| 单词 | 敬礼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敬礼 —saluteExamples:此致敬礼—respectfully yours (at the end of a letter) 敬贤礼士—revere people of virtue and honor scholarship [idiom.] See also:敬—salute • offer • venerate 礼—rite • ceremony • courtesy • propriety • surname Li 礼 n—gift n • etiquette n
|
此致敬礼 你的 同志 伊萨亚斯·阿费沃基 我给你写信，请你协助我们克服埃塞俄比亚厄立特里亚之间和平进程正在面 临的一些困难。 daccess-ods.un.org | Best regards Your Comrade Isaias Afwerki I am writing to you to seek your assistance to help us overcome the challenge that the peace process between Ethiopia and Eritrea is facing. daccess-ods.un.org |
我借此机会向总干事先生致以崇高 敬礼。 unesdoc.unesco.org | Accept, Sir, the assurances of my highest consideration. unesdoc.unesco.org |
向总干事先生深表感谢，并致崇高 敬礼。 unesdoc.unesco.org | Please accept, Sir, our thanks and the assurances of our highest consideration. unesdoc.unesco.org |
教区拟举办一系列的活动，以达至教宗提供的两个主要目标，即：复兴作为教会原始庆节的主日感恩祭，及推广于弥撒外对圣体 的 敬礼。 catholic.org.hk | The diocese planned for a series of activities to achieve two main goals set by the Holy Father, namely, [...] the revival of Sunday Mass as the original feast day of the Church, and an [...] increase in Eucharistic worship outside Mass. catholic.org.hk |
联合国警官敬礼。 un.org | UN Police Officer salutes. un.org |
此致敬礼 你的同志 伊萨亚斯·阿费沃基 1997 年 8 月 16 日梅莱斯·泽纳维总理给伊萨亚斯·阿费沃基总统的复信 daccess-ods.un.org | Best regards Your comrade Isaias Afwerki (The letter also addressed other bilateral issues which are not translated here. daccess-ods.un.org |
当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后 的 敬礼。 jp.englishbaby.com | The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East. englishbaby.com |
拜占庭敬拜圣礼是东 正教（包括多个叙利亚基督教教会）采用 的 敬 拜 礼 仪。 wdl.org | The Byzantine Rite is the liturgical rite used by the Eastern Orthodox churches, including several [...] Christian churches in Syria. wdl.org |
圣事礼典》采用阿拉伯语撰写，出版于 17 世纪末期，是适用于拜占庭敬拜圣礼 的 祷辞书和仪式书。 wdl.org | This late-17th-century volume in Arabic is a Euchologion, the prayer book and book of ritual for the Byzantine Rite. wdl.org |
每个人都有在教学、实践、敬 拜和礼仪方 面表现自己的宗教或信仰的自由。 daccess-ods.un.org | Everyone has the freedom to manifest his religion or belief [...] in teaching, practice, worship and observance. daccess-ods.un.org |
敬请联系酒店礼宾部 ，咨询沙漠之旅的安排事宜。 shangri-la.com | Please contact out Hotel Concierge to arrange for a desert safari. shangri-la.com |
此外，接受调查的人大多数 认为联利特派团尊重当地居民，只有 7%表示联利特派团从未或很少用礼貌 和 尊敬 的态度对待他人。 daccess-ods.un.org | In addition, most people surveyed regarded UNMIL as being respectful of the local population, with only 7 per cent indicating that UNMIL never or rarely treated people with dignity and respect. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克将尽最大努力满足要求，但若仍未按期 作出答复，敬请谅解。 daccess-ods.un.org | Slovakia would do its outmost to meet the requirements, but asked for understanding if it [...] did not always respond on time. daccess-ods.un.org |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
於作出任何投資決定前，敬請投 資者細閱及了解有關投資項目或產品的所有發售文件，以及其中所 載的風險披露聲明及風險警告。 hangseng.com | Investors should read and fully understand all the offering documents relating to the relevant investments or products and all the risk disclosure statements and risk warnings therein before making any investment decisions. hangseng.com |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 [...] 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) [...] 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a [...] result of such error; and (c) for violating [...] obligations of courtesy, even though the [...]Dispute Tribunal found that the contested [...]administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上 的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我 亦 敬 重 他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾笑） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。