| 单词 | 敬祝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敬祝 —your humble servantoffer humbly (written at the end of letter from sb. of lower |
還有兩㆝他就要離任，我在此向他致 敬 ， 祝 他 與 他的家㆟回英 後生活愉快，亦希望他以後能時常回香港訪問。 legco.gov.hk | As he is about to issues which have been resolved in a quite satisfactory manner. As he is about to leave his governorship in two days, I wish to pay tribute to him and wish him and leave his governorship in two days, I wish to pay tribute to him and wish [...] him and leave his [...] governorship in two days, I wish to pay tribute to him and wish him and leave his governorship in two days, I wish to pay tribute [...]to him and wish him and [...]his family well when they return to the United Kingdom; I also wish he could come his family well when they return to the United Kingdom; I also wish he could come his family well when they return to the United Kingdom; I also wish he could come his family well when they return to the United Kingdom; I also wish he could come back to visit Hong Kong frequently in the future. back to visit Hong Kong frequently in the future. back to visit Hong Kong frequently in the future. back to visit Hong Kong frequently in the future. legco.gov.hk |
我国代表团和其 他发言者一样，向参加投票的数百万人表 示 敬 意 ，祝 贺他 们取得这一重要的具有里程碑意义的成就。 daccess-ods.un.org | My delegation joins previous speakers in saluting the millions of people who participated in the voting process for achieving this important milestone. daccess-ods.un.org |
马希格表 示敬意，并祝贺他为索马里人民所做的重要且具有决 定性意义的工作。 daccess-ods.un.org | Finally, I want to salute my former colleague Augustine Mahiga and to congratulate him on the [...] important and decisive work [...]he is doing for the people of Somalia. daccess-ods.un.org |
在此，我愿特别向我们的朋友、Staniekzai 部 长表示敬意，并祝愿他伤口早日痊愈。 daccess-ods.un.org | Here, I should like to pay my respects to and single out Minister Stanekzai, who is [...] a friend to whom we wish a swift recovery from [...]his wounds. daccess-ods.un.org |
在此，我想对他在第一个任 期内所做的工作表示敬意，并祝贺他 6 月 21 日重新 当选为本组织首长。 daccess-ods.un.org | Here I would like to pay tribute to him for the work he has done during his first term and to congratulate him on his [...] re-election on 21 June as head of the Organization. daccess-ods.un.org |
我们是通过在彼此身上发现独特之处而相 互 敬 重和 相互祝贺的方式这样做的。 daccess-ods.un.org | We have done so by respecting and celebrating each other, by finding in each other that which is unique. daccess-ods.un.org |
塞缪尔·桑托斯·洛佩斯先生(尼加拉瓜)(以西 班牙语发言)：主席先生，在桑地诺人民革命取得胜 利以及人民和参与性民主进程开始三十年之后，我谨 代表尼加拉瓜总统和这场革命的统帅丹尼尔·奥尔特 加·萨维德拉先生向你表示敬意，并 祝 贺 你 当选大会 主席。 daccess-ods.un.org | ): Thirty years after the triumph of the people’s Sandinista Revolution and the start of a process of popular and participatory democracy, on behalf of the President of Nicaragua and Commander of the Revolution, Mr. Daniel Ortega Saavedra, I salute and congratulate you, Mr. President, on your election as President of this Assembly, which it is my honour to address. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克将尽最大努力满足要求，但若仍未按期 作出答复，敬请谅解。 daccess-ods.un.org | Slovakia would do its outmost to meet the requirements, but asked for understanding if it [...] did not always respond on time. daccess-ods.un.org |
我本打算投反對票，但不希望因吳議員缺席而佔㆖便宜，亦出於對吳議員的尊 敬及同情，並祝福他 早日康復，我願意在今日的辯論㆗投棄權票。 legco.gov.hk | In order to show my own respect and sympathy for him and my wish or amended motion. In order to show my own respect and sympathy for him and my wish for his recovery and since I had intended to vote against the motion, I will now abstain for his recovery and since I had intended to vote against the motion, I will now abstain for his recovery and since I had intended to vote against the motion, I will now abstain for his recovery and since I had intended to vote against the motion, I will now abstain in order not to take advantage of Mr NG's absence. in order not to take advantage of Mr NG's absence. in order not to take advantage of Mr NG's absence. in order not to take advantage of Mr NG's absence. legco.gov.hk |
它祝愿该 国在实施现有各项增进 和保护人权的方案时有所进展，并在履行根据普遍定期审议进程承担的义务方面 [...] 取得成功。 daccess-ods.un.org | It wished the country progress [...] in implementing the various programmes in place to promote and protect human rights, and [...]success in implementing the obligations assumed under the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
它祝愿乌拉圭在履行其根据普遍定期审议进程承担的义 [...] 务方面取得圆满成功。 daccess-ods.un.org | It wished Uruguay every success [...] in implementing the obligations which it had assumed under the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
加勒比共同体向联合国教科文组织表达 了敬 意，该组织庆祝了贩 卖黑奴及其废除的国际纪念日 并设立了名为“贩奴之路”的计划，还倡议将文化 遗产归还本国。 daccess-ods.un.org | CARICOM expressed its appreciation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for its commemoration of the International Day for the Remembrance of the Slave Trade and of its Abolition and the Slave Route Project, as well as for its initiative aimed at the restitution of cultural property to countries of origin. daccess-ods.un.org |
加纳：办事处帮助开展了众多活动，包括对联发援框架的中期审查、各种联合国日的 庆祝活动 （世界新闻自由日、世界水日、世界文化多样性促进对话和发展日、贩卖黑奴及其 [...] 废除的国际纪念日、世界教师节和国际妇女节），还领导编制并发表了一项关于加纳教育部 [...] 门应对艾滋病毒和艾滋病措施的联合国联合研究。 unesdoc.unesco.org | Ghana: The Office contributed to the [...] mid-term review exercise of the UNDAF, to [...] the celebration of various United [...]Nations days (World Press Freedom Day, World [...]Water Day, World Day for Cultural Diversity and Development, World Day for the Remembrance of Slavery and its Abolition, World Teachers’ Day, World Women’s Day) and led the preparation and publication of a joint United Nations study on the response of the education sector to HIV and AIDS in Ghana. unesdoc.unesco.org |
於作出任何投資決定前，敬請投 資者細閱及了解有關投資項目或產品的所有發售文件，以及其中所 載的風險披露聲明及風險警告。 hangseng.com | Investors should read and fully understand all the offering documents relating to the relevant investments or products and all the risk disclosure statements and risk warnings therein before making any investment decisions. hangseng.com |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
14 个拟设员额的任职者将负责一般设施管理职能，包括地面维护、垃圾收 集和处置、办公室之间的家具和设备搬运、道路标志的维护，以及支持用于举行 “全体员工”会议和正式庆祝活动 的设施的布置。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the 14 proposed posts would be responsible for general facilities management functions, including grounds maintenance, garbage collection and disposal, movement of furniture and equipment between offices, maintenance of road signs and support for the set-up of facilities for “town hall” meetings and formal celebrations. daccess-ods.un.org |
5 月 3 日世界新闻自由日的庆祝和该日在斯里兰卡科伦坡举行的关于“媒体、发展和消除贫 [...] 困”的国际会议的成果重申了表达自由和新闻自由的基本原则，同时强调指出，新闻自由是基于人 权的发展和消除贫困方式议程的组成部分，正如《联合国千年宣言》和“千年发展目标”所阐明 的。 unesdoc.unesco.org | The celebration, on 3 May, of the [...] World Press Freedom Day, and the outcomes of the international conference on “Media, Development [...]and Poverty Eradication” held on that day, in Colombo, Sri Lanka, reaffirmed the fundamental principles of freedom of expression and press freedom, while highlighting that press freedom is part of the agenda for a human-based rights approach to development and poverty eradication as elaborated in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我 亦 敬 重 他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾笑） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。