重地一无所 知；在各种设施中对青年人存在的臆想或实际 的 不敏 感 ； 或者以上各项的综合。 daccess-ods.un.org | Among adolescents, there might also be a disproportionately high rate of selfinduced abortion and fear of criminal sanctions; a marked lack of awareness [...] relating to obstetric alarm signals; [...] perceived and actual insensitivity to youth in [...]facilities; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
就下列方面已经开展的工作，2011-2012 两年期应该继续 进行：与水接触后散发有毒气体的物质和氧化性固体 、 不敏 感 爆炸物及腐蚀性标 准(另见下文第 44 段)。 daccess-ods.un.org | Work initiated as regards substances which when in contact with water emit [...] toxic gases, and [...] oxidizing solids, desensitized explosives and corrosivity criteria should be pursued in the biennium [...]2011-2012 (see also para. 44 below). daccess-ods.un.org |
然後你會驚覺自己早已迷醉其中，不能自拔，感動在這一景一物的細膩，讓 人 不 禁 敬佩 Carmel 的敏銳觸覺和功力，還有一直伴隨她攀山涉水的一幫戰友 - 攝影器材，在每回駐足下，舉起她的中片幅數碼相機按下了千次快門後萬中選一，在 MacBook Pro 經過 Aperture 的洗禮後脫胎換骨，至臻完美。 mammals.org | Waking up to the realization that you weren’t there first, or there at all, in no way spoils the initial sensation of transport. It only sharpens your appreciation of the effect to understand that obviously Carmel got there first, sometimes on cross-country skis, carrying heavy gear; that she spent hours looking to catch a perfect image from among a thousand messier choices; or that she digitally adjusted the image in Aperture on a MacBook Pro after the shutter closed on her medium format digital camera. mammals.org |
另外，就符号结构来数，它们是可靠的 ， 不敏 感 的 ，因此现存的技术构架可被尽可能久的使用。 tec-it.com | In addition they are [...] reliable and insensitive regarding symbol [...]structure, thus existing technical infrastructure can be used as far as possible. tec-it.com |
传动箱对振动、发热和机械过载不敏 感。 voith.com | The transmission is insensitive to vibrations [...] as well as thermal and mechanical overloads. voith.com |
在开幕词中，主席首先号召与会者向非政府国际组织委员会前任主席 [...] András Lakatos 先生（匈牙利）致敬，感谢他在 四年内致力于改善委员会的工作方法并加强联合国教科文组 [...]织与非政府组织的关系。 unesdoc.unesco.org | In his opening remarks, the [...] Chairperson first paid tribute to former NGO Committee [...]Chairperson, Mr András Lakatos (Hungary) [...]for his efforts over the previous four years to improve the Committee’s working methods and strengthen UNESCO’s relations with NGOs. unesdoc.unesco.org |
请允许我代表非洲集团向各位调解人表 示 敬 意， 感谢他们迄今对进程的指导。 daccess-ods.un.org | Allow me, on behalf of the Group, to pay tribute to the facilitators for their stewardship of the process to date. daccess-ods.un.org |
角先生(日本)(以英语发言)：首先，我国代表团 要向大会主席图里基先生以及主持人因泰尔曼大使 和朱马大使表示衷心感谢；他们的敬 业 领 导、耐心和 不懈努 力使我们得以就今天具有里程碑意义的第 64/289 号决议达成一致。 daccess-ods.un.org | (Japan): At the outset, my delegation would like to express our sincere appreciation to the President of the General Assembly, Mr. Treki, and facilitators Ambassador Intelmann and Ambassador Jomaa for their dedicated leadership, patience and tireless efforts, which have led us to an agreement on today’s landmark resolution 64/289. daccess-ods.un.org |
如果你 再勸我們進行閉門會議，我們是敬謝 不敏 了 ， 大家已沒有了信任，但 你制止不了公眾討論；悠悠眾口，比防川防洪更要難，外面有更多人 在討論這件事。 legco.gov.hk | If you propose a closed-door meeting with us again, you will not be entertained anymore as there is no more trust among us. legco.gov.hk |
我还要提前感谢所有尊敬的同事，感 谢你们那天对我们的支持，以及此后对我刚才介绍的 修正案的支持。 daccess-ods.un.org | I also would like to thank, in advance, all distinguished colleagues [...] who supported us the other day and who will support [...]the amendments that I have just introduced. daccess-ods.un.org |
采取这些措施的理由可以 [...] 是采购标的的敏感性质，或者即使标的本身 并 不敏 感 但 存在着机密信息（例 如，需要确保对交货时间安排或交货地点的相关信息保密），也可以是两者兼 有。 daccess-ods.un.org | They might be justified by the sensitive nature of the subject-matter of the procurement or by the existence of [...] classified information even if the subject-matter [...] itself is not sensitive (for example, [...]when the need arises to ensure confidentiality [...]of information about a delivery schedule or the location of delivery), or both. daccess-ods.un.org |
性能：利用Impinj正申请专利的True3D天线技术，Monza [...] 4芯片具有业界最高的读取可靠性－读取范围比性能最好的竞争性标签芯片大66％－并首次完全实现了方 位 不敏 感 性。 tipschina.gov.cn | Performance: Leveraging Impinj's patent-pending True3D antenna technology, Monza 4 chips boast the industry's highest read [...] reliability - 66% range improvement over the best performing competitive tag chip - while enabling [...] complete orientation insensitivity for the first time. tipschina.gov.cn |
在這樣的政治環境㆘，仍然堅決相信專利公司，政府官員和行政 [...] 局精英可以作最有利大眾的決定，如果不是拒絕面對現實，便是對大眾的期望 極 不敏 感。 legco.gov.hk | In such a political climate, if one remains convinced that the decisions of the public utility companies, government officials or the elite on the Executive Council will be accepted by members of teh public as in [...] their best interests, one is either refusing to face reality [...] or extremely insensitive to the expectations [...]of the public. legco.gov.hk |
我们向已经这样做的 合作伙伴表示敬意，并特别感谢肯尼 亚、塞舌尔和索 马里政府在该地区发挥带头作用，并感谢印度和美国 政府多次采取果断措施，将它们军队抓获的海盗得到 起诉。 daccess-ods.un.org | We pay tribute to partners who have taken forward such prosecutions already and express particular gratitude to [...] the Governments of Kenya, the Seychelles and Somalia [...]for their leadership role in the region, as well as to the Governments of India and the United States for their repeated willingness to take determined steps to ensure prosecution of the pirates captured by their military forces. daccess-ods.un.org |
2010 年也是全球基金为 2011 至 2013 年补充资金的一年，我谨感谢许多尊 敬 的代表积极地提到全球基金的资金补充，以及提供更多资 源的必要性。 daccess-ods.un.org | Given the time needed to plan and implement programmes, this year will be critical to boosting the actions needed to achieve these goals. 2010 is also the year of the replenishment of the Global Fund for the years 2011 to 2013, and I would like to thank many of the honourable representatives who have mentioned positively the replenishment of the Global Fund and the need to provide further resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。