| 单词 | 敬请 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敬请 —please (do sth) (deferential form)See also:敬—offer • salute • venerate
|
斯洛伐克将尽最大努力满足要求，但若仍未按期 作出答复，敬请谅解。 daccess-ods.un.org | Slovakia would do its outmost to meet the [...] requirements, but asked for understanding if it did not always respond on time. daccess-ods.un.org |
为了履行该决议授予我的报告责任， 敬请 你 最 迟于 2010 年 7 月 31 日 向我转达安全理事会的意见。 daccess-ods.un.org | In order to fulfil my reporting responsibilities [...] under this resolution, I should be [...] grateful if you would kindly convey to me the [...]views of the Security Council by 31 July 2010. daccess-ods.un.org |
伊拉克常驻联合国代表团还敬请将本 函及其附件作为安全理事会文件分发 为荷。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Iraq also has [...] the honour to request that the present [...]letter and its annex be circulated as a document of the Security Council. daccess-ods.un.org |
敬请莅临 位于中国台湾新竹市的中国台湾技术中心，听一听 Veeco 的主管们介绍如何开办此中心，以为快速增长的亚洲 LED 产业提供工艺支持。 veeco.com.cn | Visit our new Taiwan Technology Center in Hsinchu, Taiwan and listen to Veeco’s executives discuss how this center was opened to provide process support for the rapidly growing Asian LED industry. veeco.com |
本网站提供的各州/市指南中有澳大利亚各首府城市最佳餐饮地推荐 ， 敬请 查 看。 studyinaustralia.gov.au | See the individual state/city guides on this website for recommendations of some of the best places to eat and drink in Australia's capital cities. studyinaustralia.gov.au |
敬请通过BTS 平台向我们报告任何疑似的错误使用信息的情况，我们将对任何此类申诉进行调查并针对第三方采取适当的措施。 cmn.beyondtheshock.com | Please report any suspected [...] misuse of information through the BTS Platform here and we will investigate any such claim and [...]take appropriate action against the third party. beyondtheshock.com |
后来，我从一个网站（网址：http://itextsharp.sourceforge.net/index.html）中看到了专门制作PDF文件的控件的介绍，暗喜之余，立马下载试验，果然非常轻松地制作出了想要的PDF文件，因为网站为英文，内容又多，读起来非常费力，在解决了自己的问题后，看到许多网友还在为PDF文件制作而郁闷，遂决定将该内容翻译为中文，由于本人英语水平一般，许多地方又晦涩难懂，故翻译质量不是很满意 ， 敬请 斧 正 ，但大部分能看懂。 oapdf.com | Later, I learned from a website (URL: http://itextsharp.sourceforge.net/index.html) see the production of a special control PDF documents, the feel pleased but not show while downloading immediately test was very easy to create a the desired PDF file, as site for the English, the contents of another, very easy to read, in resolving its own problems, many users still see PDF document production and depressed, decided that the content translated into Chinese, I generally as a result of the standard of English in many places [...] obscure and difficult to understand, it is not very satisfied with the [...] quality of translation, please¸«Õý, but most can read. oapdf.com |
敬请垂询 您的旅行社、中国国际旅行社、中国旅行社，或者任何中华人民共和国驻外大使馆或领事馆以了解更多关于签证的信息。 shangri-la.com | For further details, consult with your travel agent, China International Travel Service, China Travel Service, or any Chinese embassy or consulate. shangri-la.com |
敬请向 Lake 的工厂或您的经销商查询详情及价格。 lakemonitors.com | Consult Lake’s factory or your distributor for details and prices. lakemonitors.com |
为了支持我们实现国内安全与稳定和保护我国 漫长的边界的努力，我们敬请安全 理事会解除军事装 备和武器禁运，以便我们能够重新装备我国军事力量 和警察，使他们能够履行职责。 daccess-ods.un.org | In support of our efforts to achieve internal security and stability and to protect our long borders, we call upon the Security Council, with all due respect, to lift the embargo on military equipment and weaponry so that we can re-equip our military forces and police so that they can carry out their duties. daccess-ods.un.org |
挪威敬请 各方注意已散发的综合增编，以便了解更多具体内容。 daccess-ods.un.org | Norway respectfully drew attention [...] to the comprehensive addendum circulated for more details. daccess-ods.un.org |
有鉴于乌拉圭可能会于本信函之日丧失在第三十三届大会上的表决权，本国政 府 敬请 阁下 在上述款项会尽快到账的基础上，考虑是否可能使我国在本年度期间不失去表决权，毕 [...] 竟上述差额只是由于汇率偏差所造成的问题。 unesdoc.unesco.org | In view of the fact that, on the date of this letter, Uruguay would lose the right to vote at the 33rd session of [...] the General Conference, the [...] Government of the Republic kindly requests you to examine [...]the possibility of our not losing [...]this right, on the basis of an undertaking that the abovementioned sum will be sent as soon as possible, during the current year, given the fact that the difference in question is solely due to a problem produced by an error in the rate of exchange. unesdoc.unesco.org |
波利萨里奥阵线敬请安理 会注意，西撒特派团于 1991 年成立，主要是组织 和监督西撒哈拉人民举行自由公正的自决公投。 daccess-ods.un.org | The Frente Polisario respectfully reminds the Council that MINURSO was established in 1991 primarily to organize and supervise the conduct of a free and fair referendum on self-determination for the people of Western Sahara. daccess-ods.un.org |
读者在有所举措前，敬请与您 的专业顾问联络以索取详细的专业意见。 unitrueconsulting.com | Before taking any action, please ensure that you obtain [...] advice specific to your circumstances from your professional advisors. unitrueconsulting.com |
此外，敬请秘书 处根据《京都议定书》第二十条，将附件中的“《京都议定 书》拟议修正案”送交各缔约方，以便其可以在作为《京都议定书》缔约方会 [...] 议的《公约》缔约方会议第六届会议上通过。 daccess-ods.un.org | In addition, I respectfully request that the secretariat [...] communicate to the Parties the attached ‘Proposed amendments to [...]the Kyoto Protocol’, pursuant to Article 20 of the Kyoto Protocol, in order that they may be adopted at the sixth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
如果您认为我们可能有任何来自或关于13岁以下儿童的信息 ， 敬请 联 系 我们。 cmn.beyondtheshock.com | If you believe that we might have any information from or about [...] a child under 13, please contact us. beyondtheshock.com |
但敬请您注 意，虽然快达产品具有相同设计、规格、结构和性能，我们已经不再支持UL短路电流负载(SCCR)认证。 crydom.com | Please be advised that although [...] our products are of the same design, specification, construction and performance, we have [...]elected to discontinue our support of the UL SCCR ratings. crydom.com |
敬请期待 每晚两场风格迥异的演出，满足您对怀旧经典、流行歌剧、特技表演、经典流行、韵味舞蹈的所有偏好。 msccruises.com.cn | Look forward to two different shows every night to suit every taste from old-style variety, popular opera and circus acrobatics to classic pop and sensual dance performances. msccruises.com.eg |
敬请印度政府考虑增加对技转中心的捐款，从而可支付 运营开支。 daccess-ods.un.org | The Government [...] of India is requested to kindly consider enhancing [...]its contribution to the Centre so that operating costs can be covered. daccess-ods.un.org |
法律可能随着时间的推移而改变， 敬请 留 意 最新的立法或政策。 multilingolegal.ca | Laws are subject to changes at any given time and the most current legislations or policies should be always consulted. multilingolegal.ca |
如欲了解EXFO网鹰产品详情，敬请访问 My NetHawk客户门户网站。 exfo.com | For more information on EXFO NetHawk products, visit My NetHawk Customer Portal. exfo.com |
在海外使⽤时，万⼀出现故障、问题时，不负责在当地提供售后服务及 承担相关费⽤，敬请谅解。 ricoh.com | Should the product fail or malfunction while you are abroad, the manufacturer assumes no responsibility for servicing the product locally or bearing the expenditure incurred therefore. ricoh.com |
根据《大会议事规则》第 15.2 [...] 条，阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、古巴、危地马 拉、牙买加和委内瑞拉敬请将修 订后的“洪都拉斯局势对教育系统和表达自由的影响”项目 [...]列入大会第三十五届会议临时议程。 unesdoc.unesco.org | Based on Article 15.2 of the Rules of Procedure of the General Conference, Argentina, Bolivia, Brazil, [...] Chile, Cuba, Guatemala, Jamaica and [...] Venezuela respectfully request the inclusion of [...]a new item, in its revised version, entitled [...]“IMPACTS ON THE EDUCATION SYSTEM AND FREEDOM OF EXPRESSION AS A CONSEQUENCE OF THE SITUATION IN HONDURAS” in the provisional agenda of the 35th session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
但是，敬请放心，该综合数据不会识别出您的身份或任何其他个体。 seagate.com | However, please be assured that this [...] aggregate data will in no way personally identify you or any other individuals. seagate.com |
然而，尽管日本国际交流基金会采取了安全措施，但不能完全保证用户个人信息不被泄漏 ， 敬请 谅 解。 erin.ne.jp | Please understand, however, that the security measures taken by The Japan [...] Foundation do not guarantee complete security [...] regarding the leakage of information that [...]can identify individual users, etc. erin.ne.jp |
敬请莅临 我们在2010年欧洲风能大会暨展览会（EWEC 2010）上的展台#4158，在这里您将更深入地了解我们的技术，同时更可详细咨询我们由永磁发电机和全功率变流器组成的成熟传动技术解决方案。 cn.theswitch.com | Visit us at EWEC 2010, booth #4158, and learn more about our technology and our proven portfolio of permanent magnet generators and full-power converters. theswitch.com |
我们计划通过APEX-2扩大这一战略， 敬请 关 注我们对嵌入式视觉处理器知识产权和嵌入式视觉软件的持续发布。 tipschina.gov.cn | We intend to extend [...] that strategy with our APEX-2 so [...]stay tuned for on-going announcements about not just our embedded vision [...]processor IP but also software enablement for embedded vision. tipschina.gov.cn |
对其机身和输出轴或是用锤子等敲击，或是装配不当的话，由于 可能导致其应有的精度和功能无法发挥 ， 敬请 避 免。 ckd.co.jp | DO NOT GIVE SHOCK to the unit and output axis, or do not assemble with excessive force as designed accuracy and function may be ruined. ckd.co.jp |
在海外使 ⽤时，万⼀出现故障或问题，对于当地的售后服务及相关费 ⽤，照相机⽣产商不承担任何责任， 敬请 谅 解。 ricoh.com | Should the product fail or malfunction while out of the country, the manufacturer assumes no responsibility for servicing the product locally or bearing any expenditure incurred thereby. ricoh.com |
我们在 Ashford.com 提供选择多样的 Fossil 手表，并经常将存货更新为新款商品 ， 敬请 查 阅！为方便您购物，我们提供免费送货服务，且无最低订购量的限制，同时还提供 30 天退款保证，如您对产品有任何不满，都可申请退款。 hk.ashford.com | We at Ashford.com offer a great selection of Fossil watches and we constantly update our inventory with new models, so keep checking back! For your shopping convenience we offer free shipping with no minimum order and a 30 day money back guarantee if you are not completely satisfied. ashford.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。